Thời gian cập nhật: 2013-03-27

Việc chiêu mộ chân sút người Brazil Jardel với giá 20 triệu đô la, thông tin chuyển nhượng mà Atletico Madrid công bố đã khiến tất cả các cổ động viên Atletico Madrid đều vô cùng phấn chấn. Dù sao, những cầu thủ được chiêu mộ trước đó không có ai nổi danh như vậy: Vicente đến từ giải Hạng 2 Tây Ban Nha, Camoranesi từ khu vực Trung Bắc Mỹ, Ekotto và Marchena đều đến từ Sevilla vừa xuống hạng, Cruise cũng không có màn trình diễn quá xuất sắc ở Hà Lan, chỉ có Makelele là có tiếng tăm hơn một chút, nhưng cũng không phải tuyển thủ quốc gia Pháp...

Jardel thì khác hẳn. Bốn mùa giải trước, màn trình diễn thần sầu của anh tại Porto đã sớm khiến danh tiếng anh vang dội khắp các sân cỏ Châu Âu. Mặc dù chỉ có vài lần ra sân cho đội tuyển quốc gia, nhưng tên tuổi của anh không hề kém cạnh so với phần lớn các tiền đạo đẳng cấp hàng đầu. Việc công bố chiêu mộ một tiền đạo như vậy đúng lúc Hasselbaink ra đi, không nghi ngờ gì là một sự cổ vũ to lớn cho tinh thần của đám cổ động viên Atletico Madrid.

"Hiện tại, vấn đề chuyển nhượng ở hàng tiền đạo của chúng ta đã ổn thỏa. Cái chúng ta cần bổ sung chính là hàng phòng ngự... Tony muốn ra đi, chúng ta cần một thủ môn dự bị... Đồng thời, ở vị trí trung vệ, chúng ta còn cần một trung vệ xuất sắc hơn một chút. Marchena thực lực không tệ, nhưng vẫn còn khá trẻ. Chúng ta cần một trung vệ giàu kinh nghiệm. Còn nữa, về hậu vệ trái dự bị, và việc đàm phán với Mallorca thế nào rồi?" Dick gõ gõ bàn trước mặt, hỏi Marina và các nhân viên phòng chuyển nhượng.

"Chuyện của Davy về cơ bản đã ổn thỏa rồi, phí chuyển nhượng 3 triệu, chỉ cần cậu ấy ký hợp đồng là sẽ thuộc về chúng ta." Marina trả lời.

Dick hài lòng nhẹ gật đầu: "Nói cách khác, chúng ta hiện tại vẫn còn 22 triệu phí chuyển nhượng. Cái cần chốt chỉ có một thủ môn dự bị và một trung vệ có thực lực mà thôi. Ừm, dường như có thể tiết kiệm không ít cho câu lạc bộ, không biết có thể chi ra cho chúng ta phần thưởng không đây."

Các nhân viên bật cười ha hả, họ đều là người ăn lương... Ngược lại, những huấn luyện viên trưởng như Dick, người nắm quyền chuyển nhượng, việc kiếm chút tiền hoa hồng là chuyện dễ như trở bàn tay. Tình huống này khá phổ biến ở Anh, nổi tiếng tai tiếng nhất phải kể đến cựu huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia Anh Venables, người này đã trực tiếp khiến vài câu lạc bộ phá sản.

Ở La Liga, tình huống này hiếm thấy hơn vì các thương vụ chuyển nhượng về cơ bản đều do giám đốc kỹ thuật phụ trách. Nhưng Atletico Madrid lại không có chức vụ này, mà do Tiểu Hill kiêm nhiệm, nên Lão Hill mới có thể dễ dàng trao quyền hạn này cho Dick. Cũng khó trách Tiểu Hill có chút bất mãn.

Tuy nhiên, Dick không có ý định kiếm chác lợi lộc gì trong giai đoạn này. Lão Hill không phải là người dễ chịu, không cần vì những lợi lộc nhỏ nhặt này mà làm tổn hại danh tiếng của mình. Hơn nữa, Dick cũng coi thường những khoản thu nhập như vậy. Anh muốn kiếm tiền, thì phải đường đường chính chính từ câu lạc bộ mà có. Chỉ cần dẫn dắt đội bóng đạt thành tích tốt, ở đâu mà không có được mức lương cao?

Thời đại hiện nay chính là thời đại mà các ông chủ câu lạc bộ ngày càng coi trọng trình độ huấn luyện viên, thời đại mà vai trò của huấn luyện viên ngày càng trở nên quan trọng. Một huấn luyện viên trưởng có thể dẫn dắt đội bóng chiến thắng, sẽ có rất nhiều câu lạc bộ dùng lương cao để chiêu dụ!

"Tony đã tìm được bến đỗ mới chưa?" Dick hỏi.

"Một đội bóng Tây Ban Nha có ý muốn chiêu mộ cậu ấy, nhưng họ không có đủ tiền..." Một nhân viên trả lời.

"Đội bóng Tây Ban Nha muốn mua Tony?" Dick hơi sững người: "Hình như họ đâu có thiếu thủ môn?"

"Thiếu." Marina trả lời: "Thủ môn người Bỉ Lemens mà họ chiêu mộ thi đấu bình thường, Mora đá chính ở nửa sau mùa giải cũng chỉ có thể coi là tạm ổn. Tony vốn là người Tây Ban Nha, thực lực của cậu ấy vẫn tốt, nên đội bóng Tây Ban Nha muốn chiêu mộ cậu ấy để đảm nhiệm vai trò chủ lực."

"Vậy hãy để họ dùng Mora để trao đổi." Dick chốt hạ. Đối với thủ môn danh tiếng này, Dick vẫn có ấn tượng rất tốt. Trong trận chung kết Cúp Nhà Vua, cậu ấy cũng không mắc nhiều sai lầm, nếu không phải vì hai bàn thắng, có lẽ Mora đã có thể ngăn cản Atletico Madrid ghi bàn. Mà trước đây cậu ấy có thể làm dự bị cho đội bóng Tây Ban Nha đó, vậy liệu đến Atletico Madrid để làm dự bị thì cậu ấy có đồng ý không? Nói gì thì nói, Atletico Madrid cũng có thể đá UEFA Cup...

"Đó là một lựa chọn không tồi." Marina suy nghĩ một chút rồi nhẹ gật đầu. Thủ môn dự bị cần có thực lực nhất định, đồng thời còn phải kiên nhẫn chịu đựng sự cô đơn. Mora dường như là một đối tượng không tệ. Cứ tiếp tục theo dõi xem cậu ấy nghĩ sao rồi tính.

Trên thực tế, đối với vị trí thủ môn dự bị này, Dick cũng không quá để tâm. Molina là một thủ môn toàn diện và đáng tin cậy, hơn nữa cậu ấy cũng rất ít khi bị thương. N��u không phải vì phòng ngừa bất trắc, Dick đã không có ý định chiêu mộ thủ môn dự bị.

"Tiếp theo chính là trung vệ rồi..."

Dick lẩm bẩm một tiếng. Trên thực tế, với hơn 20 triệu đô la ngân sách chuyển nhượng hiện tại của Atletico Madrid, đã đủ để mua một trung vệ đẳng cấp hàng đầu rồi. Nhưng một trung vệ đẳng cấp hàng đầu như vậy lại không phải cứ có tiền là có thể giải quyết. Những trung vệ như vậy về cơ bản đều là trụ cột của mọi đội bóng. Muốn mua sao? Rất khó, rất khó...

"Nếu chúng ta có 20 triệu ngân sách, vậy thì hãy tập trung vào những trung vệ hàng đầu đó... Các anh nói xem, nếu chúng ta hỏi mua Stam từ Manchester United... họ có chịu nhả người không?" Dick vuốt cằm nói.

Lời nói của Dick lập tức khiến tất cả mọi người đều ngớ người – Stam ư! Trung vệ chủ lực tuyệt đối của Manchester United, công thần trong cú ăn ba, một trong những trung vệ đẳng cấp hàng đầu thế giới... Manchester United có thể để cậu ấy ra đi sao?

Nhìn ánh mắt kinh ngạc của mọi người, Dick cũng biết không thể trách họ, dù sao Stam hiện tại đối với Manchester United vẫn rất quan trọng. Nhưng Dick lại biết rằng trong tương lai Stam sẽ xảy ra mâu thuẫn với Ferguson và bị Ferguson bán rẻ cho Lazio. Chỉ có điều anh không nhớ rõ Stam đã xuất bản cuốn tự truyện tiết lộ tình hình phòng thay đồ của Manchester United, khiến Ferguson bất mãn, vào lúc nào. Nhưng cũng có thể thử một lần xem sao, nếu một trung vệ đẳng cấp như Stam gia nhập, thì tuyến phòng ngự của Atletico Madrid sẽ được củng cố không chỉ một phần mà là rất nhiều.

Tuy nhiên, cuốn tự truyện này không biết đã ra hay chưa, Dick cũng muốn chuẩn bị hai phương án. Trong số những trung vệ hàng đầu đã thành danh hiện nay, trừ Nesta không thể chiêu mộ và Cannavaro không thực sự phù hợp với môi trường La Liga, vẫn còn vài trung vệ có thể khiến Dick xiêu lòng — ví dụ như Thuram, tuyển thủ quốc gia Pháp vẫn còn đang chơi cho Parma...

"Trừ Stam ra, chúng ta còn có thể gửi fax cho Parma, hỏi về giá trị chuyển nhượng của Thuram... 22 triệu có lẽ mới có thể khiến Parma rung động." Dick nói tiếp.

Đối với nhân sự này, các nhân viên chuyển nhượng của Atletico Madrid lại cảm thấy đáng tin cậy hơn một chút. Dù sao, Parma hiện tại đã không còn như xưa, nhiều năm rồi không có cơ hội dự các giải đấu châu Âu. Đối với một trung vệ đẳng cấp như Thuram mà nói, cứ mãi ở lại Parma cũng chẳng phải điều hay. Nếu không có các đội bóng lớn khác cạnh tranh, chỉ cần đưa ra mức giá khiến Parma xiêu lòng, thì việc chiêu mộ cậu ấy thực sự là một điều rất có thể xảy ra!

"Hãy gửi đề nghị hỏi mua thăm dò đến Manchester United. Nếu họ không chấp thuận, hãy dồn toàn lực theo đuổi Thuram... Parma sẽ không thể cưỡng lại sức mạnh của tiền bạc, phải không? Nếu Parma chấp nhận đàm phán, tôi sẽ tự mình đi thuyết phục Thuram, nhất định phải chiêu mộ cậu ấy!" Dick vỗ bàn, đưa ra quyết định cuối cùng.

Các nhân viên Atletico Madrid đồng loạt tán thành. Việc tiến hành một thương vụ chuyển nhượng một cầu thủ hàng đầu như vậy cũng là một chuyện khiến người ta vô cùng phấn khích. Ít nhất đối với một nhân viên chuyển nhượng mà nói, được tự mình tham gia vào đó cũng là vốn liếng để khoe khoang sau này!

Sau khi các nhân viên giải tán, Dick châm một điếu thuốc, rồi hút một hơi thật sâu.

Thuram là một trung vệ đẳng cấp hàng đầu, điều đó không thể nghi ngờ. Cậu ấy vô cùng toàn diện, từ vị trí hậu vệ cánh phải cho đến trung vệ, cậu ấy đều có thể thi đấu một cách trôi chảy ở bất kỳ vị trí nào trên hàng phòng ngự. Đồng thời, thể lực của cậu ấy vô cùng xuất sắc, cộng thêm kỹ năng phòng ngự đỉnh cao được tôi luyện ở Serie A. Có lẽ lúc này danh tiếng của cậu ấy chưa sánh bằng những trung vệ hàng đầu khác, nhưng về thực lực thì không hề có bất kỳ khoảng cách nào.

Dick đương nhiên biết rằng mùa giải này sẽ không có đội bóng nào muốn chiêu mộ Thuram, bởi vì anh nhớ rõ mồn một rằng Thuram được "đóng gói" cùng Buffon chuyển đến Juventus vào mùa giải Zidane chuyển đến Real Madrid. Mà Zidane chuyển đến Real Madrid một năm sau khi Figo chuyển đến Real Madrid, nói cách khác, năm sau Juventus mới mua Thuram...

Thuram chắc chắn không biết mình một năm sau sẽ gia nhập Juventus. Cậu ấy đã gắn bó bốn mùa giải ở Parma rồi. Hiện tại, Parma tuy vẫn là một trong những đội mạnh ở Serie A, nhưng đã ngày càng xa rời đấu trường châu Âu. Lúc này, việc thay đổi môi trường có lẽ cũng là một lựa chọn tốt. Hơn nữa, Atletico Madrid mùa giải này có những động thái không nhỏ, thể hiện một tham vọng rõ rệt. Muốn nói thuyết phục Thuram gia nhập Atletico Madrid, Dick cũng không có mười phần chắc chắn, nhưng cũng đáng để thử.

Thuram hiện tại vẫn chưa phải là kiểu trung vệ có khả năng tổ chức phòng ngự từ phía sau, nhưng Atletico Madrid lại không thiếu những trung vệ như vậy. Gamarra được ví như Ayala, cậu ấy là chất thép ở phía sau, còn Thuram sẽ phụ trách tranh chấp, càn quét khắp sân. Hai trung vệ chắc chắn như vậy đủ để khiến hàng phòng ngự của Atletico Madrid trở nên vững chắc.

Đây thực sự là một đối tượng chiêu mộ tiềm năng. Ngân sách chuyển nhượng dồi dào đã mang lại sức mạnh như vậy cho Dick. Trong lịch sử, khi Thuram chuyển đến Juventus, giá trị chuyển nhượng lên tới 22 triệu Bảng Anh, tức là 33 triệu đô la. Nhưng mùa giải đó, Parma là do thấy Juventus đang rủng rỉnh tiền nên mới ép giá Juventus một phen. Mức giá của một trung vệ sẽ không quá cao đến mức lố bịch đâu. Phải biết rằng, mùa giải sau mới là mùa giải mà bong bóng chuyển nhượng trở nên trầm trọng nhất ở châu Âu, bây giờ mới chỉ là khởi đầu mà thôi...

22 triệu đô la, có lẽ còn có thể kiếm thêm một phần tiền từ việc bán Tony. Dick chuẩn bị dồn toàn bộ vào Thuram, không tin không thể khiến Parma xiêu lòng!

Phải biết rằng, mùa giải này mới là nguồn gốc của việc bong bóng chuyển nhượng trong giới bóng đá châu Âu bắt đầu gia tăng. Mùa giải trước, dù Moratti đã chi 50 triệu đô la cho Vieri, nhưng nhìn chung, việc mua một cầu thủ với giá trên 20 triệu đô la đã là giá cắt cổ rồi. Mà giá trị chuyển nhượng của các cầu thủ phòng ngự thường thấp hơn so với cầu thủ tấn công. Dù là hậu vệ đẳng cấp hàng đầu, hơn 20 triệu đô la đã đủ để khiến câu lạc bộ chủ quản động lòng — trừ phi đó thực sự là "hàng không bán"!

Trong lịch sử, sở dĩ Thuram được bán với mức giá chuyển nhượng cao gần bằng Ferdinand, có một nguyên nhân rất lớn chính là Juventus đã bán trọn gói Thuram và Buffon. Hai người này có thể nói là trụ cột của hàng phòng ngự Parma. Mất một người thì vẫn có thể bù đắp được một chút, nhưng một lúc mất cả hai, ngay cả ban lãnh đạo Parma cũng có chút chịu không nổi. Nếu không phải Juventus đưa ra mức giá cao chưa từng có, ban lãnh đạo Parma cũng sẽ không lựa chọn nhả người.

Mà bây giờ, Dick chỉ muốn Thuram một mình mà thôi. Dồn hơn 20 triệu đô la xuống, Parma vốn là một câu lạc bộ cỡ trung thường xuyên đào tạo cầu thủ rồi bán đi. Liệu họ có trơ mắt nhìn một khoản lợi nhuận lớn như vậy mà không nắm lấy sao? Dick mới không tin điều đó.

Trên đời này vốn dĩ không có cái gọi là "hàng không bán". Một số "hàng không bán" chẳng qua là vì câu lạc bộ không muốn bán, hoặc các câu lạc bộ khác không đưa ra mức giá lợi nhuận đủ lớn để không thể từ chối mà thôi. Thuram, lại cũng không phải kiểu cầu thủ như vậy. Dick tràn đầy tự tin về việc Atletico Madrid có thể có được Thuram.

"Nếu có Thuram, có lẽ mùa giải sau tôi có thể đạt được thành tích tốt hơn nữa!"

Bản dịch này được tạo nên từ tâm huyết, xin được phép thuộc về Tàng Thư Viện.