(Đã dịch) Trường Dạ Hành - Chương 162: Không thể bị hạ thủ tiểu thi ma
Rõ ràng là Ôn Hàm Vi không hề muốn so đo chuyện hắn đã kéo hở quần áo mỏng manh của mình, cô chỉ nghiêm túc nhìn hắn hỏi: “Tiếp theo ngươi định đi đâu? Đến Ly Hợp Tông à?”
Bách Lý An gật đầu đáp lời: “Ừm, sơn môn Ly Hợp Tông dường như hư hại không ít, phụ thân của cô nương Tửu Tửu dường như cũng chịu thương nặng. Giờ ta lại rơi vào Loạn U Cốc, cô ấy nhất định sẽ rất lo lắng, ta cần về báo bình an một tiếng.”
Ôn Hàm Vi chỉnh trang lại quần áo, vẻ mặt hơi phức tạp nói: “Nhưng ta hy vọng ngươi đừng quá hy vọng vào Ly Hợp Tông.”
Bách Lý An khẽ giật mình, nhưng lại không thốt nên lời phản bác.
Trong thế giới tiên đạo phồn vinh này, mọi tà vật, quỷ đạo đều khó dung thân dưới ánh mặt trời.
Ranh giới giữa chính và tà quá rõ ràng, không phải chuyện có thể dễ dàng hiểu rõ chỉ trong chốc lát, hay qua một lần ân oán được mất.
Lần này trở về, hắn nhất định sẽ lại đối mặt với thử thách tâm lý rất lớn.
Những lời chỉ dẫn và lo lắng của Ôn Hàm Vi cũng không phải không có lý do.
Bách Lý An ừ một tiếng, nói: “Điểm này ta hiểu rõ trong lòng. Lần này đến Ly Hợp Tông vốn dĩ là để bảo vệ sự bình an cho nàng, còn những chuyện khác, ta chưa từng suy nghĩ nhiều, Ôn tỷ tỷ không cần quá lo lắng.”
Ta sống an nhiên, không oán không hờn.
Người khác có oán, ta vẫn bình thản.
Ôn Hàm Vi đôi mắt lặng lẽ, nhìn chằm chằm hắn.
Thấy ánh mắt nàng vẫn chưa tan sự lo lắng, Bách Lý An khẽ mỉm cười nhẹ nhõm, nói: “Có được thì vui, mất đi cũng không lo.”
Ôn Hàm Vi thở phào một hơi, cũng nở nụ cười: “Ngươi đây chính là cái gọi là tâm không dục vọng, mắt tự trong sáng sao?”
Bách Lý An sờ mũi, cười khổ: “Ta đâu có cao thâm khó lường như tỷ nói. Ôn tỷ tỷ có lẽ không biết đâu, thật ra, sống với thân phận thi ma, ta cũng không sợ bị các đệ tử tiên môn thu phục.
Điều thực sự khiến ta sợ hãi chính là cái thể xác lạnh lẽo này, dường như từng giờ từng phút tước đoạt đi tình cảm và lục dục vốn có của con người trong ta. Đối với cô nương Tửu Tửu, ta khẳng định là quan tâm nàng, nhưng thứ tình cảm đó...” Hắn khẽ nhíu mày, trầm ngâm một lát, rồi nói: “Dường như không phải tình yêu, cũng không thể nói rõ đó là cảm giác gì.”
Ôn Hàm Vi chau mày nói: “Không phải tình yêu mà ngươi lại...”
Bách Lý An ho nhẹ một tiếng: “Đó chỉ là một sự cố ngoài ý muốn.”
Con thỏ bị ép chặt trong lòng, đến nỗi mặt biến dạng, giật giật đôi tai, rồi ngáp một cái.
Ôn Hàm Vi hơi đau đầu xoa xoa thái dương: “Ta không thích giao du với người khác, cũng không hiểu nổi thứ tình yêu tình báo của lũ người trẻ tuổi các ngươi. Tuy nhiên, thấy ngươi chưa lún quá sâu cũng là điều tốt, chỉ là, chuyện liên quan đến tình cảm nhân loại, điểm này thực sự vô cùng quan trọng.”
Gương mặt nàng trở nên nghiêm nghị, nói: “Nếu có một ngày, ngươi thật sự bị bản năng thi ma thúc đẩy, ta sẽ không giết ngươi, nhưng cũng không cho phép ngươi muốn hay không, ta sẽ dùng vũ lực đưa ngươi về khu rừng nhỏ mà giam cầm cả đời.”
Bách Lý An cũng hơi đau đầu, thầm nghĩ, dù mình không hiểu tình yêu đích thực là gì, nhưng lẽ thường trong mối quan hệ giữa người với người thì ít nhiều cũng biết.
Ngược lại, Ôn tỷ tỷ à, lời hứa cả đời này thật sự không thể tùy tiện nói ra.
“Ta cảm thấy sẽ không đến mức đó đâu, dù sao trên đời này vẫn còn những thứ ta yêu thích và muốn níu giữ. Chỉ cần phần tình cảm này không mất đi, ta vẫn sẽ mãi là Bách Lý An.”
Ôn Hàm Vi ngạc nhiên hỏi: “Nói ta nghe xem nào. Mấy con tiểu động vật thì thôi đi, ấy là mấy thứ mà dù ngươi có không để tâm, chúng cũng tự tìm đến, vĩnh viễn không thiếu những sinh vật kỳ lạ như thế. Nếu còn có thứ gì khác khiến ngươi vui vẻ, không ngại nói cho ta nghe, mấy món tiểu vật đó ta có thể tìm cho ngươi một ít.”
Bách Lý An bật cười: “Không phải ý đó. Điều ta muốn nói chính là một loại ràng buộc, từ khi nhập thế đến nay, cái cảm giác ấm áp khiến người ta hướng tới và không thể kìm lòng muốn thân cận.
Cũng như Ôn tỷ tỷ vậy, rõ ràng ta không hề có chút ký ức nào về Ôn tỷ tỷ, nhưng ta vẫn vô cùng thích cái cảm giác khi ở cạnh tỷ. Ôn tỷ tỷ tựa như mặt trời mùa đông, vào mùa giá rét, ánh sáng mặt trời chiếu lên người mang đến cảm giác không hề bỏng rát, thật khiến người ta say mê.”
Ôn Hàm Vi chưa từng được ai gọi là ‘mặt trời’ hay ‘cảm giác ấm áp’ như vậy.
Trong mắt các đệ tử khác trong sơn môn, nàng từ trước đến nay luôn mang tính cách lạnh nhạt, trầm mặc ít nói, mãi mãi vẫn là người đơn độc.
Các đệ tử vãn bối vừa mời nàng, vừa sợ nàng, nói chuyện với nàng một câu cũng líu lưỡi cà lăm.
Đối với các sư huynh sư tỷ mà nói, nàng cũng chỉ là một tiểu sư muội hiểu chuyện nhưng không mấy đáng yêu thôi.
Cho dù là so kiếm hay luận đạo, họ xưa nay cũng không tìm nàng. Cũng không phải vì ghét bỏ, chỉ là cái khoảng cách xa cách đó do chính nàng tự tạo ra, không trách được người ngoài.
Hôm nay chợt có một người nói với nàng, nàng giống như một mặt trời ấm áp...
Trong lòng nàng không thể diễn tả đó là cảm giác gì.
Thế nhưng, khi nàng nghe đến câu nói cuối cùng của hắn, Ôn Hàm Vi chỉ cảm thấy một chậu nước lạnh hắt xuống đầu, tức thì tỉnh táo lại, chau đôi lông mày nhỏ nhắn: “Ngươi sẽ không phải là thích ta đấy chứ?”
Bách Lý An bị những lời thẳng thừng quá mức này khiến hắn sặc sụa, trong đầu như có gân xanh giật giật đau nhức: “Ôn tỷ tỷ có lẽ đã hiểu lầm điều gì đó rồi.”
Ôn Hàm Vi cảnh giác lùi lại một bước: “Vừa nãy ngươi nói "mê luyến"... Ta từng đọc trong thoại bản dưới chân núi có câu chuyện như thế, say mê dường như còn nghiêm trọng hơn cả thích.”
“À... Không, có lẽ ta dùng từ không đúng.” Bách Lý An lòng thầm mệt mỏi.
Ôn Hàm Vi giọng nói nghiêm khắc: “Ngươi không thể say mê ta!”
Sao lại phản ứng lớn vậy nhỉ?
Bách Lý An tự nhiên sẽ không cho rằng nàng bận tâm thân phận thi ma của mình, nhìn như vậy, dường như có một tầng kiêng kỵ khác đang điều khiển nàng.
Hắn vội vàng nói: “Ta biết, Ôn tỷ tỷ, bạn thân, ch��ng ta là bạn thân.”
Nghe câu nói này, Ôn Hàm Vi mới nhẹ nhàng gật đầu, thở phào nhẹ nhõm, nói: “Vậy thì tốt.”
Bách Lý An dở khóc dở cười: “Ôn tỷ tỷ, tỷ thật là bá đạo.”
Ôn Hàm Vi cũng hơi bất đắc dĩ: “Cũng không phải là ta bá đạo, mà là hai trăm năm trước, tông chủ của ta đã ám chỉ ta rất nhiều lần, không cho phép ta ra tay với ngươi.”
Bách Lý An ngạc nhiên hỏi: “Ngay cả tông chủ Thái Huyền Tông cũng biết ta ư?”
Dường như thân phận kiếp trước của hắn không tầm thường chút nào.
Ôn Hàm Vi liếc hắn một cái, nói: “Yên tâm, dung mạo bây giờ của ngươi và hai trăm năm trước đã rất khác biệt, tông chủ của chúng ta chắc chắn sẽ không nhận ra ngươi đâu.”
Bách Lý An quyết định không tiếp tục những đề tài xa xôi như vậy nữa. Nàng không chịu nói cho hắn biết thân phận kiếp trước của mình, nếu cứ tiếp tục trò chuyện, cũng chỉ càng làm tăng thêm lòng hiếu kỳ của hắn thôi.
“Ôn tỷ tỷ, trời đã không còn sớm nữa, xin cáo từ.”
Ôn Hàm Vi nói: “Ngươi không cần ta đi cùng đến Ly Hợp Tông sao?”
Có nàng đi c��ng, thì Lý Huyền kia cũng không dám gây khó dễ hắn thêm.
Bách Lý An lắc đầu, cười nói: “Thôi bỏ đi.”
Ôn Hàm Vi bị thương không nhẹ, hắn càng hy vọng nàng sớm trở về tông môn. Trong Thái Huyền Tông nhất định có không ít thánh dược chữa thương, dù sao cũng nhanh hơn việc nàng một mình vào rừng núi hoang vắng này ngồi thiền chữa thương rất nhiều.
Đến lúc chia tay, Ôn Hàm Vi lần nữa gọi hắn lại.
“Tư Trần.”
“Ừm.”
Nàng do dự một lát, nói: “Tô Tĩnh đã làm tổn thương ngươi, ném ngươi vào Loạn U Cốc, một nơi nguy hiểm chết người như vậy, ngươi hẳn sẽ căm hận nàng chứ?”
Bách Lý An nghĩ nghĩ, cúi đầu ngửi ngửi con thỏ mềm mại, rồi nói: “Sẽ không đâu.”
Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.