Thời gian cập nhật: 2013-03-27

Lời đề nghị dành cho Stam nhanh chóng bị phía Manchester United thẳng thừng từ chối.

Họ không hề thiếu tiền, vả lại Stam cũng chưa xuất bản cuốn tự truyện khiến Ferguson tức giận. Mùa giải trước, Manchester United không đạt được thành tích như ý tại Champions League, nên Ferguson đương nhiên sẽ không để mất trung vệ cực kỳ quan trọng này. Bởi vậy, dù cho lời đề nghị đầu tiên của Atletico Madrid là 20 triệu đô la, Ferguson vẫn thẳng thừng bác bỏ.

Sau khi biết kết quả này, Địch Khắc nhanh chóng từ bỏ ý định chiêu mộ Stam, nhất là khi nhận ra Stam vẫn chưa hề xuất bản tự truyện. Mục tiêu khả dĩ lúc này, thực tế chỉ còn lại mỗi Thuram, và Thuram cũng là cái tên hiện tại Địch Khắc có thể để mắt đến, là mục tiêu hiện thực nhất.

Ngay lập tức, phía Atletico Madrid đã liên hệ để hỏi giá Parma. Đối phương nhanh chóng phản hồi tin tức: “Chúng tôi không có ý định bán Lilian Thuram, cậu ấy là cầu thủ không thể chuyển nhượng của chúng tôi.”

Phía Atletico Madrid không hề tỏ ra tức giận, họ đưa ra lời đề nghị đầu tiên, trực tiếp là 15 triệu đô la. Cần biết rằng, mức giá này đã là giá trị chuyển nhượng cao nhất cho một hậu vệ, ngoài vụ Stam đến Manchester United. Trung vệ người Hà Lan này hai năm trước được chuyển nhượng đến Manchester United với giá 19,5 triệu đô la, và trước anh ta, chưa có hậu vệ nào có giá trị chuyển nhượng vượt quá 15 triệu đô la!

Parma từ chối, nhưng lời đề nghị thứ hai đã nhanh chóng được đưa ra – 17 triệu đô la, tăng thêm 2 triệu.

Phía Parma tiếp tục từ chối, song lần này giọng điệu từ chối đã có phần dao động: “Chúng tôi không hề có ý định bán Thuram.”

Theo chỉ thị của Địch Khắc, Atletico Madrid đưa ra lời đề nghị thứ ba, lần này chỉ tăng thêm 1 triệu đô la, tổng cộng 18 triệu.

Phía Parma rốt cục ra vẻ có thể đàm phán: “Không có 25 triệu đô la thì khỏi bàn!”

“Họ có lẽ đang muốn dọa chúng ta lùi bước… Lần thứ ba chúng ta chỉ tăng 1 triệu đô la, có lẽ khiến họ nghĩ chúng ta chỉ có thể đưa ra chừng đó. Hãy tăng thêm 2 triệu, thành 20 triệu đô la, phá vỡ kỷ lục về giá cả, xem họ có động lòng hay không!”

Địch Khắc cười lạnh lùng nói. Hiện tại đã là ngày 10 tháng 7, chỉ còn chưa đầy nửa tháng nữa là đến đợt tập huấn tiền mùa giải của Atletico Madrid. Các thương vụ chuyển nhượng khác đều đã hoàn tất. Người Tây Ban Nha đã dùng 2 triệu đô la cùng Mora để đổi lấy Tony của Atletico Madrid. Hiện tại, Địch Khắc có trong tay 24 triệu đô la phí chuyển nhượng, số tiền này đủ để anh ta có đủ “đạn dược” kim tiền để công phá phòng tuyến của Parma.

Quả nhiên, việc phá vỡ kỷ lục và việc tiệm cận kỷ lục là hai chuyện hoàn toàn khác biệt. Trước khi đề nghị 18 triệu đô la, Parma vẫn còn định dùng mức giá cao hơn để dọa lui phía Atletico Madrid. Nhưng giờ đây, khi lời đề nghị trực tiếp phá vỡ giá trị chuyển nhượng của Stam, họ đương nhiên biết điều này có ý nghĩa gì!

Nếu như không phải họ vừa mới bán xạ thủ người Argentina Crespo cho Lazio với mức giá kỷ lục thế giới 50 triệu đô la, e rằng họ đã trực tiếp đầu hàng trước sức công phá 20 triệu đô la của Atletico Madrid…

Phía Parma trầm mặc một ngày, nhưng lời đề nghị của Atletico Madrid vẫn tiếp tục.

“21 triệu đô la, đây sẽ là lời đề nghị cuối cùng của chúng tôi!”

Lời đề nghị lần này đã trở thành cọng rơm cuối cùng làm gãy lưng lạc đà.

Sau một ngày giãy giụa, phía Parma tuyên bố: “23 triệu, mang cậu ta đi!”

“Thành giao!” Phía Atletico Madrid lập tức vỗ bàn quyết định. Mức giá này nằm trong giới hạn chấp nhận của họ, và vì Địch Khắc đã nói chỉ cần một trung vệ như vậy, nên dù có chi hết toàn bộ ngân sách chuyển nhượng cũng không thành vấn đề!

Trong khi Atletico Madrid và Parma đang giằng co, Địch Khắc đã đến Pháp. Thuram, người vừa kết thúc Euro không lâu, đang nghỉ ngơi tại quê nhà.

Trước khi đến, Địch Khắc đã thông báo cho người đại diện của Thuram, nên anh ta dễ dàng tìm được Thuram. Sau kỳ Euro thành công này, giá trị chuyển nhượng của từng thành viên đội tuyển quốc gia Pháp đều tăng lên gấp bội. Trezeguet đạt được nguyện vọng chuyển đến Juventus, Wiltord cũng chuyển đến Arsenal. Thấy tình hình như vậy, Thuram không “đỏ mắt” là điều rất khó xảy ra, dù sao Parma hiện tại cũng chỉ là một đội bóng tầm trung ở Serie A mà thôi…

Chỉ có điều Địch Khắc dường như đã có phần đánh giá quá cao vị thế của Atletico Madrid trong suy nghĩ của những siêu sao bóng đá này…

“Thưa ngài Địch Khắc, xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng, tôi không nghĩ rằng việc chuyển từ Parma đến Atletico Madrid sẽ là một bước đột phá trong sự nghiệp của mình… Đúng là không có đội bóng lớn nào tìm đến tôi, nhưng ở Parma, tôi vẫn thường xuyên được tham dự các trận đấu châu Âu, thậm chí đã từng cùng Parma lọt vào chung kết giải đấu châu Âu. Vậy tại sao tôi phải đến Atletico Madrid? Chẳng qua chỉ là từ một đội bóng tầm trung chuyển sang một đội bóng tầm trung khác mà thôi…”

Địch Khắc thầm thở dài. Quả nhiên là vậy. Mặc dù Atletico Madrid vẫn có sức hút lớn đối với một số cầu thủ chưa đạt đến đẳng cấp hàng đầu, nhưng với những cầu thủ đã đạt đến đỉnh cao nhất định, những vinh quang trong lịch sử của Atletico Madrid không còn là sức hấp dẫn đặc biệt nữa. Điều họ quan tâm là Atletico Madrid đã nhiều năm không giành được chức vô địch, ban lãnh đạo hỗn loạn, huấn luyện viên thay đổi như đèn kéo quân. Đây không phải là nơi mà một cầu thủ khao khát vinh quang muốn đến.

Dù cho Địch Khắc đã có thành tích cứu vãn đội bóng nổi bật ở mùa giải trước, điều đó vẫn không đủ để khiến họ có đủ tự tin. Vì vậy, Tristan đã từ chối Atletico Madrid, Trezeguet cũng từ chối Atletico Madrid. Những cầu thủ mà họ có thể chiêu mộ được đều là những người thất bại trong đội tuyển quốc gia như Makelele và Jardel, hay những cầu thủ ở tầm trung như Cruise, Vicente và Camoranesi. Các cầu thủ đẳng cấp hàng đầu thực sự rất khó bị họ thu hút.

Vì vậy, Địch Khắc cần phải dùng hành động thực tế để thuyết phục Thuram.

“Ừm… Lilian, tình hình của Atletico Madrid mùa giải trước, anh có nghe nói không?” Địch Khắc sau khi suy nghĩ một chút, hỏi Thuram một câu.

“Cũng có nghe thoáng qua,” Thuram khẽ gật đầu. “Ban đầu đội thi đấu rất tệ, mãi đến một, hai tháng cuối cùng mới liên tục chiến thắng để trụ hạng thành công, hơn nữa còn giành được Cúp Nhà Vua.”

“Nói một cách chính xác hơn,” Địch Khắc tiếp lời, “là ở vòng đấu thứ 32 của giải vô địch quốc gia, sau khi huấn luyện viên Antic bị sa thải, Chủ tịch đã để tôi đảm nhiệm huấn luyện viên trưởng tạm thời, và giao cho tôi quyền kiểm soát toàn bộ đội bóng. Sau đó, Atletico Madrid đã có chuỗi 6 trận thắng liên tiếp ở giải vô địch quốc gia, và giành chức vô địch Cúp Nhà Vua. Nhờ những thành tích này, nên trước khi mùa giải này bắt đầu, Chủ tịch đã chính thức bổ nhiệm tôi, và trao cho tôi quyền hạn tương tự để tôi có thể cải tổ đội bóng… Hiện tại, đội bóng đã gần như được cải tổ xong xuôi. Tôi đã bán đi bảy tám cầu thủ, và chiêu mộ về bảy tám cầu thủ. Tôi tin tưởng sẽ đưa Atletico Madrid đi đúng quỹ đạo. Đúng vậy, chỉ nói mà không làm thì ai cũng biết, nhưng khi tôi nhậm chức, Atletico Madrid đang kém khu vực an toàn 7 điểm, giải đấu chỉ còn lại 6 vòng. Mặc dù đã lọt vào bán kết Cúp Nhà Vua, nhưng đối thủ ở bán kết lại là một đội bóng mạnh như Barcelona… Thế nhưng tôi đã giành chiến thắng cả 8 trận đấu, hoàn thành một kỳ tích trong mắt mọi người… Có thể nói, dù trong tình huống khó khăn đến đâu, tôi đều đã dẫn dắt đội bóng đạt được kết quả không tồi. Giờ đây, toàn bộ đội bóng đều được xây dựng theo ý tưởng của tôi, như vậy chắc chắn có thể đạt được những kết quả còn tốt hơn nữa!”

Nói đến đây, hai mắt Địch Kh��c sáng ngời nhìn Thuram: “Lilian, tôi sẽ kể cho anh nghe một chuyện… Tôi đã lập quân lệnh trạng với Chủ tịch, hợp đồng của tôi với Atletico Madrid là 3 năm. Nếu trong ba năm không giành được chức vô địch giải quốc gia, tôi sẽ tự động từ chức! Tôi nghĩ mình sẽ không từ chức đâu, vì tôi có đủ tự tin, chắc chắn sẽ có thể đưa Atletico Madrid trở lại đỉnh cao một lần nữa! Lilian, tôi nói nhiều như vậy không phải để thể hiện mình tài giỏi đến mức nào, mà là muốn nói cho anh biết, Atletico Madrid sắp tới sẽ không còn hỗn loạn như hai năm trước nữa. Bởi vì tôi là huấn luyện viên đầu tiên của Atletico Madrid có được nhiều quyền hạn đến thế. Chỉ cần tôi không lên tiếng, ngay cả Chủ tịch cũng không thể bán đi bất kỳ cầu thủ nào dưới quyền tôi! Chỉ cần câu lạc bộ không cản trở, tôi liền có tự tin giành chức vô địch. Và bây giờ, trong suy nghĩ của tôi, đội bóng vẫn còn một lỗ hổng chưa được lấp đầy, đó chính là một trung vệ đẳng cấp hàng đầu. Lilian, anh là nhân tài mà chúng tôi cần. Có anh, chúng tôi chắc chắn sẽ có thể giành ��ược những vinh dự xứng đáng. Mùa giải này chúng tôi thực sự đã bán đi không ít người, nhưng cũng chiêu mộ về rất nhiều người. Hiện tại, phía Parma rất có thể sẽ đồng ý với lời đề nghị của chúng tôi. Nếu anh ký tên, anh sẽ trở thành trung vệ có giá trị chuyển nhượng cao nhất hiện tại! Tổng đầu tư mua sắm cầu thủ của chúng tôi mùa này sẽ lên đến gần 100 triệu, đầu tư thực t��� cũng sẽ gần 50 triệu đô la! Điều này chứng minh chúng tôi là một đội bóng có ** có tham vọng. Còn Parma thì sao? Mấy năm nay họ đã bán đi bao nhiêu người rồi? Có lẽ hiện tại thực lực và thành tích của Atletico Madrid vẫn chưa bằng Parma, nhưng Parma đang trên đà đi xuống, còn Atletico Madrid lại là một xu thế đi lên… Anh hiện tại đã 28 tuổi, thể trạng cũng bắt đầu đi xuống dốc. Nếu lại phí thời gian thêm 1 năm ở Parma, thì còn có thể tỏa sáng ở một đội bóng lớn bao lâu nữa? Đến Atletico Madrid, anh có thể cùng Atletico Madrid trở thành một phần của đội bóng lớn!”

Lúc này, Thuram mới có chút động lòng. Những gì Địch Khắc nói quả thật là sự thật, Parma mấy năm nay đã bán đi bao nhiêu cầu thủ rồi? Về cơ bản, mỗi mùa giải họ đều bán đi một, hai cầu thủ trụ cột, nào là Veron, Chiesa… Mỗi cầu thủ trụ cột đều giúp Parma kiếm bộn tiền, thế nhưng Parma lại từ một đội bóng có thể giành chức vô địch Serie A và UEFA Cup dần dần biến thành một đội bóng tầm trung…

Năm nay họ lại bán đi Crespo. Mặc dù Parma cũng chiêu mộ về không ít ng��ời, nhưng liệu có phải cầu thủ đẳng cấp hàng đầu nào cũng có thể dễ dàng tìm được sao? Địch Khắc nói Parma đang dần trượt dốc, điều này quả thật không phải là nói dối.

Vấn đề là, Atletico Madrid thực sự đang trong giai đoạn đi lên sao? Mùa giải trước họ suýt chút nữa xuống hạng cơ mà…

“Một câu lạc bộ mà trong một mùa giải có thể đầu tư ròng gần 50 triệu đô la vào thị trường chuyển nhượng, liệu có phải không ở trong giai đoạn đi lên sao? Bóng đá hiện đại chính là một trò chơi tiền bạc, ai chịu chi tiền thì thành tích sẽ trở nên rất tốt. Trước khi Moratti nắm quyền, Inter Milan có cảnh tượng như thế nào? Họ suýt nữa xuống hạng! Dù Moratti chi tiền có phần không đúng chỗ, nhưng Inter Milan vẫn dần trở thành một trong những ứng cử viên mạnh mẽ cho chức vô địch Serie A. Đó chính là sức mạnh của tiền bạc! Atletico Madrid trong hai năm qua có nhiều biến động, nhưng liệu Atletico Madrid có tiêu tiền ít không? Chẳng qua là không chi tiêu đúng lúc mà thôi, cũng bởi vì họ thiếu một huấn luyện viên đẳng cấp hàng đầu như tôi. Tôi sẽ chứng minh cho các anh thấy, Atletico Madrid dưới sự dẫn dắt của tôi, chắc chắn sẽ xuất sắc hơn rất nhiều so với hai năm trước!”

Địch Khắc lớn tiếng nói: “Lilian, tôi có thể cùng anh ký một thỏa thuận riêng… Nếu mùa giải sau Atletico Madrid không thể lọt vào Champions League, thì chỉ cần có đội bóng lớn nào đến ‘đào’ anh, tôi tuyệt đối sẽ không gây khó dễ! Đương nhiên, đây chỉ là một thỏa thuận riêng tư, tôi sẽ không tiết lộ ra ngoài, nếu anh tin lời tôi. Atletico Madrid không thiếu tiền, nếu anh đồng ý gia nhập, một hợp đồng 3 năm, mức lương 2 triệu đô la mỗi năm, đó chính là của anh.”

Địch Khắc đã thể hiện thành ý lớn nhất của mình.

Thuram nhìn Địch Khắc, một nụ cười xuất hiện trên gương mặt ngăm đen của anh.

“Nếu ngài đã nói như vậy rồi, thì tôi còn có thể nói gì nữa?” Thuram đứng dậy, chìa tay ra với Địch Khắc: “Thưa ngài Địch Khắc, nếu Parma đồng ý lời đề nghị của Atletico Madrid, tôi sẵn lòng gia nhập Atletico Madrid.”

Địch Khắc nắm lấy tay anh, sau đó nở nụ cười: “Lilian, tin tôi đi, anh chắc chắn sẽ không hối hận vì quyết định ngày hôm nay!”

Xin mời quý độc giả thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ độc quyền này tại truyen.free.