Tiên Lăng thành phong quang tuyệt đẹp, mang nét phồn hoa gấm vóc, song vẫn giữ được vẻ u linh của núi rừng, vạn vật nơi đây đều tràn đầy sức sống.

Có thể nghe thấy tiếng trống Hạt vang vọng, có thể thấy những lầu các lộng lẫy đang ca múa mê say lòng người.

Lâm Uyển vừa mới học cách bước đi, lại mang đôi giày quá khổ của Bách Lý An, đường phủ tuyết lại trơn trượt, n��ng đi đứng chẳng vững vàng chút nào.

Bách Lý An ngỏ ý muốn cõng, Lâm Uyển đỏ mặt từ chối.

Phố xá dài rộng, ngõ nhỏ quanh co, đâu đâu cũng tấp nập người qua lại.

Nếu là ở trong núi rừng thì để hắn cõng một lát cũng chẳng sao, nhưng giờ đây người đông như trẩy hội, nàng có chết cũng không muốn.

Vả lại, vừa đặt chân đến nhân gian, nếu không tự mình dùng đôi chân này trải nghiệm những con đường cổ kính, thì còn gì thú vị nữa.

Nàng muốn sớm ngày có thể tự do đi lại như một người bình thường.

Thấy nàng không chịu, Bách Lý An đành phải đỡ tay, kiên nhẫn bước chầm chậm bên nàng.

Dù đoạn đường không dài, nhưng nàng đi lại có chút vất vả, khiến chiếc mũi ngọc thanh tú lấm tấm một lớp mồ hôi mỏng.

Tường son tuyết trắng, sóng biếc gợn lăn, thuyền hoa khẽ lướt.

Đây là thế giới nhân gian mà nàng chưa từng đặt chân tới.

Đi chưa đầy năm dặm từ khách sạn, có một tiệm may chuyên bán đủ loại giày dép và phục sức.

Hắn đã hứa sẽ mua cho nàng một đôi giày vừa chân.

Dù là Tiên thành, nhưng trong thành phần lớn vẫn là phàm nhân.

Chủ tiệm cũng là một phàm nhân.

Hàng hóa trong tiệm đều là những vật phẩm trần tục.

Dường như tiệm này làm ăn khá phát đạt, ba nhân viên đang bận rộn tiếp đón khách, còn người chủ tiệm là một trung niên nam tử phúc hậu thì thoăn thoắt gảy bàn tính ở quầy.

Bách Lý An không có ý định làm phiền ai, đỡ Lâm Uyển tìm một chiếc ghế ngồi xuống, rồi tự mình đi chọn vài mẫu giày thêu và giày trắng tinh xảo, lần lượt mang đến đặt dưới chân nàng: "Lâm Uyển tỷ tỷ thích kiểu nào? Ta thấy mấy đôi này đều rất đẹp."

Trong tay hắn đang lật xem một chiếc giày thêu gấm hoa văn màu lam, đế giày mềm mại vô cùng, hắn hài lòng nói: "Lâm Uyển tỷ tỷ nhìn xem, hoa văn thêu trên đôi giày này và đóa diên vĩ trên trán tỷ tỷ giống nhau đến mấy phần đấy."

Theo tục lệ cổ xưa, lúc này dĩ nhiên không cần cởi giày thử chân.

Thế nhưng Lâm Uyển tinh ý nhận ra, chiếc giày thêu Bách Lý An đang cầm, tựa như khoe khoang một bảo vật, lại vừa vặn cỡ chân nàng.

Nàng hơi giật mình, bất động thanh sắc liếc nhìn những đôi giày nhỏ và giày thêu khác xếp gọn gàng cạnh chân hắn dưới đất, hóa ra tất cả đều cùng một cỡ.

Mặt nàng không hiểu sao bỗng đỏ bừng.

Tên tiểu tử này, lẽ nào khi ở sơn cảnh, hắn đã ghi nhớ cỡ chân mình lúc đi giày cho nàng sao?

"Rất... rất được."

"Vậy thì đôi này nhé?"

"Ừm."

"Nhưng ta thấy mấy đôi này cũng không tệ, Lâm Uyển tỷ tỷ có thể sắm thêm vài đôi." Bách Lý An lại lật đến một đôi giày nhỏ bằng da hươu, xung quanh viền một vòng lông thỏ trắng muốt mềm mại.

Hắn cúi đầu nghiêm túc lật xem: "Đôi chân Lâm Uyển tỷ tỷ vốn đã đẹp, nay mang đôi giày ôm sát đến bắp chân này lại càng thêm phần thanh thoát."

Lâm Uyển chợt ấp úng, chính nàng cũng không biết mình đã trả lời điều gì: "Ngươi... tùy ngươi."

Hắn khen đôi chân nàng đẹp ~

Bách Lý An khẽ cười nói: "Sao lại là ta thích, đôi giày này ta đâu có mang được, là mua cho Lâm Uyển tỷ tỷ mà."

Một phụ nữ bên cạnh liền trêu ghẹo: "Tiểu tử ngốc, nương tử nhà ngươi nói 'thích' không phải là chỉ vào chiếc giày trong tay ngươi đâu ~ "

Bách Lý An: "A?" Một người phụ nữ khác đi cùng cũng cười duyên nói: "Cô nương à, cái cậu tướng công này của cô thật tốt, tuy nhìn có vẻ còn ngô nghê, nhưng cô nên biết, trên đời này, người đàn ông cam tâm tình nguyện cúi mình vì một người phụ nữ không có nhiều đâu."

"Nhìn kìa, tiểu lang quân này ngồi xổm dưới đất chọn giày cho nương tử mà nghiêm túc hết sức, thật lòng muốn mang hết giày đẹp trong tiệm về tặng nương tử của mình luôn đó ~ Còn nhìn cái lão nhà tôi xem, tính khí thì khỏi phải nói! Mỗi lần tôi hỏi tiền tiêu vặt, cái mặt cứ y như tôi nợ anh ta từ kiếp trước vậy."

Lâm Uyển bị những lời trêu chọc này dọa cho sợ hãi, vội khom lưng đỡ Bách Lý An, khuôn mặt nàng không biết nên bày ra vẻ xấu hổ hay thái độ gì khác: "Hắn... hắn không phải lang quân của ta..."

Bách Lý An gom những đôi giày đã chọn dưới đất lại, mang đi tính tiền.

Lâm Uyển vội vã lấy ra một viên dạ minh châu lớn bằng quả nhãn: "Dùng cái này tính tiền nhé?" Nàng nghĩ Bách Lý An là một thi ma vừa tỉnh dậy từ quan tài, rồi đến sơn cảnh, trên người hẳn chẳng c�� thứ gì đáng giá.

"Không cần đâu." Bách Lý An cười khẽ, từ trong tay áo lấy ra một chiếc ví nhỏ, rút vài thỏi bạc vụn đưa cho chưởng quỹ, rồi quay đi.

Lâm Uyển nhìn chiếc ví nhỏ có chất liệu tinh xảo, trên mặt thêu hình cá chép đỏ trông sống động như thật, không khỏi ngạc nhiên hỏi: "Ngươi lấy tiền ở đâu ra vậy?"

"Phương Ca Ngư nói là cho ta tiền tiêu vặt."

Lâm Uyển trừng mắt nhìn chằm chằm chiếc ví một lát, nói: "Vì sao tiền tiêu vặt của ngươi lại để nàng cho?"

Bách Lý An sững sờ một chút, không biết nên trả lời ra sao.

Lâm Uyển nhíu mày, xòe tay ra: "Đưa ta xem nào."

Bách Lý An đưa chiếc ví nhỏ cho nàng.

Lâm Uyển mở ví ra xem qua loa một lượt.

Đúng là tiền tiêu vặt thật, tổng cộng chỉ có vài thỏi bạc vụn và vàng nhỏ.

Với phàm nhân, đây quả thực là một khoản tiền không nhỏ, nhưng với Phương Ca Ngư, e rằng còn chẳng thấm vào đâu so với tiền nàng uống một ngụm trà.

Thật keo kiệt.

Lâm Uyển làm mặt giận dỗi, lấy thêm hai viên dạ minh châu nhét vào ví, khiến chiếc ví phồng căng lên mới trả lại hắn, nói: "Dùng tiền của nàng làm gì, sơn cảnh chúng ta đâu có nghèo, sau này ta sẽ cho ngươi tiền tiêu vặt."

"Ôi chao ~~ đúng là không phải dạng vừa!" Trong tiệm, những người phụ nữ đứng ngoài quan sát đều bật tiếng chậc chậc khen ngợi, ai nấy đều lóa mắt trước hai viên dạ minh châu sáng lấp lánh kia.

Bách Lý An xách theo chiếc ví nặng trịch, dở khóc dở cười: "Thì có gì khác nhau đâu."

Một câu nói rất đỗi bình thường, nào ngờ Lâm Uyển lại có chút tức giận: "Không giống!"

Nàng quay lưng đi, cúi đầu nhìn đôi giày mình đang mang dưới làn váy, giọng nói nhẹ đi vài phần: "Làm sao mà giống nhau được..."

Sau khi chọn và thay xong đôi giày thêu mới trong một góc khuất sau tấm bình phong, Bách Lý An cùng Lâm Uyển rời khỏi tiệm may.

Trên con sông liễu rủ, thuyền hoa nhẹ nhàng lướt, chợt thấy vài thiếu nữ phong tình đang uyển chuyển nhảy múa, hát hò tập luyện ngay giữa dòng nước.

Mang đôi giày mới, đi trên con phố dài phủ đầy tuyết, Lâm Uyển dường như đã tìm ra bí quyết đi lại. Dù chưa thể vững vàng như người thường, nhưng nàng cũng ra dáng lắm rồi, không còn nghiêng ngả nữa.

Nhân gian có trăm vạn hương vị cuộc sống, những con hẻm nhỏ với những ngôi nhà thấp, trên cánh cửa gỗ cũ kỹ, hầu như nhà nào cũng treo cỏ thù du.

Trên con đường cổ kính phủ đầy tuyết, có những đứa trẻ con đang nhặt tàn pháo của các nhà cho vào túi, như thể đã có được cả mùa đông.

Bách Lý An mua rất nhiều đồ ăn vặt. Ba người, mỗi người cầm một xiên lê đông lạnh, chúng đông cứng thành từng khối trắng muốt, trông thật tinh xảo và hấp dẫn.

Lâm Uyển cắn một miếng nhỏ, hương vị đọng lại nơi kẽ răng, đầu lưỡi thuần ngọt, vị ngọt ngào của lê và pho mát lập tức lan tỏa trong miệng, cảm giác thật tuyệt vời.

"Các ngươi cũng đâu có ăn được, sao lại mua tới ba phần?"

Ngày vừa ngả về tây, ánh nắng chiều dịu dàng, nhạt như màu trà xanh, mang đến một vẻ trầm lắng, ung dung cho thị trấn tuyết chưa tan này.

Bách Lý An khẽ lắc quả lê đông lạnh trong tay. Ánh sáng lưu ly chiếu lên khuôn mặt tuấn tú của hắn, ánh mắt dồn vào nàng, nụ cười rất nhẹ: "Không ăn được thì có sao, nhưng có thể cùng Lâm Uyển tỷ tỷ trải nghiệm cùng nhau mà."

Trước đây chưa từng trải sự đời, Lâm Uyển nào hay biết, hóa ra có một ngày, chỉ vì lời nói bình dị của một người mà nàng cũng dễ dàng đỏ mặt đến vậy.

Bản dịch tinh tế này, vốn thuộc về truyen.free, xin quý độc giả trân trọng.