(Đã dịch) Trường Dạ Hành - Chương 25: Không Có Linh Hồn Thể Xác
Chưa kịp đợi hắn trả lời, nàng lại tiếp lời: "Cũng không đúng. Ngươi xem, thực lực ngươi mới chỉ đạt Cầu Đạo Cảnh tứ phẩm, trong khi Lý đại tiểu thư kia năm nay đã được trưởng lão trong tông truyền thụ công pháp, thực lực nàng đã đột phá tới Khai Nguyên Cảnh rồi. Ngươi có mạnh mẽ đến mấy cũng không thể giết được nàng đâu. Nghĩ vậy, thanh kiếm tùy thân này hẳn là do nàng tặng ngươi."
Nói đoạn, nàng lại bật cười: "Thật thú vị! Đường đường là tông chủ Ly Hợp Tông chi nữ, gặp Thi Ma không những không trừ diệt, lại còn ban tặng bội kiếm. Nếu Lý Huyền lão già kia mà biết chuyện này, e rằng sẽ tức nổ đom đóm mắt."
Bách Lý An thầm nghĩ, nếu phụ thân Lý cô nương biết được chân tướng, đâu chỉ là tức giận đơn thuần như vậy.
"Doãn cô nương hóa ra cũng quen biết Lý cô nương sao?" Ly Hợp Tông này dường như cũng có tiếng tăm đấy nhỉ.
Doãn Bạch Sương thản nhiên nói: "Không hẳn là quen biết, chỉ là vì một chuyện lặt vặt năm xưa, ta mới đặc biệt chú ý đến Ly Hợp Tông. Khi đó Ly Hợp Tông vẫn chưa thành khí hậu, và vị lão tông chủ tài giỏi kia càng ngày càng suy yếu. Chắc hẳn không lâu nữa, lão già đó cũng sẽ xuống suối vàng thôi. Thế nhưng may mắn là về già ông ta lại có một cô con gái, linh căn thiên phú cực kỳ tốt, cũng coi như là niềm hy vọng của Ly Hợp Tông đời này."
Có vẻ như cô gái này chẳng mấy thiện cảm với Ly Hợp Tông kia, vậy mà cứ mở miệng là gọi lão già. Bách Lý An thầm đổ mồ hôi lạnh.
"Thế nhưng ta rất tò mò, ngươi chỉ là Cầu Đạo cảnh tứ phẩm, làm thế nào mà nhìn ra gã thợ săn kia có vấn đề?" Doãn Bạch Sương nhấc nhẹ mí mắt, mang theo vài tia thích thú hiếm thấy.
Bách Lý An cúi đầu nhìn thanh Thủy Thu kiếm trong tay, nói: "Ngay từ đầu hắn đã lộ ra sơ hở. Hắn là một thợ săn, đối với chiếc hầu bao tinh xảo của người chết mà cảm thấy hứng thú cũng không phải chuyện kỳ lạ gì, dù sao người bình thường đều nghĩ rằng trong ví sẽ có chút tiền bạc.
Thế nhưng chiếc hầu bao đó không phải là hầu bao bình thường, mà là một Túi Càn Khôn. Một phàm nhân không có chút tu vi nào thì tự nhiên không thể nào mở được Túi Càn Khôn. Dù có dùng lửa thiêu, dùng búa chặt, không có một chút linh lực thì hắn cũng không cách nào mở nó ra. Nếu là người bình thường, một chiếc hầu bao không thể mở ra thì chẳng có giá trị gì, tự nhiên sẽ không giữ mãi bên mình. Như vậy có thể thấy, việc những đệ tử Vạn Thú Cung kia tìm đến nơi này cũng không phải là tai nạn ngoài ý muốn, mà là do hắn cố ý sắp đặt.
Sau đó, khi vào rừng đá, hắn bị mấy tên đệ tử Vạn Thú Cung đánh đập. Cái vẻ chịu đựng thống khổ của hắn diễn rất đạt, thế nhưng hắn lại bỏ qua một chi tiết. Khi con gái hắn sắp bị làm nhục, hắn vẫn tiếp tục duy trì vẻ thống khổ trên mặt, chẳng hề thể hiện chút lo lắng hay phẫn nộ nào đáng kể đối với con gái mình. Từ biểu hiện đó cho thấy, hắn căn bản không giống một người cha, ngược lại càng giống một con rối vô tri vô giác, chỉ biết bản năng hoàn thành nhiệm vụ."
Doãn Bạch Sương tiếp lời: "Cho nên ngươi mới chủ động đề nghị đưa hai cha con đó về?"
"Ừm." Bách Lý An nhẹ gật đầu: "Ta vác hắn một đường trở về, rất rõ ràng cảm nhận được, con người này không có trái tim."
Doãn Bạch Sương nói: "Mà thứ đó, chắc hẳn cũng biết ngươi đang dò xét hắn, thế nhưng hắn vẫn giả vờ như không biết gì, dẫn chúng ta tới nơi này."
Ánh mắt Bách Lý An rơi xuống thi thể bị móc sạch nội tạng dưới hố, nói: "Mục đích của hắn rất đơn giản, chính là muốn nuốt chửng chúng ta, giống như đã nuốt chửng những người kia."
"Thế nhưng ngươi vẫn đến."
Giọng Doãn Bạch Sương đột nhiên trở nên rất nhẹ, rất chậm, sắc lạnh trong đáy mắt cô chợt phai nhạt đi vài phần. Nàng không còn là vẻ hờ hững thờ ơ với mọi chuyện, mà hiếm hoi lắm mới có chút hứng thú nói: "Thứ này không dễ đối phó đâu. Ngay cả ta cũng không nhìn ra lai lịch thật sự của nó, ngươi xác định ngươi muốn đối đầu với nó sao?"
Trên đời này những Thi Ma nhỏ yếu như hắn rất hiếm, bởi vì Thi Ma chưa trưởng thành không nơi nương tựa, người của chính phái gặp phải ắt sẽ tiêu diệt, kẻ tà đạo gặp được lại càng bắt lấy, dùng huyết luyện ép khô đến tận giọt giá trị cuối cùng. Cho nên những kẻ thông minh đều sẽ ẩn mình trong núi sâu, cố gắng tu luyện cho đến khi trở nên cực kỳ mạnh mẽ, sau đó mới xuất hiện làm hại tứ phương. Giống như hắn, kẻ ngây ngô nhập thế, dính vào chuyện phiền phức của phàm nhân như vậy, thì hắn là trường hợp đầu tiên. Thế nhưng nói hắn ngốc, trí tuệ của hắn lại vượt trội hơn hẳn tất cả Thi Ma khác, thậm chí còn vượt xa đại đa số nhân loại.
Bách Lý An cúi đầu, nhìn cái bóng của mình bị ánh trăng nghiêng nghiêng kéo dài, nói: "Cô gái kia là vô tội."
Doãn Bạch Sương khẽ nhíu mày: "Ngươi cứu nàng, nàng không những không cảm kích ngươi, lại còn coi ngươi là tà ma, vậy mà ngươi vẫn giúp nàng?"
Bách Lý An nhìn nàng nói: "Doãn cô nương có phải cảm thấy Thi Ma sinh ra vốn dĩ đã bị người đời sợ hãi, khinh ghét, phàm là bị người chính đạo nhìn thấy, thì phải lập tức tiêu diệt để chứng tỏ chính đạo của mình?"
Doãn Bạch Sương nhẹ gật đầu, nói: "Đối với rất nhiều người mà nói, là như vậy."
"Thế nhưng cô nương lại không như vậy. Rõ ràng chỉ cần một ngón tay cũng đủ để nghiền nát ta, nhưng cô nương lại trở thành bằng hữu của ta."
Bách Lý An ngẩng đầu tháo mũ trùm xuống, ánh mắt ôn hòa nhìn nàng, trong đó vương vấn ý cười: "Chẳng lẽ cô nương không phải xuất thân từ chính đạo sao?"
Đón nhận ánh mắt Bách Lý An, Doãn Bạch Sương rất tự nhiên đối mặt, nàng nhẹ nhàng cười một tiếng. Lúc này khuôn mặt nàng không cười rạng rỡ, nhưng quả thật có một nụ cười mỉm rất nhạt thoảng qua: "Ta chính là ta. Chính hay tà, thiện hay ác, người ngoài có nói cũng không tính. Ta chỉ làm chuyện ta muốn làm, giết những kẻ ta muốn giết."
"Cũng vậy..." Bách Lý An khẽ mỉm cười nói: "Ta cũng thế thôi. Có phải là Thi Ma không quan trọng, nàng sợ ta thì đó là chuyện của nàng. Chuyện này ta muốn xen vào, đó là việc của ta."
Doãn Bạch Sương yên lặng nhìn hắn làm việc, rồi nói: "Ta tới đây hoàn toàn là vì tò mò hắn là thứ gì, đối với chuyện cứu người đại từ đại bi thì ta không cảm thấy hứng thú. Ngươi nếu bị thứ đó móc tim gan ăn thịt, ta cũng sẽ không xen vào."
Trên bầu trời mây đen bỗng nổi lên, ánh trăng và tinh quang trong chớp mắt trở nên ảm đạm. Đêm xuống, gương mặt đôi thiếu niên nam nữ đều mơ hồ trong bóng tối.
Bách Lý An chu môi huýt sáo một tiếng về phía nhà tranh. Một con nai con đang vùi đầu ăn trái cây, răng gần như ê buốt rụng ra, nghe tiếng huýt sáo cuối cùng cũng cảm thấy được giải thoát. Nó nhanh chóng nhả trái cây chua lòm trong miệng ra, chạy như bay về phía cô gái đang thu dọn bát đũa. Vô cùng lưu loát đỡ cô gái lên lưng mình, giữa tiếng kinh hô của cô gái, nó chạy nhanh về phía Bách Lý An.
Nhìn sự ăn ý siêu phàm, vượt qua cả chủng tộc của một Thi Ma và một con hươu, Doãn Bạch Sương không khỏi hỏi: "Ngươi nuôi con hươu này bao nhiêu ngày rồi?"
Bách Lý An thầm nhẩm tính một chút trong lòng, đáp: "Mười một ngày."
"Mười một ngày?" Giọng Doãn Bạch Sương hơi giật mình, lập tức trong lòng lại có chút chán nản. Trước đây khi nàng mang Túi Càn Khôn Chu Tước về, mối quan hệ giữa nàng và Thọ thật ra cũng không mấy tốt đẹp. Nàng không giỏi thuật điều khiển quỷ, chỉ riêng việc giao tiếp với Thọ đã vô cùng khó khăn. Khi đó, Thọ trong quan tài lệ khí dày đặc, rơi vào trạng thái cuồng bạo gần như mất kiểm soát, suýt nữa tự mình phá quan tài mà thoát ra.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.