(Đã dịch) Trường Dạ Hành - Chương 291: Như thế nào đại trượng phu
Doanh Tụ hơi trầm mặc, ngẫm đi ngẫm lại, hắn vẫn là bị người nhà Âm Vương hãm hại rồi. Thật đúng là một chuyện ô long.
Mà nói đến vị cậu nhỏ này cũng thật là tài tình, con cháu mình là nam hay nữ còn chưa rõ đã vội vàng đi se duyên.
Cuối cùng, hắn vẫn lấy ra tờ hôn ước, trả lại cho Bách Lý Tiên Tiên. Doanh Tụ tỏ vẻ cảm khái, nhưng thực chất là cằn nhằn: "Bách Lý công tử có một bầu nhiệt huyết, hùng tâm tráng chí, nhưng cũng chẳng thể nào thay đổi dung mạo mà cha mẹ ban tặng, khiến người ta hiểu lầm cũng không trách được, nhưng tại sao lại mang cái tên Tiên Tiên kia chứ?"
Bách Lý Tiên Tiên vội ho một tiếng, cũng hơi đau đầu: "Tên ta là Tiên Tiên, vốn gọi là Tiền Tiền, tức là "đến trước đến sau" cái tiền đó. Chỉ là mẫu thân ta vẫn luôn mong muốn có một cô con gái. Lúc sinh ta, trong nhà xảy ra chút biến cố, thân thể bà bị tổn hại, khó lòng có thêm con cái, điều này cũng trở thành một nỗi tiếc nuối trong lòng bà. Về sau, theo tuổi tác tăng trưởng, mẫu thân thấy ta... như thế này đây, bèn dứt khoát đổi tên Tiền Tiền thành Tiên Tiên của tiên nữ. Sau này không hiểu sao, trong Tiên Minh liền đồn rằng nhị công tử nhà Bách Lý thị thực chất là một nữ nhi xinh đẹp thích cải nam trang. Với tướng mạo này của ta, thêm vào cái tên ngớ ngẩn phiền toái kia, dù cha có ra mặt đính chính thế nào, cũng khó lòng ngăn chặn những lời đồn hoang đường này."
Bách Lý An, người đã nghe rõ mồn một cuộc đối thoại này, cũng không khỏi lộ ra thần sắc trầm mặc. Hắn cúi đầu hỏi: "Phương Ca Ngư, ngươi có phải đã sớm biết Bách Lý Tiên Tiên là một công tử tiên môn không?"
Phương Ca Ngư sớm đã cười đến nghiêng ngả, bỗng nhiên nghe hắn đặt câu hỏi, bèn nói: "Ngươi đừng nói chứ, mới ở phòng hầm nhìn thấy hắn lúc, phản ứng đầu tiên của ta chính là đây chắc là cô nương nhà ai trong thành gặp vận rủi, e là bị u quỷ lang để mắt đến rồi bắt về làm quỷ nương tử. Nhưng nghĩ lại, nếu thật sự là như thế, sao còn có thể giữ được một hơi, bị ác quỷ gặm đến tàn tạ như vậy chứ? Về sau mới hiểu ra, hắn nguyên là Bách Lý Tiên Tiên, cái tiểu mập mạp mà ta khi còn bé từng chơi khăm."
"Tiểu mập mạp?"
"Ừm, lúc ấy ta còn nhỏ, một vài gia tộc thế lực trong thành Thập Phương có qua lại làm ăn với Vạn Đạo Tiên Minh. Cha ta ưa thích quảng giao đạo hữu, đôi khi mời gia quyến của minh chủ Vạn Đạo Tiên Minh đến trong thành nghỉ mát du ngoạn. Tiểu tử này ngốc nghếch lại thích khóc, người bên ngoài nói hắn là tiểu nương tử nũng nịu, ngay cả khi được gọi là nữ kiều nga xinh đẹp như hoa, hắn cũng khóc ầm ĩ lên. Cuối cùng, hắn náo loạn đến mức giở trò nhảy sông tự tử. Hắn tự tử ở thượng nguồn, ta thì đang câu cá trên thuyền nhỏ ở hạ nguồn. Cá chẳng câu được con nào, lại vớt lên một con khỉ bùn ngốc nghếch như vậy. Đúng là con khỉ bùn ngốc thật, hắn chẳng hề thông minh chút n��o. Ta bực mình vì hắn làm cá của ta sợ chạy mất, liền đem hắn treo dưới gốc cây hai ngày hai đêm. Nói cũng lạ, những đứa trẻ trong thành chưa thấy mặt ta đều sợ không dám chơi với ta, vậy mà con khỉ bùn này sau khi chịu chút khổ sở, lại vẫn như miếng cao chó dính lấy không rời, còn thường xuyên hỏi ta làm thế nào để trông giống nam tử hán hơn. Ta liền suy nghĩ, một cô bé nhà người ta, sao lại hỏi loại vấn đề này? Liền thuận miệng trêu hắn vài câu, nói đại trượng phu phải có khí nuốt sơn hà, chí khí lăng vân. Hắn nói tuổi tác lẫn thân thể hắn còn nhỏ, chưa nuốt được sơn hà thì phải làm sao? Ta liền tiếp lời trêu chọc, nói vậy thì từng bước một thôi, trước hết mỗi ngày nuốt mười thùng cơm chín đã. Trước khi dưỡng tốt khí lượng thì bất kể làm gì, cũng phải dưỡng tốt cái bụng đã. Thằng bé khỉ bùn đó thật lắm chuyện, còn hỏi ta có thích kiểu nam nhi tốt có khí lượng tốt, khẩu vị cũng tốt hay không. Ta khi đó làm sao hiểu được cái gì là tốt cái gì là không tốt chứ, chỉ nói miệng mình đã lỡ đáp rồi, lẽ nào lại bảo không tốt?"
Chính lúc đang nói chuyện hăng say, đầu ngón tay Phương Ca Ngư bỗng nhiên hơi nhói lên. Nàng dừng lời, cúi đầu nhìn Bách Lý An, hỏi: "Thế nào?"
Bách Lý An bất ngờ cắn nhẹ đầu ngón tay nàng. Đôi mắt hắn bị che khuất, không rõ cảm xúc gì ẩn chứa trong đôi mắt đỏ kia, giọng nói cũng không nghe ra khác biệt gì so với ngày thường: "Nguyên lai ngươi với Bách Lý Tiên Tiên quen biết như vậy, quen từ hồi nhỏ sao?"
Vấn đề quen hay không này, với lập trường và tính cách của Phương Ca Ngư, thật ra không cần thiết phải giải thích nhiều với hắn. Nàng Phương Ca Ngư quen biết ai, chơi thân với ai, khi nào thì cần người ngoài tới hỏi? Thế nhưng chẳng biết tại sao, cái nhói lên lúc nãy ở đầu ngón tay lại khiến nàng hơi có chút vui vẻ. Ánh mắt nàng lướt qua một lượt trên mặt Bách Lý An, cố ý không nói lời nào, ngón tay khẽ chạm vào một chiếc răng nanh trong miệng hắn.
Bách Lý An khựng lại một chút, lại nói: "Kỳ thật vấn đề này đối với ta mà nói cũng không quan trọng đến thế."
Phương Ca Ngư nhướn mày, bỗng nhiên đưa tay vén tấm vải bịt mắt của hắn, chỉ vén lên một góc nhỏ. Chỉ có từ góc độ của nàng mới có thể nhìn thấy đôi mắt đỏ kia, cảm xúc trong đó sao cũng không giấu được. Nàng vẻn vẹn liếc mắt nhìn, rồi lại thản nhiên buông xuống, che lại như cũ. Nàng vừa cười vừa nói: "Nếu ngươi không muốn biết, vậy ta cứ coi như không nói, miễn cho tai ngươi nghe nhiều đến nỗi mọc kén."
Giờ phút này, trên người hai người đều mặc một thân áo đỏ tân hôn. Tay Phương Ca Ngư cứ thế vén lên rồi lại buông xuống, Bách Lý An chỉ cảm thấy tình thế lúc này thật là đảo lộn. Không giống như đang vén tấm vải bịt mắt, ngược lại càng giống đang vén khăn cô dâu. Liếc mắt nhìn, rồi lại dục cầm cố túng chậm rãi buông xuống.
Bách Lý An trong lòng tự dưng có chút buồn bực. Hắn bỗng nhiên đưa tay nắm chặt bàn tay đang đặt trên dải bịt mắt kia, do dự một lát, hay là hỏi: "Hắn vì sao lại gọi ngươi là Phương Tiểu Ngư?"
Phương Ca Ngư tùy ý hắn nắm, rốt cuộc bật cười lên. Nàng cũng không biết vì sao mình lại vui vẻ đến vậy, thế là liền nói tiếp: "Ta cũng là về sau mới hiểu con khỉ bùn đó hóa ra không phải con gái. Hắn ở thành Thập Phương cũng chỉ vài tháng thôi, ăn đến nỗi tròn vo, béo ú khù khờ, giống như một viên bánh trôi Tứ Hỉ. Về phần hắn gọi ta là Phương Tiểu Ngư, đó là chính hắn tự tiện gọi bậy như vậy, ta chưa hề đồng ý. Ngươi cứ coi như hắn đang gọi người khác tầm thường. Còn về mối quan hệ giữa ta và hắn, không phải thanh mai cũng chẳng phải trúc mã, càng không thể nào là hai đứa trẻ ngây thơ. Giải thích như vậy, ngươi rõ chưa?"
Bách Lý An "ồ" một tiếng, buông cổ tay nàng ra, tiếp tục cắn đầu ngón tay của mình.
Trầm mặc chỉ chốc lát, tựa như lại có chút không cam tâm: "Phương Ca Ngư."
"Ừm?"
"Ta rất đói đấy."
"Ngươi đây không phải đang gặm ngón tay đó sao?"
"...Ta là muốn nói, kỳ thật lượng cơm ăn của ta cũng không ít đâu."
Phương Ca Ngư nheo mắt, bỗng nhiên rất muốn sờ bụng hắn, để xem rốt cuộc hắn có thể ăn bao nhiêu?
"Ta rất có thể ăn, có khả năng sẽ ăn đến nỗi ngươi phải nghèo đó. Cho nên Phương Ca Ngư, ngươi tự mình cẩn thận đấy, à... Chỉ là nhắc nhở ngươi một câu, không có ý gì khác đâu."
Phương Ca Ngư "ồ" một tiếng, thuận lời hắn mà đáp: "Đúng vậy, ngươi chính là muốn nói ngươi tương đối có thể ăn, lượng ăn hoàn toàn không phải thứ phế vật ngày ăn mười thùng cơm nào đó có thể sánh bằng, đúng không?"
Bách Lý An: "..."
Phương Ca Ngư đáy mắt ý cười càng sâu: "Vậy ta cần phải cân nhắc kỹ lại gia sản của mình một chút. Dù sao ta ở thành Thập Phương vốn là tiểu môn tiểu hộ, muốn lâu dài nuôi trai lơ, e là vẫn phải phòng ngừa chu đáo thôi."
Giờ phút này, Phương Ca Ngư đang đùa giỡn cao hứng, vốn còn muốn trêu chọc thêm vài câu, nhưng nhìn thấy vẻ mặt tái nhợt của đối phương, sắc mặt nàng vẫn dần trở nên trầm tĩnh. Nàng thấp giọng nói: "Được rồi, trò hay xem xong rồi. Chúng ta phải tìm cơ hội thoát khỏi tầm mắt của vị U Thái tử kia. Đừng nhìn hắn giờ phút này lời nói tuy lễ độ khách sáo, nhưng ta lại cảm giác được, hắn rất đỗi hứng thú với ngươi, không biết có phải nghi ngờ thân phận của ngươi không. E rằng sẽ không dễ dàng để ngươi rời khỏi tầm mắt hắn, vẫn phải kiên nhẫn thêm một lát."
Bách Lý An: "Ừm."
Phương Ca Ngư lại lo lắng hắn nhịn không được, không yên lòng bổ sung thêm một câu hứa hẹn: "Yên tâm, ta nhất định sẽ tìm một cơ hội cho ngươi ăn no nê."
Lời này nghe sao mà khó chịu vậy.
Bách Lý An lông mày nhíu chặt, không lên tiếng.
Tiên Tiên: Kỳ thật ta thật sự có một ngày nếm qua mười thùng cơm!
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, hi vọng mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.