Vân Dung khẽ run tay, suýt chút nữa làm rơi cuốn sách nhỏ đang cầm trên tay xuống đất, giọng nói cũng lạc đi: "Xuân cung đồ?"

Bách Lý An làm bộ vẻ khiêm tốn hỏi lại: "Xuân cung đồ? Đó là thứ gì vậy?"

Phương Ca Ngư quả thực bị chọc giận mà lườm hắn một cái, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng, đáy mắt chứa đầy vẻ ngượng ngùng, nhưng vẫn cố gượng giữ vẻ trấn tĩnh.

Nàng cứng cổ, khinh thường nói: "Chính là việc hôm đó ngươi làm cùng Tửu Tửu, thứ được vẽ lại thành loại tranh ấy, hiểu chưa?"

Đầu óc Bách Lý An như nổ tung một đám mây hình nấm. Bàn tay vừa chạm vào cuốn sách nhỏ lúc nãy liền không ngừng cọ xát trên mặt bàn, giống như mèo con cào bàn.

Hắn lắp bắp nói: "Cái này... cái này cái họa sĩ này, không... đúng là quá nhàm chán."

Nói rồi, hắn nhìn về phía Đệ Tứ Kiếm lừng danh, đột nhiên cảm thấy người này thực sự đứng đắn biết bao.

Vân Dung khẽ nắm tay ho nhẹ một tiếng, mặt không đỏ, tim không đập, ngoại trừ bàn tay vừa rồi hơi run rẩy, trên mặt nàng không còn chút khác thường nào nữa.

Đệ Tứ Kiếm cười như không cười, đưa mắt nhìn Bách Lý An, ánh mắt như đang trêu chọc và có phần khinh thường, nói: "Không ngờ, tên ma thi nhỏ này của ngươi thực sự biết chơi đó chứ. Nhưng mà, ta thật sự không ngờ Huyền Thủy quân lại tinh thông mọi loại tài nghệ đến thế, cuốn sách này thật sự không phải là cái thứ sách vở ấy đâu."

Nàng liền tùy ý lật trang sách ra cho hai người nhìn.

Trong sách, chớ nói đến những thân ảnh quấn quýt si mê, ngay cả một bóng dáng người nhỏ bé cũng không tìm thấy.

Trên trang sách, đều là những dòng chữ nhỏ li ti, khi lật trang còn mơ hồ truyền đến mùi mực thơm thoang thoảng.

Đập vào mắt, là một vẻ phong nhã thoát tục, chứ không hề tầm thường như lời Phương Ca Ngư nói.

Phương Ca Ngư khẽ "ô" một tiếng, cảm thấy không thể tưởng tượng nổi: "Đây thật là tác phẩm của Huyền Thủy quân sao?"

Vân Dung chỉ vào ấn ký bút tích bên trong trang sách: "Không thể giả được đâu."

Phương Ca Ngư với vẻ mặt cổ quái đọc lướt qua hai ba trang, sắc mặt nàng càng lúc càng trở nên vô cùng đặc sắc.

Đây đúng là ——

Một tập truyện về tình yêu nam nữ, những câu chuyện lãng mạn.

Mặc dù không có những tình tiết hạ lưu, không chịu nổi như nàng nghĩ, tất cả đều là những đoản văn, thoại bản tình yêu.

Tuy nói không phải xuân cung đồ, cũng phần nào giữ được hình tượng Đệ Tứ Kiếm của nàng.

Thế nhưng loại thoại bản tình yêu này... vậy mà lại là Đệ Tứ Kiếm đọc.

Hơn nữa, lại còn lôi kéo hậu bối cùng xem.

Đây là bệnh gì thế này?

Bách Lý An bỗng nhiên khẽ "ô" một tiếng, ánh mắt rơi vào ấn ký bút tích màu đỏ ấy, màu sắc nhàn nhạt, mấy nét vẽ rải rác lại phác họa nên một đóa hoa sen sống động.

Lướt theo ánh mắt hắn, khóe môi Vân Dung bỗng nở một nụ cười nhạt.

Tên ma thi nhỏ này, quả nhiên có thiên phú về kiếm đạo.

Bách Lý An ánh mắt chuyên chú, cầm lấy một chiếc đũa sạch, ba ngón tay khẽ cầm, trong không trung vung vẩy loạn xạ khoa tay múa chân một chút.

Chiếc đũa phát ra tiếng "vù vù", một chiếc đũa múa may chẳng có kết cấu gì đáng nói, thế nhưng trong cái lộn xộn ấy lại ẩn chứa một loại vận luật khó tả.

Khi chiếc đũa dừng lại, chỉ nghe tiếng "phù" nhẹ, mấy đạo kiếm quang nhỏ bé bay vụt ra, khắc lên ô cửa sổ cũ kỹ.

Khung cửa sổ gỗ cũ kỹ ố vàng nháy mắt bị xuyên thủng thành một ấn ký hoa sen nhỏ nhắn tinh xảo, viền cháy xém, vẫn còn ánh kiếm lửa vàng tươi chưa tắt.

Đôi mắt Vân Dung sáng rực, nhìn bàn tay cầm đũa của Bách Lý An, vậy mà cũng khẽ muốn đưa tay chạm vào.

Phương Ca Ngư đứng ngây người, còn đâu thời gian phản ứng kịp rằng trong cuốn thoại bản tình yêu nhỏ bé này, lại ẩn chứa kiếm quyết sâu xa.

Bách Lý An đặt đũa xuống, trầm ngâm nói: "Uy lực không bằng quyển Lăng Hư Kiếm Pháp kia."

Vân Dung không nói một lời, một tay chống cằm, ánh mắt mỉm cười nhìn Bách Lý An. Ánh kiếm lửa lấp lánh trên khung cửa sổ gỗ chiếu vào đôi mắt trong veo của nàng, ánh lên vẻ sâu sắc lấp lánh.

Bách Lý An đưa tay lấy từ Phương Ca Ngư cuốn «Phong Nhã Tập» ấy, bắt đầu nghiêm túc đọc, phân tích từng chữ từng câu.

Quán nhỏ nhất thời chìm vào yên tĩnh lạ thường, chỉ còn tiếng lật trang sách khe khẽ.

Điều khó có được là, cô nàng miệng độc nhất ngày thường cũng trở nên yên lặng, ngồi xuống lẳng lặng nhìn Bách Lý An, không hề mở miệng quấy rầy.

Bách Lý An đọc sách rất chậm, một trang truyện phải đọc kỹ lưỡng nhiều lần, mới có thể lật sang trang kế tiếp để xem.

Ngón tay lật trang của hắn rất vững vàng, Vân Dung hiểu rõ, tốc độ đọc của hắn không nhanh, nhưng vào khoảnh khắc lật trang đó, có nghĩa là nội dung trang đó, hắn đã hoàn toàn lĩnh hội.

Khóe môi nàng nụ cười càng thêm sâu sắc.

Nàng đột nhiên cảm thấy, nếu kẻ này được dạy dỗ tốt, trong mười ba thanh kiếm chắc chắn có chỗ đứng của hắn.

Tuyết rơi dày đã ngừng, trên bầu trời, chẳng biết từ lúc nào đã lộ ra vầng trăng tròn trịa sáng tỏ.

Trong quán mì Ba Thục, ban ngày có lác đác vài khách.

Khách không nhiều lắm, trong năm người, đã có đến ba người không phải người phàm.

Trong biên thành, tiểu quỷ không nhà cửa cũng không ít.

Đọc đến trang cuối cùng, đã lý giải hết tất cả, Bách Lý An gấp sách lại, trả cho Vân Dung.

Hắn xoa xoa mi tâm, đáy mắt lộ rõ vẻ mệt mỏi, nhưng trên mặt lại mang theo nụ cười, khẳng định nói: "Huyền Thủy quân, thực sự rất đáng gờm."

Vân Dung cất kỹ cuốn sách nhỏ, nói: "Không tầm thường ở điểm nào?"

Bách Lý An nói: "Những câu chuyện rất hay."

Vân Dung nhíu mày: "Chỉ thế thôi sao?"

"Và, kiếm ý ẩn chứa trong câu chuyện cũng rất lợi hại."

Hiển nhiên Vân Dung rõ ràng không hài lòng lắm với cách nói này của hắn: "Chẳng lẽ ngươi cảm thấy kiếm ý tinh diệu như thế còn không bù đắp nổi những câu chuyện trong sách sao?"

Bách Lý An cười: "Có thể thấy được, Huyền Thủy quân đối với những câu chuyện dưới ngòi bút của mình còn quan trọng hơn cả kiếm ý, điểm đặc sắc thật sự chính là câu chuyện."

"Mà mấy nét kiếm ý thâm thúy tuyệt diệu ẩn chứa kia, lại như nét bút điểm xuyết cho bức gấm thêm hoa, nghĩ rằng khi đặt bút, tâm tình ngài ấy đã chịu ảnh hưởng từ câu chuyện trong sách, vô tình mà lưu lại."

Vân Dung không khỏi lắc đầu: "Ba ngàn đại thiên thế giới, không nơi nào không phải hồng trần, chỉ có duy nhất Đạo Kiếm là tôi độc tôn. Những câu chuyện tình yêu nam nữ nhỏ bé này làm sao có thể vượt lên trên kiếm đạo vĩnh hằng bất diệt?"

Bách Lý An lắc lắc đầu, nói: "Làm người thế nào, là do chính mình quyết định. Cái tôi nhỏ bé, thế giới rộng lớn. Đối với Vân Dung cô nương mà nói, kiếm đạo là cả thế giới của cô, nhưng đối với một người kể chuyện mà nói, những câu chuyện trong sách chính là thế giới của họ."

"Tứ Kiếm cô nương có thể xem câu chuyện trong sách mà lĩnh ngộ kiếm ý, còn Huyền Thủy quân lại dùng kiếm ý để viết nên những câu chuyện nhỏ bé về thế gian."

"Người viết sách, người cầm kiếm, ba ngàn thế giới, hồng trần nhân gian, khắp nơi đều là đại đạo, khắp nơi đều là tinh túy. Ngòi bút cũng có thể bất diệt như Xuân Thu, mũi kiếm sắc bén cũng có lúc gãy vỡ, làm sao có chuyện ai bao trùm ai được."

Hắn mỉm cười, nói: "Nói cách khác, ta từng thấy kiếm thế của Vân Dung cô nương. Hôm đó giữa biển rộng chỉ một hơi thở khẽ động, liền khiến ngàn dặm không còn ma khí, thanh tẩy cả biển lớn. Kiếm ý trong cuốn sách này tuy tinh diệu, nhưng vẫn kém xa so với sự lợi hại của Vân Dung cô nương."

Vân Dung không tiếp tục phản bác nữa, mà rơi vào một hồi trầm tư.

Bách Lý An có chút tiếc hận nói: "Sách hay, kiếm cũng hay, chỉ tiếc câu chuyện không có kết cục, thật đáng tiếc."

Phương Ca Ngư tựa vào mặt bàn, dùng kim bạc khều khều ngọn nến, khẽ "à" một tiếng: "Ta ngược lại nhớ ra rồi, Huyền Thủy quân này trước khi gác bút, đúng là đã từng viết một ít sách truyện, thực sự rất được người đương thời săn đón và yêu thích."

"Chỉ có điều một ngày nọ, hắn bỗng nhiên thay đổi phong cách đột ngột, trong vòng một đêm liên tiếp ra mắt mười ba bức xuân cung đồ của hắn. Kết quả là so với thoại bản, những bức xuân cung đồ đó lại càng được hoan nghênh hơn."

"Trong vòng một đêm, doanh số bán ra đúng là đã vượt xa tổng lượng tiêu thụ thoại bản trong ba năm. Từ đó Huyền Thủy quân chuyên tâm vào việc vẽ vời hơn là viết lách, danh tiếng phong lưu của ông ta còn vang xa hơn cả tài danh. Dần dà, mọi người cũng quên mất rằng ông ta vốn là một người viết thoại bản."

Bản chuyển ngữ này, với tất cả tâm huyết, là tài sản trí tuệ của truyen.free.