(Đã dịch) Trường Dạ Dư Hỏa - Chương 87: Tiên đoán
Vài phút sau, Murray thở hắt ra, trầm giọng nói:
"Xem ra chúng ta đã bị kẻ khác khống chế rồi."
Benito sắc mặt nghiêm nghị đáp lời: "Thế nhưng bọn chúng không ngờ rằng câu chuyện được phát trên đài hôm nay lại khiến chúng ta nhận ra điểm bất thường."
Murray khẽ gật đầu:
"Quả thực là chúng ta may mắn không thôi."
Phải biết, ngày kia bọn họ sẽ rời Gerster, tiến vào Băng Nguyên, đi tới địa điểm gặp mặt đã hẹn. Nếu như câu chuyện trên đài được kể thêm hai đêm nữa, bọn họ sẽ tương đương với mang theo một quả bom hẹn giờ trở về Viện nghiên cứu thứ tám.
"Giờ phải làm sao đây?" Benito hỏi.
Murray ngắm nhìn chiếc máy thu phát vô tuyến đặt ở một góc căn phòng:
"Đương nhiên là phải lập tức báo cáo tình hình thực tế, xem Viện nghiên cứu sẽ chỉ thị chúng ta phải làm gì."
Hắn tìm giấy bút, nhanh chóng phác thảo bản nháp điện báo, tóm lược toàn bộ sự việc cùng những điểm trọng yếu, bao gồm cả nguyên nhân khiến họ tỉnh táo lại.
Gửi điện báo xong, Murray cùng Benito chờ đợi gần nửa giờ, cho đến khi Viện nghiên cứu thứ tám gửi điện tín trả lời:
"Vẫn cứ làm việc theo kế hoạch đã định, không cần biểu lộ rằng mình đã phát giác ra vấn đề. . ."
Murray nhìn chằm chằm những dòng chữ kia một hồi, khẽ cười nói:
"Viện nghiên cứu đây là đang đào hố chôn đám người kia a. . ."
Trong khách sạn "Lửa và Sắt", bên tai Tưởng Bạch Miên, Thương Kiến Diệu, Bạch Thần cùng Long Duyệt Hồng đồng thời vang lên tiếng của Gitis.
Mặc dù đây là chuyện đã biết trước sẽ xảy ra, Long Duyệt Hồng vẫn không nhịn được nhìn về phía các đồng đội:
"Mọi người nghe thấy không? Làm cách nào mà làm được vậy? Lĩnh vực 'Bồ Đề' có khả năng truyền âm qua không gian sao?"
Hắn càng ngày càng dùng những từ ngữ gần với tài liệu giải trí của thế giới cũ.
"Nghe rồi." Bạch Thần là người đầu tiên đáp lời.
"Chắc là lợi dụng pho tượng, đảo ngược khiến chúng ta có được 'Thiên Nhĩ Thông', sau đó mới có thể nói chuyện với chúng ta. Ngươi thử cẩn thận hồi tưởng một chút, sẽ phát hiện có rất nhiều tạp âm nền, đến từ những căn phòng khác." Tưởng Bạch Miên cười nói, "Điều này cũng giống như những gì chúng ta từng gặp phải ở chùa Shikhara."
Long Duyệt Hồng ngẫm nghĩ, quả thực nhớ lại không ít âm thanh, chỉ là chúng đều bị lời nói của Gitis lấn át.
"Sức tưởng tượng của ngươi vẫn chưa đủ phong phú a." Thương Kiến Diệu nói với vẻ tiếc nuối.
Tiếp đó, hắn lại tán thán rằng:
"Tượng Bồ Đề kia thật sự là thần khí."
Lúc này, Gnava mới mở miệng hỏi:
"Gitis đã nói gì?"
Hắn không bị ảnh hưởng, đương nhiên cũng không nghe thấy âm thanh.
"Nói rằng cá đã cắn câu." Tưởng Bạch Miên đứng dậy nói, "Giờ chúng ta đi tìm Gitis, có chuyện gì vẫn nên trực tiếp trao đổi thì sẽ an toàn và hiệu quả hơn."
"Tiểu đội Cựu Điều" sau khi biết chỗ ở của Gitis liền trực tiếp đến tận cửa, gặp được vị thương nhân tình báo này.
"Chú dì đâu rồi ạ?" Thương Kiến Diệu rất lễ phép hỏi.
Gitis thoáng ngẩn người, vén mái tóc màu mật ong xuống và nói:
"Ta đã để họ đi thăm nhà đồng nghiệp cũ, có vài chuyện, họ vẫn không biết rõ thì tốt hơn."
Sau khi dùng loại thuốc sinh vật đặc biệt mà "Tiểu đội Cựu Điều" chế tạo, thân thể mẹ của Gitis đã chuyển biến tốt đẹp rõ rệt. Mặc dù vẫn chưa thể nói là hoàn toàn khỏe mạnh, nhưng so với tình trạng trước đây, ngay cả việc xuống lầu cũng khó khăn, thì quả thực không thể sánh bằng.
Đương nhiên, theo phán đoán chung của Tưởng Bạch Miên và Gnava, tối đa cũng chỉ đạt đến trình độ này, dù sao đây không phải là loại thuốc trị đúng bệnh.
Sau này, nếu mẹ Gitis không làm những công việc chân tay quá nặng nhọc, và duy trì giấc ngủ đầy đủ, bà hẳn là vẫn có thể duy trì trạng thái hiện tại, cho đến khi bước vào tuổi già, tình trạng sức khỏe khó tránh khỏi sẽ suy yếu.
Còn về cha của Gitis, ông chủ yếu bị ho khan, khi trời lạnh lại khó thở, thường xuyên thở dốc. Hiện tại khí hậu khá ôn hòa, tình trạng của ông không quá tệ, có thể cùng mẹ Gitis ra ngoài.
Hôm qua, Tưởng Bạch Miên đã tóm tắt những chuyện có thể nói thành bản nháp điện báo, gửi cho công ty, nhấn mạnh tình trạng bệnh của cha mẹ Gitis. Hiện tại vẫn chưa nhận được hồi đáp.
"Có thể kể lại chi tiết tình huống một lần không?" Tưởng Bạch Miên đưa ra thỉnh cầu.
Gitis lấy lại tiêu cự ánh mắt, miêu tả chi tiết những gì mình đã "nhìn thấy" từ đầu đến cuối.
"Có cạm bẫy a!" Thương Kiến Diệu không những không sợ hãi, ngược lại còn phấn khích dị thường.
Bạch Thần mím môi nói:
"Vấn đề hiện tại là, cái bẫy sẽ ở địa điểm gặp mặt, hay là trên đường tới địa điểm gặp mặt, hoặc là sẽ phát động ngay trong hai ngày này, tại Gerster?"
Nàng đưa ra khả năng sau: rằng việc Viện nghiên cứu thứ tám yêu cầu Murray và Benito làm việc theo kế hoạch đã định chỉ là một màn ngụy trang, muốn dùng nó để làm tê liệt "Tiểu đội Cựu Điều" từ bên ngoài, thực tế lại âm thầm phái cường giả, tấn công bất ngờ vào lúc Tưởng Bạch Miên cùng đồng đội lơ là, không đề phòng nhất, ngay tại Gerster – nơi họ không hề ngờ tới.
"Thật là âm hiểm!" Thương Kiến Diệu bình luận mà không chút tự giác.
Dù sao thì, hiện tại hắn không phải kẻ độc ác tàn nhẫn kia.
Tưởng Bạch Miên mỉm cười:
"Vậy nên, ta dẫn các ngươi đến thăm Gitis, dự định mượn pho tượng Bồ Đề của nàng dùng một chút, dự báo cát hung trong vài ngày sắp tới."
Nàng thông qua cuộc đối thoại nội bộ tiểu đội để truyền đạt thỉnh cầu cho Gitis.
—— Pho tượng Bồ Đề hiện tại chỉ có thể tiên đoán tương lai của người nắm giữ trong một khoảng thời gian nhất định, điểm này tương đối cứng nhắc, "Tiểu đội Cựu Điều" không có cách nào để Gitis làm thay họ.
Gitis trầm mặc một lát rồi nói:
"Chỉ có thể dùng trong căn phòng này."
Như vậy, nàng vẫn còn có một mức độ quyền khống chế nhất định.
"Không thành vấn đề." Tưởng Bạch Miên không chút do dự đồng ý.
Gitis liền mở ba lô, lấy ra tôn tượng Bồ Đề bằng gỗ, với vẻ mặt đầy khổ sở.
Thương Kiến Diệu đưa tay nhận lấy, đột nhiên "Ai nha" một tiếng:
"Không có tác dụng phụ sao?"
"Có chứ." Gitis im lặng vài giây rồi nói.
"Là gì thế, sao ta lại không cảm thấy gì?" Thương Kiến Diệu vô cùng ngạc nhiên.
"Là không thể nói dối." Gitis thành thật trả lời, "Cho nên, đối mặt với vấn đề không muốn trả lời, ta hoặc là trầm mặc, hoặc là nói một sự thật nào đó mang ý nghĩa khác, điều này có thể tạo ra một sự lừa dối nhất định."
Tưởng Bạch Miên bừng tỉnh đại ngộ:
"Về chuyện pho tượng Bồ Đề, ngươi vẫn luôn nói rằng không thu thập được tin tức tình báo nào khác ngoài tin tức của hội thợ săn, đây cũng là lời thật, bởi vì chuyện của chính ngươi thì không cần phải thu thập thêm nữa."
"Còn nữa, ngươi nói, phải trả một cái giá đủ lớn mới có thể cạy miệng bọn họ, thu được câu trả lời tương ứng. 'Bọn họ' ở đây kỳ thực chỉ là Merl và Smith, không bao gồm Esther, Iman và Franz."
"Đúng là như vậy." Gitis khẽ gật đầu.
*Bốp*, Thương Kiến Di���u dùng bàn tay trái không cầm gì đập mạnh vào đùi mình:
"Khó trách ta không cảm giác được gì, ta luôn thành thật mà!"
"Ta thậm chí còn không nói sự thật mang ý nghĩa khác, mà là nói toàn bộ sự thật."
Nói xong, hắn nhìn về phía Gitis, đầy phấn khởi hỏi:
"Vậy thì, cái nhìn thật sự của ngươi về chúng ta là gì?"
Gitis ngậm miệng lại, không trả lời.
Thương Kiến Diệu tiếc nuối lắc đầu, đổi sang dùng hai tay nắm chặt tôn tượng Bồ Đề kia.
Hắn lập tức khép hờ đôi mắt, lẩm bẩm.
Vài giây sau, hắn mở mắt ra nói:
"Cái này không đúng, vì sao không có kết quả tiên đoán?"
Gitis hít vào một hơi rồi nói:
"Ngươi tiên đoán là chuyện của khoảng thời gian nào?"
"Chuyện sẽ xảy ra sau hai mươi tám phút nữa." Thương Kiến Diệu với vẻ mặt "có vấn đề gì sao" nói, "Ta chỉ là muốn thử nghiệm trước một chút."
Thần sắc Gitis không còn hoảng hốt, ánh mắt sắc bén hẳn lên.
Nàng trầm mặc một lát rồi nói:
"Không thể dùng một thời điểm chính xác như vậy."
"Phải miêu tả một cách tương đối mơ hồ, tương đối rộng rãi, ví dụ như, trong hôm nay, trong vòng một tháng tới."
"Nói sớm hơn đi!" Thương Kiến Diệu nói một cách đầy khí thế.
Tưởng Bạch Miên nghe mà cũng cảm thấy huyết áp mình hơi tăng cao, liền đồng tình nhìn Gitis một cái.
Gitis lựa chọn trầm mặc.
Thương Kiến Diệu lại nhắm mắt, lẩm bẩm vài câu.
Một lát sau, hắn chợt mở to mắt, vừa hưng phấn vừa kích động nói:
"Trong ba ngày tới chúng ta sẽ có họa sát thân!"
Có gì mà đáng mừng chứ? Long Duyệt Hồng nghe xong mà da đầu tóc gáy hơi tê dại.
Mặc dù điều này nằm trong dự liệu của "Tiểu đội Cựu Điều", nhưng cái cụm từ "họa sát thân" nghe vẫn khiến người ta không khỏi lo lắng.
Tưởng Bạch Miên "Ừ" một tiếng:
"Có thể biết đại khái là vào khoảng thời gian nào không?"
"Vào khoảng thời gian tương đối về sau, sơ bộ phán đoán là ngày mốt." Thương Kiến Diệu thành thật trả lời.
"Nội dung cụ thể của họa sát thân là gì?" Bạch Thần chen lời hỏi.
Thương Kiến Diệu lắc đầu:
"Chỉ thấy một mảnh huyết sắc."
"Ừm, ta sẽ thử tiên đoán xem rốt cuộc là lo���i huyết quang tai ương nào."
"Một chuyện chỉ có thể tiên đoán một lần thôi." Gitis hơi có vẻ bất đắc dĩ nhắc nhở.
Không cho Thương Kiến Diệu cơ hội mở miệng, Tưởng Bạch Miên gật đầu nói:
"Ngày đó đúng lúc là thời điểm Murray và Benito rời khỏi Gerster để trở về Viện nghiên cứu thứ tám."
"Thế này xem như khớp rồi." Long Duyệt Hồng thở hắt ra.
Lúc này, Thương Kiến Diệu nhìn về phía Gitis, nghi hoặc hỏi:
"Chúng ta đều biết sẽ có họa sát thân, đến lúc đó hẳn là có thể tránh thoát, thế này chẳng phải có nghĩa là lời tiên đoán đã sai rồi sao?"
"Cho đến bây giờ, những gì ta đã tiên đoán đều thực hiện theo một cách nào đó." Gitis nhắc nhở.
Thương Kiến Diệu chậm rãi gật đầu, nhìn về phía Long Duyệt Hồng, cười hắc hắc nói:
"Hay là đến lúc đó ta chém cho ngươi một đao trước, để điều kiện họa sát thân này được thỏa mãn nhỉ?"
Nếu không có người ngoài, Long Duyệt Hồng tuyệt đối sẽ để tên này tự đâm mình, chứ không phải lựa chọn trầm mặc.
Thương Kiến Diệu lập tức hớn hở:
"Vì ngày m��t mới có họa sát thân, vậy chúng ta hai ngày này phải ăn mấy bữa thật ngon, thả lỏng một chút!"
Độc giả có thể tìm thấy bản dịch nguyên gốc và hoàn chỉnh tại truyen.free.