(Đã dịch) Trường Dạ Hành - Chương 215: Quý gia huynh muội
Trên bếp, nước trong chảo đang sôi sùng sục, hơi nước nóng bốc lên nghi ngút. Ánh sáng lờ mờ hắt xuống, khiến ánh mắt của thiếu niên ấy trở nên vô cùng bình yên, dịu dàng.
Quý Doanh ngây người một lát, chỉ nghe thiếu niên kia chậm rãi nói: "Xin hỏi, đây có phải nhà của công tử Quý Đình không?"
Có lẽ vì với một người bần hàn hèn mọn như nàng, chưa từng được một ánh mắt ôn hòa và nghiêm túc đến vậy chú ý tới, Quý Doanh sững sờ hồi lâu mới hoàn hồn.
Nàng dụi mắt, gần như vô thức đáp lời: "Đúng vậy, công tử tìm huynh trưởng của ta ư? Để ta gọi huynh ấy giúp ngài."
Bách Lý An nói: "Cô nương vừa rồi khóc à?"
Cơ thể Quý Doanh khẽ cứng lại. Ngoài cửa sổ, một mảng tuyết trắng xóa phủ kín không gian, hòa lẫn vào màn đêm mờ ảo, trên mặt dù bằng lưu ly phủ một lớp sương tuyết mờ nhạt. Dưới tàng dù, thiếu niên đang nhìn nàng bằng đôi đồng tử đen láy tuyệt đẹp.
Chẳng biết tại sao, rõ ràng là một người xa lạ vốn không hề quen biết, nhưng bị ánh mắt ấy nhìn vào, những tủi thân và tuyệt vọng dồn nén bấy lâu trong lòng Quý Doanh bỗng chốc trào dâng.
Huynh trưởng sa sút, muội muội thân yêu thì mất hồn.
Nàng ngày ngày phải hạ mình quỳ cầu sự giúp đỡ từ những đại nhân vật có năng lực phi phàm trong thành, nhưng đổi lại chỉ là những cái nhìn khinh miệt, coi thường của họ.
Đó là ánh mắt mà người ta nhìn xuống cỏ rác, côn trùng dưới chân.
Trong thành, ác quỷ hoành hành, họ ra sức bắt quỷ không ai chịu nhường ai, bởi việc đó có thể đổi lấy công danh, khen thưởng, và được các tiên nhân trong thành để mắt tới.
Họ vội vàng lùng sục khắp thành để bắt quỷ, làm sao bận tâm được đến những hẻm nhỏ trong thành này, nơi còn có những đứa trẻ vô tội bị quỷ cướp hồn, tính mạng đang ngàn cân treo sợi tóc.
Nàng không cầu những đại nhân vật kia có thể tốn công tốn sức đi cứu muội muội mình, chỉ cầu khi săn quỷ, họ có thể rủ lòng nhân từ, bận tâm một chút đến an nguy của muội muội nàng.
Nếu có thể nhận được sự giúp đỡ của họ, muội muội của nàng dù chỉ còn một chút hy vọng sống, nàng cũng cam lòng chờ đợi suốt đời.
Thế nhưng khi nàng chứng kiến thái độ thờ ơ, mỉa mai, khinh thường của những người đó, dùng vẻ mặt cao cao tại thượng mà nói những lời không liên quan đến mình:
"Gặp phải kiếp nạn này, sao lại đòi hỏi người khác che chở? Nếu không làm việc trái lương tâm, không sợ quỷ gõ cửa. Muội muội nhà ngươi đã dễ dàng bị oán quỷ câu hồn như vậy, tự nhiên cũng là người có tâm tư không trong sạch.
Như thế, dễ bị quỷ thổi hồn tán phách nhất, biến thành tiểu quỷ hại người. Ngươi không cầu chúng ta giúp ngươi trừ hại, còn dám không biết trời cao đất rộng mà yêu cầu chúng ta cứu một tiểu quỷ cho ngươi, đúng là ngây thơ!"
Đúng vậy, nàng thật ngây thơ.
Vậy mà lại đặt hy vọng vào những kẻ đó.
Những người này, chỉ biết tranh giành địa vị, không từ thủ đoạn!
Muội muội thân yêu của nàng có biến thành tiểu quỷ hay không còn chưa rõ, nhưng ngay cả một nữ tử phàm trần nhỏ bé như nàng cũng có thể nhìn ra được, những người bảo vệ Tiên thành này, lại có thể vì vinh quang của bản thân mà vô cớ hy sinh một nữ hài vô tội.
Nàng tin tưởng, cho dù oán quỷ có phải đền tội, muội muội thân yêu của nàng, bất luận như thế nào, cũng sẽ trở thành vật hy sinh để đám người này vươn lên.
Nghĩ tới đây, Quý Doanh nước mắt không kìm được tuôn tràn, trong lòng tràn đầy chua xót và không cam lòng.
Nàng thút thít hồi lâu, không ngừng lau nước mắt, giọng nói nghẹn ngào, khàn đặc: "Công tử chê cười, gần đây nhà ta gặp phải chuyện quỷ quái, ấu muội hấp hối, mà ta lại bất lực, trong lòng vô cùng khó chịu."
Bách Lý An vừa thu dù lại, phủi đi lớp tuyết mỏng trên dù, rồi bước qua khung cửa sổ cũ nát đi vào trong phòng. Phía sau còn có hai người, một nam một nữ, theo cùng.
Hắn nói: "Ta chính là vì việc này mà đến, không biết muội muội nhà họ Quý ở đâu?"
Quý Doanh vô cùng sửng sốt, quên cả thút thít, nước mắt vẫn còn đọng trên khóe mi. Trong lòng nàng bỗng dâng lên một niềm kinh hỉ không thực tế, sợ rằng đây chỉ là niềm vui hão huyền. Nàng hai tay che miệng, cố nén kích động: "Công tử, ngài nói... ngài nói..."
Bách Lý An nhìn thẳng vào mắt nàng, nhẹ gật đầu, biểu cảm vô cùng nghiêm túc. Quý Doanh rốt cuộc không nén nổi sự kích động, vừa khóc vừa cười, đi tới đi lui mấy bước, định quỳ xuống hành lễ với Bách Lý An: "Công tử ân tái tạo, tiểu nữ tử suốt đời khó quên!"
Bất kể lời Bách Lý An nói là thật hay giả, Quý Doanh vẫn không chút do dự tin tưởng hắn.
Tựa như vớ được cọng cỏ cứu mạng cuối cùng, bởi vì ngoài việc tin tưởng, nàng lại chẳng còn cách nào khác.
Phàm nhân trước mặt quỷ thần và sức mạnh quái dị, thì thật bất lực và nhỏ bé.
Bách Lý An đang xoay người đỡ nàng dậy, thì lúc này, bên trong vách ngăn bằng ván gỗ bỗng vọng ra một tràng ho khan. Tấm màn che chắn nhanh chóng bị một bàn tay kéo ra, một thiếu niên đang gập người ho khan không ngớt bước ra.
Dưới hai mắt thiếu niên ấy in hằn vẻ mệt mỏi xanh xao, chắc hẳn là do đã lâu không được ngủ ngon giấc. Trong tay chàng còn cầm một quyển sách.
Chàng mặc một chiếc áo trường sam cũ vá víu, cho dù trời đã về khuya, chàng vẫn chỉnh tề quấn khăn nho màu xám, đúng là một thư sinh điển hình.
Thư sinh nhìn thấy cảnh tượng trước mắt, cũng không khỏi sững sờ: "Đã xảy ra chuyện gì vậy?"
Quý Doanh vừa kéo Bách Lý An đi vào buồng trong, vừa kích động giải thích với huynh trưởng của mình: "Vị công tử này hình như có thể cứu muội muội nhà ta."
Thư sinh Quý Đình khẽ giật mình, vội vàng né người nhường đường. Sắc mặt bệnh tật tái nhợt của chàng cũng hiện lên vẻ mừng rỡ hưng phấn ửng hồng: "Công tử có phải là Phủ quân trong thành không? Tối nay ngài đã bắt ác quỷ đền tội, tìm về hồn phách bị câu đi của muội muội nhà ta sao?"
Bách Lý An vẫn chưa làm quá nhiều giải thích, chỉ khẽ gật đầu, rồi đi theo Quý Doanh vào sâu trong phòng.
Bên trong vách ngăn ván gỗ bày biện vô cùng đơn giản, có hai tấm phản gỗ, một chiếc ghế, cùng một vài vật dụng lặt vặt.
Giữa hai chiếc giường được ngăn cách bằng một tấm màn, chắc hẳn là vì cả gia đình này thực sự nghèo khó, đến mức ngay cả tường cũng không có tiền xây sửa.
Muội muội nhà họ Quý đang nằm trên một trong hai chiếc giường ván gỗ, trên người đắp chiếc chăn bông cũ thêu hoa lam. Khuôn mặt nhỏ nhắn trắng bệch, hô hấp yếu ớt, cũng không biết hồn đã bị câu đi bao lâu rồi.
Một đứa bé nhỏ nhắn đã sớm gầy trơ xương.
Môi khô nứt nẻ, bong tróc một lớp vảy máu khô. Chắc hẳn trong tình trạng như vậy, việc mớm nước hay cho ăn cơm đều vô cùng gian nan.
Bách Lý An triệu hồi hồn phách đang ở trong dù, lòng bàn tay áp vào phong ấn trên dù, cắt một vết nhỏ rỉ máu. Một giọt máu tươi nhanh chóng khắc lên giữa mi tâm của cô bé đang ở trạng thái hồn phách, rồi chàng đưa tay từ xa chỉ về phía giường.
Rời khỏi thể xác quá lâu, sinh hồn thường trở nên ngơ ngác, không biết đường quay về.
Giờ đây, nhờ hắn lấy máu tươi làm dẫn, ngón tay chỉ đường, đôi mắt trống rỗng mơ màng của hồn phách sinh ra một tia sáng, dường như tìm thấy mục tiêu, lướt nhanh về phía cô bé trên giường. Rất nhanh, linh thể thẩm thấu vào cơ thể cô bé, biến mất không thấy tăm hơi.
Làm xong những điều này, Bách Lý An hướng về phía cô bé hư không điểm một cái. Cô bé đang hôn mê bỗng vô thức hé miệng, trong miệng trào ra một giọt máu.
Giọt máu kia chính là máu tươi của chàng, không thể lưu lại lâu trong cơ thể cô bé, nếu không sẽ bị đồng hóa thành thi ma.
Chàng tiện tay hóa giải giọt máu đó, quay người nhìn hai huynh muội đã sớm trợn mắt há hốc mồm, lâm vào trạng thái ngây dại.
"Con bé đã không sao rồi, chỉ là cơ thể sẽ còn hơi suy yếu, tạm thời chưa thể tỉnh lại. Nhưng hồn phách đã về lại vị trí cũ, hai vị có thể đút cho con bé một chút cháo, lát nữa là có thể ăn được rồi, chắc hẳn ngày mai sẽ tỉnh lại."
Quý Đình xoa xoa tay, ánh mắt nhìn về phía Bách Lý An tràn đầy sự kính sợ.
Chàng cứ ngỡ hắn là một thành viên của Võ quân trong thành Thập Phương. Giọng nói vừa đau lòng vừa hồi hộp: "Tam nhi nhà ta bị ác quỷ kia tra tấn lâu đến như vậy, gầy đến đáng thương. Nếu không, bây giờ ta đi tìm hàng xóm láng giềng mượn chút tiền, mua một củ nhân sâm về hầm bồi bổ cho con bé nhé."
Mọi quyền tác giả đối với nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.