(Đã dịch) Trường Dạ Hành - Chương 121: Tuổi Nhỏ Không Biết Miệng Cá Sắc Bén
Phương Ca Ngư đặt bên mình một chai sữa ngọt đã mở nắp.
Nàng bưng bát canh thịt dê nấu củ cải, cuộn mình ngồi xổm như một chú mèo con, thổi phù phù làm tan đi làn hơi nóng bốc lên từ bát canh.
Nàng thỉnh thoảng húp một ngụm theo vành bát, dường như vị ngon kích thích đầu lưỡi, đôi mắt mèo nheo lại, bớt đi vẻ phách lối xa cách thường ngày, thay vào đó là nét đáng yêu lười biếng và ấm áp.
Cẩm Sinh chẳng hề khách sáo, ăn uống thoải mái nhiệt tình. Dù tay phải bị thương, hắn vẫn gắp đũa nhanh như gió.
Hắn lè lưỡi thở phì phò, mồ hôi túa ra đầy đầu vì cay, miệng vẫn lớn tiếng khen ngợi: "Thằng nhóc cậu đúng là có tài! Bát canh thịt dê này trông màu sắc trắng sữa thật mê người, vừa ăn đã thấy cay xé lưỡi, cha mẹ nó, càng cay càng đã!"
Lâm Uyển không ăn được cay, sức ăn cũng chẳng lớn lắm. Nàng chỉ ăn vài miếng rồi ngồi xổm chống cằm nhìn Bách Lý An.
Bách Lý An mặt không đổi sắc, vỗ vỗ hai cái, gạt phắt bàn tay Cẩm Sinh đang định thò vào đùi gà.
Hắn chẳng hề khách sáo xé xuống hai cái đùi gà, quết một lớp mật ong mỏng lên trên rồi hơ lửa lại một lượt, đưa cho Lâm Uyển và Phương Ca Ngư mỗi người một cái.
Cẩm Sinh chép miệng một cái: "Mẹ nó, đúng là biết thương hoa tiếc ngọc! Đùi gà hết sạch, ông đây ăn cái gì bây giờ?"
Lâm Uyển lập tức mặt mày tươi rói, dường như cực kỳ vừa ý với chiếc đùi gà quết mật ong đó.
Thái độ của Phương Ca Ngư đối với Bách Lý An cũng không khỏi thân thiện hơn vài phần.
Đáp lại những lời thô tục của Cẩm Sinh, nàng lạnh lùng liếc xéo: "Cái đồ luyện kiếm củi mục này thì ăn đùi gà làm gì, ăn phao câu gà là tốt lắm rồi!"
Nàng dùng đũa gắp một cách vô cùng ghét bỏ, kẹp lấy một miếng phao câu gà rồi ném thẳng vào bát Cẩm Sinh, ánh mắt như đang bố thí.
Cẩm Sinh lầm bầm lầu bầu, nhưng vẫn bưng phao câu gà lên gặm sạch đến mức không còn một chút thịt vụn nào.
"Nói mới nhớ, cậu tự nấu cơm mà không nếm thử chút nào à? Từ lúc tôi lên núi đến giờ, hình như tôi chưa từng thấy cậu ăn uống gì cả."
Phương Ca Ngư hỏi như vô tình, nhưng dù sao cũng là một bước tiến bộ, chứng tỏ nàng cũng biết quan tâm đến người khác.
"Cái tên Lâm Quy Viên ngu xuẩn kia thì chết trên bụng đàn bà, ngỏm củ tỏi biến thành sơn quỷ không thể ăn cũng đã đành, sao cậu cũng đi theo tuyệt thực vậy?" Lời lẽ của cô nàng này vẫn sắc bén và độc địa như thường.
Bách Lý An dở khóc dở cười, cái gì mà "chết trên bụng đàn bà" chứ.
Lâm Quy Viên tuy có ngốc một chút, nhưng cũng không phải kẻ háo sắc mê muội. Mối quan hệ giữa hắn và Văn Trinh Đông thì cực kỳ trong sạch.
"À... Do công pháp tu hành của ta, ta không thể ăn. Đừng để ý đến ta. Nhưng có một điều tôi rất tò mò."
Phương Ca Ngư khá mất lịch sự khi nhổ xương gà ra: "Chuyện gì?"
"Ngươi với Lâm Uyển tỷ tỷ ngược lại rất thân thiết, nhưng cũng là một thành viên trong sơn cảnh, sao ngươi lại cứ khó chịu với Quy Viên vậy?"
Càng khiến người ta ngạc nhiên chính là, Lâm Quy Viên với tính tình ôn hòa, đối xử tốt với tất cả mọi người, hết lần này đến lần khác, cứ gặp vị đại tiểu thư này là lại trợn trắng mắt lên.
Phương Ca Ngư cười nhạt ha ha, đưa ra đáp án: "Kẻ ngu xuẩn bị người ta ghét thì chẳng phải rất bình thường sao?"
"Đừng nghe nàng nói mò." Lâm Uyển ăn uống thì văn nhã hơn nhiều, lúc nói chuyện nhất định phải nuốt hết đồ ăn trong miệng rồi mới dám mở lời.
"Con bé này đối xử tốt với tất cả mọi người trong sơn cảnh. Miệng thì nói không chào đón Quy Viên, nhưng trên thực tế vẫn xem hắn như người nhà mà đối đãi.
Có một năm Quy Viên rơi vào cấm địa, gặp phải Xa Bỉ Thi thức tỉnh, bị trọng thương, nhờ thần lực của Kim Ô dây leo mới miễn cưỡng thoát nạn.
Kim Ô dây leo cũng vì thế mà linh lực hao tổn nặng nề, gãy thành hai khúc không thể dùng được nữa. Sợ bị Sơn phụ đại nhân trách tội, hắn lủi thủi trốn vào trong núi sâu không dám về nhà.
Nàng đang ở thành Thập Phương xa xôi, khi biết được tin này, không biết từ đâu tìm được một đoạn thần mộc nước nguyên, vượt ngàn dặm xa xôi chạy về. Nàng tìm thấy Lâm Quy Viên, mắng hắn một trận té tát, nhưng mắng thì mắng, vẫn giúp hắn chữa trị Kim Ô dây leo lành lặn như lúc ban đầu. Chuyện này đến cả Sơn phụ đại nhân cũng không hề hay biết."
Bách Lý An đã từng đọc được ghi chép về Kim Ô dây leo trong thần phủ cảnh.
Kim Ô dây leo được liệt vào hàng Tiên Khí, là một cành liễu từ cây Đông Hoàng Thần Thụ trong tiên thần chi giới.
Bản thể của thần thụ đó là do Kim Ô biến thành, trong đó mỗi một cành liễu đều là hậu duệ của nó.
Vì thế, mỗi một dây leo, mỗi một chiếc lá đều cực kỳ trân quý, ngàn năm nhân gian khó tìm được.
Mà thần mộc nước nguyên, tự nhiên cũng là từ Đông Hoàng Thần Thụ chảy ra, giá trị của nó có thể sánh ngang với một tòa Tiên gia cự thành ở nhân gian.
Không ngờ cô tiểu thư phú bà Phương Ca Ngư này lại có thủ bút kinh người đến thế, còn dùng cho Lâm Quy Viên, thật khiến người ta không thể ngờ tới.
"Xùy! Cái đồ phế vật ấy thì có ra gì đâu. Nói gì thì nói, cũng là con của Sơn phụ nuôi, ngày thường chỉ có mỗi cây Tiên Khí để mà lên mặt. Không có Tiên Khí thì chỉ là đồ củi mục! Ta chỉ sợ hắn ra ngoài làm mất mặt lão già Sơn phụ thôi." Phương Ca Ngư nói với vẻ mặt khinh thường.
Bách Lý An càng thêm nghi ngờ: "Vậy Quy Viên càng không có lý do gì để ghét Phương tiểu thư đến vậy chứ?"
Lâm Uyển mím môi cười khẽ: "Hắn ta nào phải ghét bỏ gì đâu, lúc trước còn thích đến chết đi được ấy chứ. Chỉ là tuổi nhỏ không hiểu chuyện, tính tình ngây thơ.
Cái tên nhóc ấy vừa mới được làm bạn với mọi người, thấy Ca Ngư có dáng vẻ phấn điêu ngọc trác thì mừng ra mặt, mỗi ngày cứ như chó con bám riết bên cạnh nàng, đuổi cũng không đi."
Bách Lý An thật khó tưởng tượng Lâm Quy Viên lại mặt dày bám riết lấy một cô bé như thế.
Kết hợp với những biểu hiện bất thường của cả hai người bây giờ, cùng với cái miệng nhỏ có thể nói những lời độc địa chết người không đền mạng của Phương Ca Ngư, ánh mắt hắn dần dần hiện lên vẻ thương hại.
Quả nhiên, như hắn đoán không sai, Lâm Quy Viên nhìn cô nương nhà người ta dáng vẻ đáng yêu động lòng người, nhất thời động lòng, nổi hứng, liền sỗ sàng xông tới không đầu không đuôi.
Kết quả là phát hiện cô thiếu nữ nhìn như dịu dàng, ngoan ngoãn như mèo kia cũng chỉ là trông có vẻ dịu dàng ngoan ngoãn mà thôi.
Trên thực tế, ẩn dưới lớp lông tơ đáng yêu đó là móng vuốt sắc nhọn và răng độc, có thể khiến người ta bị thương tích đầy mình, trong lòng đau nhói khôn nguôi.
Quả nhiên, Lâm Uyển cẩn thận từng li từng tí quay đầu liếc nhìn Lâm Quy Viên đang cô độc hóng gió bên hồ.
Dường như lo lắng làm tổn thương tâm hồn yếu ớt của hắn, nhưng nàng vẫn không chút do dự kể lại chuyện cũ đau lòng của đối phương, thần sắc nàng thế mà lại mơ hồ ẩn chứa vài phần kích động khó tả.
"Khi đó hai đứa thật đúng là vui ơi là vui. Ta là lần đầu thấy Quy Viên có bộ dạng như thế.
Ha ha, tên ngốc ấy mới lớn bằng cái tăm, thế mà học theo kịch bản trong vở kịch, đi tỏ tình với Ca Ngư, dùng lông chim thải tước làm thành một cây dù lông, nói là muốn trở thành chiếc dù che trên đầu nàng, vì nàng che gió che mưa cả đời, phốc ha ha..." Lâm Uyển cười đến vô tâm vô phế.
Bách Lý An thương hại nói: "Ta nghĩ hắn hẳn là một người sống đơn thuần, lần đầu nếm trải sự cay nghiệt và ác miệng của người nào đó, rồi sau đó nghi ngờ nhân sinh."
Lâm Uyển nén cười nói: "Chẳng phải sao? Cái bệnh cà lăm của Quy Viên chính là từ lần đó mà ra. Ca Ngư thu chiếc dù rồi nói hắn làm việc không đâu vào đâu, dáng vẻ ngốc nghếch ngược lại rất độc đáo, về sau thì bớt xem kịch bản, bớt mơ mộng hão huyền đi, còn nói những lời hoang đường cứ lề mề nhấm nhẳng thì đều là thói hư tật xấu!"
Bách Lý An sắc mặt cổ quái nhìn Phương đại tiểu thư, người đang cười ngây ngô như chẳng hề liên quan đến mình.
"À... Ngươi đã từ chối người ta rồi, còn thu chiếc dù, đây chẳng phải khiến người ta ấm ức trong lòng sao?"
Phương Ca Ngư lộ vẻ khinh thường: "Trong lòng người khác buồn hay không thì có liên quan gì đến ta? Chỉ cần đừng làm ta buồn là được. Ta thu chiếc dù đó, cũng chỉ vì thấy lông chim linh điểu kia rất đặc biệt, rất có công dụng lớn. Cho nên ta mang về thành Thập Phương, các chú các bác, ông ngoại cậu mợ của ta đều rất thích mà?"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin đừng quên nguồn gốc của nó.