Hồng trần thị phi, không tránh được nhân gian phong nguyệt.

Nhân gian phong nguyệt, không thể thiếu tình thâm ý dài.

Vân Thư Lãng đã hứa hẹn với nàng hoán y nữ kia một tình yêu sâu đậm, tựa lời thề non hẹn biển, đẹp đẽ và vĩnh cửu. Chàng thiếu niên anh tuấn, gia thế hiển hách như gấm lụa, lại đối xử ân cần, hỏi sao giai nhân không trầm luân mê đắm?

Trong thế giới riêng tư không ai quấy rầy, Vân Thư Lãng đã thực sự dốc hết sự dịu dàng của mình, hết lòng yêu thương nàng. Hai người họ đã ân ái triền miên một thời gian dài, ngọt ngào như mật, không cho phép bất kỳ ai chen chân dù chỉ nửa bước.

Chỉ là nàng hoán y nữ không hề hay biết, tôm cá nơi ao tù làm sao có thể sánh duyên cùng cá lớn ngoài biển khơi mà trọn đời?

Một người tình chớm nở, tình sâu như biển.

Một người trải qua ngàn buồm, ngắm nhìn vô số giai nhân.

Giữa hai bên, tất nhiên là khác biệt.

Vân gia gia thế hiển hách, chàng là trưởng tử cao quý, lẽ ra phải kế thừa gia nghiệp, được mọi ân sủng đổ dồn vào mình. Còn nàng, chỉ là một hoán y nữ mà người ta chẳng buồn nhớ tên, cả đời nghèo hèn, không người thân thích.

Chàng có thể yêu nàng trong chốc lát, và cũng có thể yêu nàng cả một đời.

Chỉ là, chàng không muốn.

Đào gia có một tiểu thư mới lớn, dung mạo tĩnh thục mỹ miều, lại đa tài học thức.

Luận về dung mạo, nàng cũng không hề kém cạnh so với nàng hoán y nữ kia.

Luận về tuổi tác, nàng lại càng trẻ trung, thanh xuân hơn.

Điểm trọng yếu nhất là, nàng và chàng, môn đăng hộ đối.

Nghe các nha hoàn trong phủ kể lại, vào cái ngày Vân, Đào hai nhà định việc hôn nhân, Hoán Y Nương Hà Sa chẳng mảy may vui mừng, còn tiểu thư Đào gia thì vẫn mơ mơ màng màng.

Vân Thư Lãng vốn trời sinh phong lưu, phóng túng. Dù biết Đào Tử Yên là lựa chọn tốt nhất cho vị trí thê tử, nhưng chàng lại không nỡ bỏ rơi nàng hoán y nữ – người mình yêu thích từ thuở thiếu thời, khi nàng vẫn còn xuân sắc chưa tàn phai.

Thế là, trong lòng chàng liền nảy ra một ý định: xây riêng một tiểu viện trong phủ làm nơi ở cho Hà Sa, giấu nàng Hoán Y Nương trong phủ. Ngày thì cùng tiểu thư Đào gia ngắm hoa ngâm thơ, đêm lại cùng giai nhân hoa tiền nguyệt hạ.

Cả tình duyên lẫn hôn sự đều không bỏ lỡ.

Hôn ước đã thành, nhưng hôn kỳ lại chậm trễ chưa định, chỉ vì chút ý nghĩ riêng tư nhỏ nhoi trong lòng Vân Thư Lãng.

Đào Tử Yên là tiểu thư khuê các chưa xuất giá, lại mang trên mình hôn ước, dù có lui tới thân mật với Vân Thư Lãng, cũng tuyệt nhiên không tự tiện chủ động đến thăm nhà chàng.

Ngược lại, mẫu thân Đào Tử Yên, vốn có mối giao tình thân thiết với phu nhân Vân gia, thường xuyên nhận được thiệp mời từ Vân gia để đến phủ uống trà thưởng vẽ.

Vân Thư Lãng nghĩ rằng, trong viện riêng của mình có bao nhiêu hạ nhân, nha hoàn, Hoán Y Nương lại là người trầm tính, kín đáo, sẽ không gây ồn ào hay tranh chấp gì. Cho dù có bị vị mẹ vợ tương lai của mình trông thấy, chắc hẳn nàng cũng chỉ bị xem như một nha hoàn bình thường trong phủ mà thôi.

Cũng sẽ không cố tình hạn chế sự tự do của Hoán Y Nương trong phủ.

Ai ngờ, trời chẳng chiều lòng người, mẫu thân Đào gia lại vô tình chạm mặt với giai nhân xinh đẹp mà chàng đang tư nuôi. Điều khiến Vân Thư Lãng đau đầu hơn nữa là, không chỉ chạm mặt, mà đối phương còn nhận ra nàng.

Chàng thực sự khó tưởng tượng, vì sao phu nhân Đào gia quyền quý lại nhận biết một hoán y nữ vô danh bên bờ sông?

Sự việc đã bại lộ, không thể ngăn cản được nữa.

Vân gia lão gia ngày thường vốn dĩ vẫn dung túng cho những hành động tùy tiện của con trai, bởi nam nhi có ba thê bốn thiếp là chuyện rất đỗi bình thường. Chỉ là chuyện chàng đã đính hôn với người ta, lại vì một cô gái xuất thân nghèo hèn mà chậm chạp không chịu cưới, thì quả thật có chút khó coi.

Khó tránh khỏi sẽ rơi vào ô danh háo sắc, hồ đồ.

Vân gia lão gia tất nhiên sẽ không cho phép chuyện này xảy ra. Thế là, cuối cùng đành đổ hết mọi chuyện lên đầu Hoán Y Nương Hà Sa, cho rằng nàng si tâm vọng tưởng, muốn trèo cao, chẳng qua chỉ là mượn thân thế đáng thương để câu dẫn, chiếm được sự đồng tình và thu lưu nhất thời của công tử Vân gia.

Về phần Đào gia, đương nhiên sẽ không để cho hôn sự này vô cớ bị một hàn môn chi nữ hèn mọn quấy nhiễu, cũng nhân đó mà thuận nước đẩy thuyền.

Nhưng Hoán Y Nương, dù thế nào đi nữa, cũng khó lòng tiếp tục ở lại Vân gia.

Bên bờ hồ sông, tình duyên như gấm thêu, dung nhan nghiêng nước nghiêng thành.

Cửa son khép lại, cuối cùng đành đơn độc ra đi, lòng mang nặng một mối niệm sâu.

Nhân gian chợt muộn, sơn hà đã cũ.

Lại nghe người mới cười, chẳng thấy cố nhân đâu.

"Vậy nàng Hà Sa cô nương, nay đang ở nơi nào?" Bách Lý An hỏi.

Mụ béo đang ngồi xổm nhặt rau trên mặt đất đáp một tiếng: “Nàng Hà Sa cô nương kia là một người số khổ. Từ khi bị người nhà họ Vân đuổi ra ngoài, nàng liền quay về chỗ ở cũ của mình.”

“Nàng Hà Sa cô nương này tính tình không giống người thường. Sau khi bị đại thiếu gia phụ bạc, nàng cũng không khóc lóc, làm ầm ĩ, là người có tính tình hiểu chuyện. Có lẽ vì biết thân phận mình không xứng với người ta, nên chẳng tranh giành điều gì, ngay cả trân châu ngọc bảo mà thiếu gia tặng ngày thường, nàng cũng không mang theo món nào. Một thân áo vải đến, một thân áo vải đi.”

Một nha hoàn khác đang gặm hạt dưa thở dài một tiếng, nói: “Thật sự là đáng tiếc. Sớm mấy năm ta từng nhìn thấy dung mạo nàng Hà Sa cô nương kia, là một mỹ nhân sở sở động lòng người. Với dung mạo ấy, nàng thật sự không lo không gả được vào nhà tốt, vậy mà lại bị thiếu gia lừa gạt cả thân xác lẫn tâm hồn, những năm tháng thanh xuân tươi đẹp nhất đều phí hoài trong cái đại viện u tịch này.”

Sự thật chứng minh, phụ nữ vĩnh viễn luôn bát quái hơn đàn ông. Một nha hoàn khác tiếp lời: “Đại thiếu gia là người ngậm thìa vàng từ khi mới lọt lòng. Những vũ nương thuyền hoa mà chàng ân sủng cũng không ít. Thật muốn nói đến, nàng Hà Sa cô nương này e rằng là người khiến thiếu gia vui vẻ nhất.”

“Thiếu gia vui đùa bên ngoài thì cứ vui đùa, nhưng lại chưa bao giờ mang cô nương nào về nhà. Ngay cả sau khi nàng Hà Sa cô nương bị đuổi ra khỏi phủ, thiếu gia cũng thường xuyên âm thầm sai bà tử trong nhà mang tiền bạc đến thăm hỏi, tiếp tế cho nàng.”

Bác gái nhặt rau cười khẩy một tiếng, đôi mắt màu đậu xanh to lớn lóe lên vài phần ý giễu cợt: “Nàng Hà Sa kia dù nghèo khó, nhưng cũng là cô nương nhà lành thanh bạch, nào đâu sánh được với những hồng trần nữ tử kia. Thiếu gia tất nhiên sủng ái nàng có thừa, nhưng sủng ái thì đã sao? Tình ý mỏng manh, cảnh còn người mất, cuối cùng so với tiểu thư Đào gia, chẳng phải nàng cũng bị đuổi đi đó sao? Rốt cuộc còn mang tiếng là kẻ không biết tự lượng sức mình, dám câu dẫn đàn ông bên ngoài.”

“Chút chuyện nhỏ này đối với thiếu gia mà nói, tất nhiên là chẳng ảnh hưởng gì đến đại cục. Cùng lắm thì được người đời xưng tụng là một đoạn chuyện tình phong lưu. Thiếu gia tự cho mình là đa tình, đuổi người đi rồi còn nhớ mãi không quên, hăm hở mang bạc đến tặng, tự nhận là có phong độ hào phóng.”

“Nhưng người ta cô nương nghèo thì nghèo, cũng không tự ti, chẳng cầu cạnh thương hại. Bà tử Vân phủ mang ngân lượng đến, nhưng ngay hôm sau, số bạc ấy vẫn y nguyên nằm trong miệng sư tử đá trước cửa phủ.”

“Thiếu gia đi tìm nàng cũng nhận một gáo nước lạnh. Dần dà, chuyện này khiến thiếu gia dần nguội lạnh lòng, liền không còn tốn công sức đi tìm nàng nữa. Ta nghe nói nàng Hà Sa không người thân thích, sống rất khổ cực, về sau mắc bệnh lao, không có tiền chữa trị, nhưng cũng không muốn đến tận cửa cầu xin chàng.”

Ánh mắt đầy ý giễu cợt của bác gái nhặt rau hướng về vị công tử nhà mình, còn mấy phần tiếc thương thì hiển nhiên là dành cho nàng hoán y nữ cơ khổ đáng thương kia.

“Vào mùa đông rét lạnh nhất ở Thành Tiên Lăng, về sau thiếu gia cũng nhớ tới nàng mấy lần, lại đi tìm ở nhà nàng, nhưng cửa đã mục nát, người thì không thấy đâu, bặt vô âm tín.”

“Nghe người trong phố nói, cô nương kia vào mùa đông năm ngoái, khi đang giặt đồ bên hồ cho nhà quyền quý nào đó, bỗng nhiên phát bệnh rồi rơi xuống hồ nước chết cóng, đến cả thi thể cũng không tìm thấy.”

Bách Lý An: "..."

Bác gái nhặt rau ngẩng đầu nhìn hắn một cái, thấy thiếu niên này thần sắc như thường, nhưng ánh mắt sắc sảo lại có chút lạnh nhạt.

Nàng lại thở dài một tiếng, nói: “Thiếu gia là một kẻ đa tình, lại xuất thân phú quý. Phong lưu không phải là chuyện xấu, chỉ là phong lưu qua đi rồi, lại vô cớ làm lỡ dở cả đời con gái nhà người ta, thì thật sự không còn gì để nói.”

Nha hoàn gặm hạt dưa cười nhạo: “Lau nước mắt thì được ích gì? Có khóc mù cả hai mắt thì con gái nhà người ta có sống lại được không? Tình cảm của tiểu thư Đào gia là thứ cần được nâng niu như hoa, chẳng chịu nổi một chút ủy khuất, còn cô nương nhà nghèo khổ thì đâu phải là một cái mạng sống sờ sờ hay sao?”

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.