(Đã dịch) Trường Dạ Hành - Chương 103: Trong Xe Ngọc Thiếu Nữ
Bên trong xe kéo ngọc, một thiếu nữ ngáp ngắn ngáp dài ngồi đó, bàn tay nhỏ nhắn như ngọc mỡ khẽ vén tấm rèm châu lên. Nàng chống tay nhìn ra ngọn núi phía xa, đôi mắt trong veo lúc sáng lúc tối không chừng.
Khi xe ngựa nhẹ nhàng lăn bánh, đôi mắt to xinh đẹp ấy khẽ chớp, những cảm xúc mơ hồ biến mất không còn tăm hơi. Nàng khẽ mỉm cười, tiện tay kéo ra một ngăn nhỏ khuất trong buồng xe.
Bên trong không phải bảo vật quý hiếm hay vũ khí sắc bén, mà là mấy gói kẹo bánh tinh xảo bọc giấy hoa được sắp đặt gọn gàng, cùng một thỏi son giấy đỏ. Thỏi son giấy đỏ được nàng khẽ nhấp môi tô điểm, bờ môi nhợt nhạt như ngọc lạnh lập tức nhiễm lên sắc đỏ mê người.
Xong xuôi, nàng mới nhẽo nhoẹt cười, từ mâm hoa quả lấy ra một quả chuối đã lột vỏ, cắn miếng thịt quả trắng nõn. Một tay nhàn nhã chống lên chiếc cằm còn chút mũm mĩm ngây thơ, nàng mơ hồ ngân nga khúc sơn ca, trông có vẻ tâm trạng rất tốt.
Giọng nói của thiếu nữ vô cùng êm tai, trong trẻo như tiếng mưa rơi trên đá xanh. Chỉ là khúc sơn ca đó lại lạc điệu, trật nhịp, chẳng biết đã chạy đến đâu, thật không xứng với giọng hát trời phú ấy chút nào.
Đang lúc hứng khởi, tiếng hát bỗng dừng lại. Thiếu nữ dụi mắt, nhìn về phía ngôi miếu Thành Hoàng đổ nát cách đó không xa, nơi có một nữ tử áo trắng đang cưỡi nai, tay cầm sách, chăm chú đọc.
Thiếu nữ khẽ "ồ" một tiếng, vén tấm rèm châu rộng hơn, đôi mắt sáng ngời nhìn thẳng vào nữ tử áo trắng với phong thái yểu điệu kia. Nàng khẽ cười nói: "Đây chẳng phải Vân Dung tỷ tỷ sao, hôm nay có hứng thú, không dưỡng kiếm lại chuyển sang nuôi hươu, là muốn ăn thịt hươu nướng sao?"
Ánh mắt nai con lập tức đầy vẻ u oán. Sao đi đến đâu cũng có người nghĩ đến cái thân đầy mỡ này của nó vậy. Nó mỗi ngày ăn no căng bụng, cũng không phải để thỏa mãn ham muốn khẩu vị của đám người này, mà là để chủ nhân nó hài lòng khi thấy nó ăn uống đầy đủ.
Gió thổi tung tấm màn che bên ngoài thùng xe, nữ tử áo trắng khép cuốn sách trên tay, bàn tay trắng nõn khẽ vuốt ve đầu nai con. Trông như đang trấn an, ngoài miệng nàng lại nói: "Ta hơi kén ăn, chỉ thích thịt nạc một chút, con nai này mập quá, e rằng sẽ hơi ngấy."
Thế này thì chịu sao nổi!
Dù sao nai con cũng không chịu nổi, nó quay đầu nhe ra hàm răng trắng bóng, hung hăng cắn vào bàn tay trắng nõn của nữ tử. Với tu vi hiện tại của nai con, cắn nát một khối bách luyện tinh thiết cũng chẳng phải chuyện khó khăn gì. Thế nhưng nữ tử kia lại khẽ cười, trêu ghẹo nói: "Nai con đừng nghịch nữa, hơi ngứa thôi."
Nai con lập tức cảm thấy thất bại, ủ rũ.
Thiếu nữ ti��n tay ném vỏ chuối, mười ngón tay đan vào nhau nâng cằm, đôi mắt cong cong nhìn cảnh tượng trước mắt: "Ưm ~? Hình như Vân Dung tỷ tỷ rất thích nai con này nhỉ." Ngoài miệng mặc dù nói những lời yêu thương mật ngọt, đôi mắt tràn đầy ý cười, nhưng sâu trong đáy mắt lại ánh lên vẻ lãnh đạm, khinh thường và kiêu căng. Tựa như lúc này đây, việc chào hỏi với Thiên Tỳ Đệ Tứ Kiếm trong truyền thuyết cũng chỉ là ứng phó qua loa.
Nắng sớm trong sáng, chiếu lên gương mặt mộc mạc của Vân Dung, lại càng làm nổi bật vẻ khác biệt. Đôi mắt trong veo lướt qua người thiếu nữ, ánh nắng sớm rõ ràng phản chiếu lấp lánh lên chiếc áo choàng lông vũ trắng lộng lẫy, in vào mắt nàng. Lông là lông vũ của Bạch Lộ Tiên thú trên Bất Chu Sơn dệt thành, áo khoác thì được dệt từ sợi lông linh hạc nuôi trong Chung Hoa Tiên Phủ, không vướng bụi trần. Đó là một bộ quần áo xa hoa mà công chúa của ba quốc gia cường thịnh cũng chưa chắc đã có thể mặc được. Thế nhưng Vân Dung nhớ rõ, cô nương này xưa nay luôn có chấp niệm mãnh liệt với quần áo màu sắc tươi sáng, chỉ có vào năm xảy ra sự kiện kia, nàng mới...
Trong dòng ký ức quay ngược, Vân Dung bất động thanh sắc đánh giá chiếc hộp kiếm có vẻ cũ kỹ giấu sau lưng thiếu nữ, nàng mỉm cười nói: "Phương tiểu thư ăn vận lộng lẫy như thế, là đang vội vã về chịu tang sao?"
Ẩn dưới nụ cười ôn hòa lại là lời nói trúng tim đen, vô cùng cay nghiệt.
Đôi mày thanh tú mảnh như trăng non khẽ nhíu lại, đôi mắt to sáng ngời cũng theo đó khẽ híp lại. Vẻ ngây thơ, vô tà của thiếu nữ khi mở mắt, chỉ trong cái chớp mắt híp mắt này đã tan biến không còn tăm hơi, thay vào đó là ánh mắt nguy hiểm như sói hoang đơn độc trong đêm. Thế nhân kính sợ mười ba kiếm, nhưng nàng lại không còn nằm trong hàng ngũ phàm trần.
Nữ tử áo trắng tự nhiên sẽ không bị ánh mắt của một hậu bối làm cho chấn nhiếp, trên mặt vẫn tươi cười, ánh mắt lại vượt qua chiếc xe kéo ngọc mạ vàng kia, nhìn về phía phương xa.
Tiếng bước chân nhẹ nhàng dẫm trên sỏi đá vang lên từ xa đến gần, rồi dừng lại bên cạnh xe kéo ngọc. Đôi mắt đang nhắm hờ của thiếu nữ nhanh chóng mở ra, nàng liếc mắt nhìn sang, trông thấy một thiếu niên khoác kim bào, tay cầm ô đang yên tĩnh đứng đó.
Thiếu niên không nhìn nàng, thậm chí không để mắt đến chín con Độc Giác Thú toàn thân phát ra ánh sáng thần thánh kia. Hắn mặt mày ôn hòa, yên lặng nhìn chăm chú vào nữ tử áo trắng phương kia, chính xác hơn là đang chú ý đến con nai nhỏ bên dưới chân cô gái.
Nai con cực kỳ kích động, cất tiếng kêu, dẫm những bước chân nhỏ như muốn phi như bay về phía Bách Lý An. Ai ngờ một bàn tay trắng nõn nghiêng xuống, đè phủ lên cái đầu nhỏ của nó, lập tức không thể nhúc nhích.
Vân Dung cười khẽ, khom người xuống, dùng bàn tay còn lại vỗ vỗ vào chiếc bụng căng tròn của nai con: "Đúng là một con nai con vô lương tâm, mười mấy ngày nay ta đã cho ngươi ăn ngon uống sướng, nhìn xem cái bụng nhỏ này của ngươi, sắp sửa chạm đất rồi kìa, bây giờ nói trở mặt là trở mặt ngay, thật khiến người ta tổn thương thấu ruột gan."
Nai con trợn tròn tròng mắt, không thể tin nổi quay đầu nhìn nàng. Làm gì có khoa trương đến mức nàng nói chứ, còn bảo bụng nhỏ sắp chạm đất nữa. Nó không cần sĩ diện sao hả. Trước mặt chủ nhân mình, cô nãi nãi người có thể nào nói năng có chừng mực, giữ chút thể diện cho nó đi. Cho dù nó chỉ là một con động vật nhỏ, nhưng đợi một thời gian cũng sẽ trở thành một nữ hài tử tốt, tự nhiên hào phóng mà. Người cứ mở miệng là nói nó béo mỡ thì cũng thôi đi, đằng này còn nói nó như vậy trước mặt chủ nhân, thật khiến nó sao chịu nổi.
Bách Lý An không nín được cười, bật cười nói: "Hình như mấy ngày nay cô nương và nai con chung sống khá hòa thuận."
"Cũng bình thường thôi." Vân Dung mặt mày tươi cười, rất khiêm tốn. Khi ánh mắt nàng rơi trên người Bách Lý An, dường như bắt được điều gì đó, sắc mặt khẽ biến, rồi nhướng mày nói: "Mấy ngày trước ta đã nghe đại tiểu thư Doãn gia có nói, sư đệ không nên thân của ta hình như được ngươi trông nom."
Bách Lý An sửng sốt: "Sư đệ..." Ánh mắt hắn lướt đến trường kiếm bọc vải bố phía sau nàng, giật mình thốt lên: "Hóa ra cô nương cũng là một trong mười ba kiếm của Thiên Tỳ sao?!" Mặc dù giật mình nhưng hắn không hề sợ hãi, bởi hắn đã tận mắt chứng kiến thủ đoạn lợi hại của nữ tử này. Sức mạnh trong mỗi cử chỉ, hành động của nàng hoàn toàn không phải Cẩm Sinh có thể địch lại. Trước mặt nữ tử này, Cẩm Sinh e rằng thật sự chỉ là một tiểu đệ.
Vân Dung khẽ cười, không phủ nhận nói: "Thiên Tỳ Đệ Tứ Kiếm, Vân Dung."
Bách Lý An lập tức cung kính hành lễ: "Không Thương Sơn, Tư Trần xin ra mắt."
"Hai vị trò chuyện thật vui vẻ nha, để ta đứng một bên mà chẳng đoái hoài, không thấy hơi quá đáng sao?" Thiếu nữ bên trong xe kéo phát ra tiếng nói bất mãn đầy giận dỗi. Từ khoảnh khắc Bách Lý An xuất hiện, ánh mắt nàng đã không rời khỏi người hắn một khắc nào.
Thiếu nữ lại nhấm nháp một quả chuối tiêu, tưởng như vô tư, nhưng đáy mắt lại không hề che giấu vẻ kiêu ngạo, ngang tàng. Nàng đưa quả chuối tiêu ra trước mặt Bách Lý An, vẫy vẫy nói: "Có ăn chuối tiêu không?"
Bách Lý An nhìn tiểu cô nương m��c áo choàng lông vũ trắng, tay quơ chuối tiêu, thần sắc có chút hoảng hốt, quên cả đáp lời.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.