(Đã dịch) Trường Dạ Dư Hỏa - Chương 95: Đến tiếp sau
Trong phòng an toàn, Gitis nhìn Tưởng Bạch Miên và Thương Kiến Diệu, mang theo chút mong đợi, có vẻ vội vàng nói:
“Hai vị có thể giúp ta tìm lại pho tượng Bồ Đề không?”
Đối với việc này, nàng đã gần như tuyệt vọng nên bất cứ điều gì cũng nguyện thử. Song, sau khi mất đi pho tư���ng Bồ Đề cùng các loại năng lực nó mang lại, rồi các phân thân lần lượt chết đi, nàng dường như lại trở về cô gái bất lực như xưa, và “Tiểu đội Cựu Điều” là những người duy nhất nàng quen biết có thể cung cấp sự giúp đỡ đáng tin cậy trong việc này.
“Không thành vấn đề!” Thương Kiến Diệu đáp lời với vẻ mặt khí phách ngút trời.
Với bằng hữu, hắn từ trước đến nay đều dốc hết tâm can.
Tưởng Bạch Miên khẽ ừ một tiếng:
“Chúng ta sẽ dựa trên địa điểm bị tập kích mà cô nương cung cấp, triển khai tìm kiếm khắp vùng lân cận để truy tìm tung tích kẻ tấn công. Tuy nhiên, cô nương đừng nên ôm hy vọng quá lớn, bởi năng lực của ả là 'ẩn thân', chưa chắc đã có ai trông thấy.”
Kỳ thực, nàng phán đoán từ việc thích khách mỗi lần hành động chỉ dùng hai khẩu súng ngắn, rằng đối phương khi ẩn thân không thể mang theo vật phẩm quá nặng. Vậy nên, kẻ thích khách mang theo pho tượng Bồ Đề rất có khả năng không thể duy trì trạng thái ẩn thân, mà buộc phải rút lui theo con đường thông thường. Tưởng Bạch Miên không n��i suy đoán này cho Gitis là vì sợ cô nương ấy nhen nhóm hy vọng quá lớn, mà hy vọng càng lớn thì thất vọng càng nhiều.
“Ta hiểu rồi.” Gitis chậm rãi gật đầu.
Dù đã mất đi năng lực, nhưng so với ba năm về trước, nàng không chỉ có thêm chứng hay thất thần, chứng đau đầu thường xuyên, mà còn có thêm kinh nghiệm, trải nghiệm và kiến thức. Dù là Esther, Iman, hay Franz, tất cả đều là những người có địa vị cao, quá khứ của họ đã trải qua không ít chuyện, và những ký ức ấy đã cung cấp đủ dưỡng chất cho sự trưởng thành của Gitis.
Trong lúc suy nghĩ, Tưởng Bạch Miên bỗng nhiên cười hỏi:
“Có ngại báo cảnh không? Có ngại cung cấp manh mối về pho tượng Bồ Đề cho Hội Thợ Săn không?”
Gitis suy tư đôi chút, không quá chắc chắn hỏi:
“Ý của cô nương là, mượn sức Hội Thợ Săn cùng người của chính quyền để tìm kiếm kẻ tấn công đó sao?”
“Đúng vậy.” Tưởng Bạch Miên khẽ mỉm cười nói: “Chúng ta chỉ cần cung cấp manh mối rằng người bị hại không biết khi nào có được pho tượng Bồ Đề, nhưng đã bị kẻ tấn công lấy đi, thì sẽ có rất nhiều nhân viên trị an cùng thợ săn di tích giúp chúng ta hoàn thành công việc sàng lọc rườm rà, sàng lọc những manh mối liên quan. Điều này có thể tiết kiệm không ít công sức, tại sao lại không làm chứ?
Đương nhiên, việc này cũng cần gánh chịu một rủi ro nhất định, đó là khi tìm thấy kẻ tấn công, chúng ta chậm một bước, không thể đoạt lại pho tượng, mà để nó rơi vào tay thế lực chính quyền hoặc người ra nhiệm vụ.
Việc lựa chọn cụ thể thế nào, chúng ta sẽ tôn trọng ý kiến của cô nương.”
Nàng thấy Gitis không trách tội “Tiểu đội Cựu Điều”, không cho rằng lời đề nghị hợp tác của bọn họ đã dẫn đến việc pho tượng Bồ Đề bị cướp, cảm thấy cô nương này thật sự rất tốt bụng, nên cũng khá tận tâm hết sức.
“Như vậy còn có thể kiếm thêm một khoản tiền thưởng...” Gitis như có điều suy nghĩ gật đầu.
Thương Kiến Diệu và Tưởng Bạch Miên tỏ ý tán thưởng sâu sắc.
Sau khi xác nhận phương hướng, Tưởng Bạch Miên thở hắt ra, một lần nữa nhấn mạnh:
“Với việc này, cô nương tốt nhất đ���ng ôm hy vọng gì quá lớn. Nếu ta là kẻ tấn công đó, sau khi có được pho tượng, chắc chắn sẽ thừa lúc mọi người còn chưa kịp phản ứng, lập tức rời khỏi Gerster. Cứ như vậy, giữa hoang dã mênh mông, Băng Nguyên vô tận, việc muốn tìm thấy ả gần như là nằm mơ.”
Gitis khó nén thất vọng, nhưng tỏ vẻ đã hiểu:
“Ta không có cách nào liên hệ các vị ngay lập tức, cũng không dám.”
Lúc đó, nàng có quá nhiều việc hậu sự cần xử lý, lại không có các năng lực như “Thiên Nhãn Thông”, “Thiên Nhĩ Thông”. Kể từ đó, nàng đã chuẩn bị sẵn tâm lý cho việc pho tượng Bồ Đề mất đi vĩnh viễn.
“Không sao, không sao.” Thương Kiến Diệu an ủi: “Cô nương còn bao lâu nữa thì thức tỉnh?”
Gitis cân nhắc lời lẽ nói:
“Ta dự cảm là trong vòng một năm nay, cụ thể khi nào thì phải xem có gặp được cơ duyên tương ứng hay không.”
“Sẽ là lĩnh vực 'Bồ Đề' chứ?” Thương Kiến Diệu truy hỏi.
“Khả năng rất lớn.” Gitis còn cách việc thức tỉnh một khoảng không nhỏ, nào dám trả lời khẳng định.
Tưởng Bạch Miên tiện tay tháo ba lô xuống:
“Đến chọn một món đạo cụ đi, tuy cô nương hiện giờ còn chưa dùng được, nhưng sẽ có ngày đó thôi.”
“Cây bút này có thể trong phạm vi ba trăm mét tạo ra một sở thích giống nhau cho một trăm người. Sở thích đó có độ ưu tiên rất cao, vượt qua phần lớn mọi chuyện, cái giá phải trả là sự phẫn nộ, rất dễ mất lý trí.
Cặp kính mắt này có thể trong phạm vi bốn trăm mét tạo ra một cảnh ảo mê cung, hoặc là bóp méo giác quan của một mục tiêu, khiến hắn hoàn toàn chìm vào ảo giác. Cái giá phải trả là sợ nước.”
Gitis trầm tư một hồi lâu rồi nói:
“Ta muốn cặp kính mắt kia.”
Nàng cảm thấy việc phẫn nộ làm cái giá phải trả sẽ vô cùng phiền phức, ngược lại sợ nước thì có thể tránh né được những cảnh huống tương ứng.
“Được.” Thương Kiến Diệu phụ trách lấy “Kính mắt Mê Cung”, bỏ vào trong túi đeo lưng của Gitis.
“Bút Sở Thích” như vậy thuộc về “Tiểu đội Cựu Điều”, hiện tại do Tưởng Bạch Miên bảo quản.
Tưởng Bạch Miên lại chỉ vào súng trường Gauss và các vật phẩm khác:
“Vũ khí đạn dược thuộc về cô nương, còn số tiền kia thuộc về chúng ta, thế nào?”
Đối với “Tiểu đội Cựu Điều” mà nói, nếu thật sự chia vũ khí và đạn dược, thì còn phải đem chúng đi đổi thành tiền để tiện bổ sung vật tư sau này. Vậy nên, chi bằng trực tiếp lấy tiền, còn những thứ này thì giao cho Gitis, người hiểu biết rõ tình hình địa phương.
Gitis tính toán giá cả, nhẹ nhàng gật đầu nói:
“Được.”
Bởi vì có súng trường Gauss, giá trị của lô vũ khí đạn dược này đã vượt qua số kim tệ, ngân tệ kia, nên Gitis cảm thấy không có vấn đề gì. Hơn nữa, dù các phân thân của nàng đều đã mất đi, nhưng bản thân nàng vẫn biết và đã từng tiếp xúc với chợ đen ngầm. Dù sao trước đó nàng từng là một thương nhân tình báo thành công.
“Lần hợp tác này cũng đã xong xuôi một thời gian, sinh vật dược tề gửi cho cô nương sẽ đến trong hai ngày nữa, chúng ta sẽ giao trực tiếp tại quán trọ.” Tưởng Bạch Miên chậm rãi thở hắt ra nói.
Đây không phải điều gì đáng che giấu — Gitis thường xuyên mua dược phẩm và sinh vật dược chế cho cha mẹ, rất nhiều người đều biết.
Gitis cuối cùng cũng nhận được một tin tốt, thần sắc thư thái hơn không ít.
Khi từ biệt, Thương Kiến Diệu nhiệt tình hỏi:
“Tiền tích lũy của cô nương có đủ mua những loại sinh vật dược tề cải tiến gen kiểu mới nhất không? Nếu không đủ, chúng ta có thể cho cô nương mượn một ít.”
“Chúng ta nhiều nhất cũng chỉ có thể vét ra được một đồng kim tệ Đại Kỵ Sĩ, thì làm được gì chứ?” Tưởng Bạch Miên thầm oán một câu, nhưng không ngăn cản. “Cùng lắm thì xin cấp trên chút kinh phí! Đội của mình đã tìm ra vị trí cụ thể của Viện Nghiên cứu thứ Tám, lại muốn thêm chút kinh phí, ai có thể nói là không được chứ? Về phần những sinh vật dược chế trước đó, là dùng để chiêu mộ nhân vật chủ chốt, là chi phí cần thiết cho nhiệm vụ.”
Gitis ngây người một chút, không ngờ nhóm người này lại thật sự có ý định cho mình vay tiền. Nàng quan sát Tưởng Bạch Miên và Thương Kiến Diệu vài lần từ trên xuống dưới, rồi lộ ra một chút ý cười nói:
“Các vị cũng là những người có tinh thần kỵ sĩ chân chính.”
“Ta không phải, ta không xứng, chỉ có Ê mới đủ tư cách...” Tưởng Bạch Miên rất có tự mình hiểu biết.
Gitis lập tức thu lại nụ cười:
“Không cần đâu, ba năm qua, kỳ thực ta đã tích lũy đủ tiền mua sinh vật dược tề cải tiến gen kiểu mới nhất. Chỉ có điều, một phần rất lớn trong số đó phải dự phòng cho bệnh tật của cha mẹ ta. Chỉ cần sinh vật dược chế mà các vị cung cấp lần này hữu hiệu, bản thân ta có thể gánh vác chi phí cải tiến gen.”
“Rất tốt!” Thương Kiến Diệu cười nói từ tận đáy lòng.
Hắn bước đến cửa vài bước rồi, bỗng nhiên lại quay người lại, nói với Gitis:
“Cái phân thân bị bắn chết của cô nương, có tính là gặp họa sát thân không?”
“Đương nhiên là có.” Gitis không chút do dự đáp.
“Thì ra họa sát thân là thế này mà xảy ra...” Thương Kiến Diệu chợt bừng tỉnh đại ngộ. Hắn lúc ấy tiên đoán đối tượng là nhóm người mình, mà Gitis là người hợp tác, vào thời khắc đó đương nhiên cũng được xem là người một nhà.
Tưởng Bạch Miên cũng gật đầu theo, sau đó dặn dò Thương Kiến Diệu một câu:
“Nhưng đêm nay cũng không thể buông lỏng cảnh giác, phải đến rạng sáng mới được.”
Ra khỏi phòng an toàn đó, hai người đến thăm nơi xảy ra vụ án, tìm kiếm những nhân chứng có thể có. Thế nhưng nơi đó quá đỗi yên tĩnh, lại đúng vào giờ làm việc, không ai chú ý đến rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra trong con hẻm nhỏ, cho đến khi mùi máu tươi lan ra. “Tiểu đội Cựu Điều” thông qua Gnava in ra ảnh chụp kẻ tấn công, nhưng tạm thời cũng không có ai nói mình đã từng thấy.
Tưởng Bạch Miên nghi ngờ, hoặc là ả kia đã chuẩn bị sẵn xe bên ngoài con hẻm, sau khi lấy được pho tượng Bồ Đề thì lập tức lên xe rời đi, hoặc là ả có người tiếp ứng, sau khi giao pho tượng Bồ Đề cho đối phương thì trực tiếp “ẩn thân” mà đi.
“Ngày mai sẽ bắt đầu từ chứng ám ảnh đối xứng của ả để tìm manh mối.” Tưởng Bạch Miên thấy trời đã tối mịt, mà nhóm người mình đã ba ngày hai đêm không ngủ, đành phải tạm dừng việc truy tìm.
Sáng ngày thứ hai, sau một giấc ngủ ngon lành, bọn họ đi thẳng đến Hội Thợ Săn trước, định trình báo “manh mối” này.
“Cái gì? Nhiệm vụ đã bị hủy bỏ rồi sao?” Thương Kiến Diệu kinh ngạc tột độ, sau đó trên mặt đầy thất vọng.
Nhân viên công tác đáp lại đơn giản:
“Người ra nhiệm vụ xác nhận, thủ hạ của hắn đã lấy được pho tượng Bồ Đề.”
“Hắn nói đã lấy được là lấy được sao? Chẳng phải là lừa gạt mọi người đến Gerster rồi ��?” Thương Kiến Diệu bất bình tức giận.
Nhân viên công tác thở dài nói:
“Người ra nhiệm vụ đã thanh toán gần ba mươi đồng kim tệ Đại Kỵ Sĩ cho việc thu thập những manh mối ở giai đoạn trước.”
Rất nhiều thợ săn di tích có thu hoạch đều khá hài lòng.
Tưởng Bạch Miên trầm ngâm rồi nói:
“Xem ra, thủ hạ của người ra nhiệm vụ chính là kẻ tấn công đó sao?”
Hay nói cách khác, tên thích khách đã giao pho tượng Bồ Đề cho thủ hạ của người ra nhiệm vụ. Và người ra nhiệm vụ hiển nhiên không phải Viện Nghiên cứu thứ Tám, bằng không tên thích khách sẽ không làm theo ý mình, hãm hại Giáo sư Tần cùng Kiều Sơ một phen. Tưởng Bạch Miên nghi ngờ, sau lần trước, tên thích khách có khả năng đã phản bội Viện Nghiên cứu thứ Tám, hiện tại đang làm việc cho người ra nhiệm vụ.
“Đúng vậy!” Thương Kiến Diệu quay sang cổng: “Chúng ta đi Sở Trị An báo cáo!”
Việc này cũng có thể nhận được một khoản phí manh mối. Thịt muỗi cũng là thịt!
Tưởng Bạch Miên khẽ gật đầu, thầm đau lòng cho Gitis vài giây:
“Pho tượng Bồ Đề hẳn l�� không thể tìm về được nữa, nó đã bị chuyển ra khỏi Gerster rồi.”
... ...
Vài ngày sau, “Tiểu đội Cựu Điều” giao sinh vật dược chế nhận được cho Gitis, đồng thời xác nhận hiệu quả. Sau đó, gặp Smith và những người khác, họ lái chiếc Jeep đã được bổ sung đầy đủ vật liệu rời khỏi Gerster, hướng về Băng Nguyên.
Sau khi chiếc Jeep ra khỏi công sự, Thương Kiến Diệu quay đầu nhìn lại một cái, có chút tiếc nuối nói:
“Ta còn muốn thử xem sinh vật dược tề cải tiến gen kiểu mới nhất của 'Đoàn Kỵ Sĩ Trắng' có hữu dụng với chúng ta không...”
“Không có tiền.” Tưởng Bạch Miên đáp lời ít ý nhiều.
Bạch Thần lái xe, không hề giảm tốc độ lao thẳng về phía trước.
Địa điểm mục tiêu, Korningmish.
Tất cả bản dịch chương truyện này đều là thành quả tâm huyết từ truyen.free.