"Muốn đến giải đấu hàng đầu để chứng minh bản thân ư?"

Một câu hỏi rất đơn giản, Dick chỉ dùng tiếng Tây Ban Nha để nói với Jardel. Với tư cách một người Brazil, tiếng Bồ Đào Nha về cơ bản là tiếng mẹ đẻ của anh ta, mà mức độ tương đồng giữa tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha là điều ai cũng biết, nên trong giao tiếp, không hề có bất kỳ khó khăn nào.

Sau khi nghe câu này, Jardel gần như không chút do dự, rồi khẽ gật đầu: "Tôi rất muốn... nhưng thưa Dick, liệu Atletico Madrid có thể cung cấp cho tôi một sân khấu như vậy không? Tôi nhớ mùa giải trước Atletico Madrid dường như chỉ trụ hạng thành công vào thời khắc cuối cùng."

"Đúng vậy," Dick trầm giọng nói. "Đó là bởi vì trước đây không có sự hiện diện của tôi. Phải biết rằng, trước khi tôi đến giải cứu, Atletico Madrid tổng cộng chỉ thắng 8 trận đấu. Nhưng sau khi tôi nhậm chức, đội bóng đã giành được 6 trận thắng liên tiếp ở giải vô địch quốc gia, sau đó lại dùng hai chiến thắng để đoạt Cúp Nhà Vua... Anh có nghĩ rằng mùa giải tới Atletico Madrid còn có thể lặp lại vấn đề như vậy không?"

Không đợi Jardel trả lời, Dick nói tiếp: "Hiện tại tôi đang tiến hành cải tổ Atletico Madrid... Sẽ có bảy, tám cầu thủ ra đi, đồng thời cũng sẽ chiêu mộ bấy nhiêu cầu thủ mới. Trước anh, chúng tôi đã chiêu mộ ba tiền vệ trung tâm, hiện giờ cần tăng cường hàng tiền đạo. Anh sẽ là tiền đạo số một của Atletico Madrid, người sẽ công phá mọi hàng phòng ngự đối thủ. Anh là một xạ thủ đẳng cấp hàng đầu, hiện đang ở trạng thái đỉnh cao nhất của mình. Một trạng thái như vậy nên được thể hiện ở các giải đấu hàng đầu, chứ không phải lãng phí ở những giải đấu hạng nhất ngoài châu Âu, để bắt nạt những hậu vệ hạng hai kia... Hãy đến với giải đấu cao cấp nhất, đối đầu và đánh bại những cầu thủ giỏi nhất, để chứng minh anh là một tiền đạo hàng đầu! Dù đội tuyển quốc gia Brazil không chấp nhận anh vì vấn đề phong cách, anh vẫn có thể chứng minh tại các giải đấu đỉnh cao rằng – đó không phải lỗi của anh!"

Jardel hít một hơi thật sâu, rồi siết chặt nắm tay, sau đó lại buông ra. Rõ ràng lời của Dick đã tạo nên tác động không nhỏ đối với anh.

Chẳng qua Jardel cũng không còn là một cầu thủ trẻ tuổi nữa. Anh sắp bước sang tuổi 27, ra mắt năm 19 tuổi tại Da Gama, rồi năm 23 tuổi đến châu Âu thi đấu... Anh không phải mẫu cầu thủ thích lang bạt, bằng không đã chẳng giữ lại 4 năm đỉnh cao sự nghiệp ở Porto. Để thuyết phục được anh, chỉ dựa vào những lời này là không đủ.

"Tôi muốn biết địa vị của tôi sau khi chuyển nhượng, mức lương nhận được, cũng như cách ông dự định sử dụng tôi," Jardel trầm giọng nói. "Phải biết rằng, một tiền đạo như tôi nếu không có sự hỗ trợ của toàn đội thì không thể ghi quá nhiều bàn thắng. Tôi không phải mẫu tiền đạo có thể tự mình dẫn bóng, tự mình tạo cơ hội rồi ghi bàn."

Nói đến đây, Jardel cười tự giễu. Việc anh không có chỗ đứng trong đội tuyển quốc gia Brazil chẳng phải cũng vì lý do này sao? Đội tuyển Brazil cần những tiền đạo xuất sắc về kỹ thuật, có khả năng tạo cơ hội toàn diện như Careca, Romario, Ronaldo, Rivaldo, chứ không phải một xạ thủ thuần túy như anh. Ngay cả Elber cũng không thể có chỗ đứng trong đội tuyển vì phong cách thực dụng hơn...

"Lần này, chúng ta có ba tân binh ở hàng tiền vệ, trong đó hai người là cầu thủ chạy cánh. Một người nổi bật với tốc độ và khả năng đột phá, người còn lại xuất sắc trong khả năng di chuyển và chuyền bóng," Dick trả l���i, dường như không đúng trọng tâm câu hỏi. "Hạt nhân tổ chức của chúng tôi ở tuyến giữa là Valerón, thành viên đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha, một tiền vệ trung tâm tài năng với khả năng chuyền bóng đầy đột phá và sắc bén. Hasselbaink rất có thể sẽ ra đi, và hàng tiền đạo của chúng tôi sẽ được tái cấu trúc."

Jardel nghe Dick nói, đôi mắt bắt đầu sáng lên – việc chiêu mộ cầu thủ chạy cánh có nghĩa là anh sẽ nhận được nhiều đường chuyền hơn, tuyến giữa có một bậc thầy chuyền bóng như Valerón sẽ mang lại cho tiền đạo nhiều cơ hội dứt điểm hơn. Việc Hasselbaink ra đi cũng có nghĩa là sau khi anh ấy đến, Jardel sẽ là ngôi sao sáng nhất trên hàng công của Atletico Madrid!

Việc chứng minh bản thân ở một giải đấu hàng đầu, đồng thời với môi trường thuận lợi, dưới sự hấp dẫn như vậy, lời mời từ phía Galatasaray lập tức trở nên vô nghĩa. Huống hồ Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha khá gần nhau, cuộc sống không có thay đổi quá lớn. Nếu từ Bồ Đào Nha đến Thổ Nhĩ Kỳ, cuộc sống có lẽ sẽ không khiến Jardel dễ dàng thích nghi được – trong lịch sử, anh ấy từng đá một năm ở Thổ Nhĩ Kỳ rồi quay về Bồ Đào Nha, không tránh khỏi có yếu tố cực kỳ khó thích nghi với cuộc sống ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Galatasaray có thể cho anh ấy những gì? Hakan Şükür có thể sẽ ra đi, và Jardel sẽ là tiền đạo cắm chủ lực. Ở phía Atletico Madrid cũng tương tự, Hasselbaink có khả năng rời đi, và anh ấy cũng sẽ là tiền đạo cắm chủ lực. Galatasaray có thể dự Champions League, Atletico Madrid có thể dự UEFA Cup. Giải vô địch quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ không phải giải đấu hàng đầu, nhưng La Liga lại là giải đấu đỉnh cao. Về đãi ngộ, Atletico Madrid cũng không trả kém hơn Galatasaray, hơn nữa huấn luyện viên của Atletico Madrid còn đích thân đến mời anh...

"Chỉ cần câu lạc bộ đồng ý tôi chuyển nhượng ra đi, tôi sẽ không có ý kiến gì." Rất nhanh, Jardel đã hạ quyết tâm.

Dick nở nụ cười, về điểm này, anh ta không quá lo lắng. Trong lịch sử, việc Porto có thể bán xạ thủ hàng đầu Jardel cho Galatasaray chứng tỏ họ cũng không thể không bán cho Atletico Madrid. Ít nhất xét về nguyện vọng cá nhân, Jardel không có mâu thuẫn gì v���i việc gia nhập Atletico Madrid, trừ phi sau này có những câu lạc bộ giàu có hàng đầu khác cạnh tranh với Atletico Madrid. Tuy nhiên, Dick hiểu rõ trong lòng rằng, những câu lạc bộ giàu có có khả năng đe dọa Atletico Madrid mùa này đều đã có đối tượng theo đuổi – bằng không đã không để Galatasaray đưa Jardel đi trong mùa này! Phải biết rằng trước đây Galatasaray tuy cũng chiêu mộ không ít danh thủ, nhưng về cơ bản đều là những cầu thủ lớn tuổi như Taffarel, Popescu, Hagi... Một cầu thủ đang ở đỉnh cao sự nghiệp, có danh tiếng không nhỏ ở châu Âu như Jardel lại đến Thổ Nhĩ Kỳ thi đấu, quả thực là một chuyện khá hiếm thấy.

Vì vậy, sau khi bắt tay với Jardel, Dick đã để lại các nhân viên chuyển nhượng để họ đàm phán với phía Porto, còn bản thân thì quay về Madrid, chờ đợi kết quả.

Tuy nhiên, Dick vẫn có chút đánh giá thấp Porto, cái "cửa hàng đen" này – dù danh tiếng "cửa hàng đen" của Porto lúc đó chưa quá nổi bật, nhưng phong cách của họ đã không thay đổi. Khi đối mặt với mức giá 15 triệu đô la từ Atletico Madrid, họ không đồng ý cũng không t�� chối, chỉ liên tục trì hoãn, dường như muốn xem liệu có đối thủ cạnh tranh nào khác hay không. Galatasaray lúc này chưa phải là đối thủ cạnh tranh "đủ tiêu chuẩn", Porto càng muốn bán cầu thủ cho những đội bóng tài lực dồi dào hơn...

Sự trì hoãn này kéo dài đến nửa tháng.

Thời gian bước sang tháng Bảy, câu lạc bộ Atletico Madrid đã công bố ký kết sáu cầu thủ mới, lần lượt là: Vicente Rodríguez, cầu thủ chạy cánh 19 tuổi người Tây Ban Nha từ Levante với giá 5 triệu đô la; Mauro Camoranesi, cầu thủ chạy cánh người Argentina từ đội Cruz Azul của Mexico với giá 8 triệu đô la; Claude Makelele, tiền vệ phòng ngự người Pháp từ Celta với giá 15 triệu đô la; Julio Cruz, tiền đạo người Argentina từ PSV Eindhoven với giá 10 triệu đô la; và mua trọn gói trung vệ nội địa Marchena cùng hậu vệ phải Ekotto từ Sevilla đã xuống hạng với giá 5 triệu đô la. Tổng cộng sáu cầu thủ này đã tiêu tốn của Atletico Madrid 43 triệu đô la phí chuyển nhượng.

Đồng thời, thông tin về các vụ chuyển nhượng ra đi cũng dần xuất hiện. Người đầu tiên rời đội là Solari, chuyển đ��n Real Madrid với giá 7 triệu đô la. Tiếp đó là Juninho, trở lại Middlesbrough với giá 8 triệu đô la sau khi đàm phán. Leal, sau khi nhận ra mình không nằm trong kế hoạch của Dick, đã chuyển đến Paris Saint-Germain ở Ligue 1 với mức giá 7 triệu đô la. Cùng rời đi còn có tiền vệ phòng ngự lão luyện Serena, anh ta chuyển nhượng tự do đến Fiorentina ở Serie A.

Hasselbaink cũng đang thông qua người đại diện để tăng cường đàm phán – việc Julio Cruz đến, cùng với việc Dick tuyên bố sẽ đôn Fernando Torres từ đội trẻ lên đội một vào mùa giải tới, đã khiến Hasselbaink cảm nhận được nguy cơ. Cho dù có hai tiền đạo rời đi, Dick lập tức bổ sung thêm hai tiền đạo khác cho đội bóng, ý đồ thể hiện rất rõ ràng: "Nếu anh đi, chúng tôi vẫn sẽ có những tiền đạo khác, nên đừng mong đợi sẽ nhận được đãi ngộ tốt."

Phải nói Hasselbaink cũng không thiếu người theo đuổi. Dù lần này ở Euro anh không có nhiều cơ hội ra sân, nhưng số bàn thắng anh ghi được cho Atletico Madrid mùa giải trước đã chứng minh anh thực sự là một xạ thủ hàng đầu. Một xạ thủ đẳng cấp, đã chứng minh được khả năng ở cả giải đấu hàng đầu như Ngoại Hạng Anh và La Liga, thì không thiếu những bến đỗ tốt.

Với một xạ thủ hàng đầu như vậy, nếu không có đủ tiền, Atletico Madrid chắc chắn sẽ không buông tay – hợp đồng của anh ấy vẫn còn 3 năm, nếu không đưa ra một mức giá làm hài lòng Atletico Madrid, không ai có thể đưa anh ấy đi.

Cuối cùng, đối tác tiếp nhận đàm phán là Chelsea đến từ Ngoại Hạng Anh. Bởi vì mùa giải trước họ đã lọt vào tứ kết Champions League, Chelsea cũng mong muốn có màn thể hiện tốt ở mùa giải mới. Ông chủ của họ, Bates, ở khía cạnh này không tỏ ra quá keo kiệt, và cuối cùng mức phí chuyển nhượng đã khiến phía Atletico Madrid có chút giật mình – 21 triệu đô la!

Mùa giải trước, Atletico Madrid chỉ tốn 16 triệu để chiêu mộ Hasselbaink, một mùa giải sau đã tăng thêm 5 triệu. Phải nói rằng màn trình diễn của Hasselbaink ở mùa giải trước thực sự là đẳng cấp hàng đầu.

Khoản phí chuyển nhượng này đối với Atletico Madrid mà nói có thể coi là cực kỳ kịp thời. Ban đầu, tổng ngân sách chuyển nhượng của Atletico Madrid chỉ còn lại 2 triệu đô la. Việc bán Solari, Juninho và Leal đã thu về 22 triệu, cộng thêm phí chuyển nhượng của Hasselbaink, coi như Atletico Madrid trước đó chưa hề tiêu một đồng nào!

"Mẹ kiếp, lại có hiệu quả thế này..." Khi Dick kiểm kê phí chuyển nhượng mùa này, anh không khỏi thốt lên kinh ngạc – anh ta thực sự không có ý định tiết kiệm tiền cho đội bóng đâu! Xem ra, các cầu thủ trước đây của Atletico Madrid vẫn khá có giá trị...

Nói như vậy, trong vụ chuyển nhượng Jardel, họ cũng có thể kiếm chác thêm chút tiền lợi lớn hơn rồi.

Phía Porto giờ đây cũng đã có chút mất kiên nhẫn. Ngoài việc Jardel đã bày tỏ thái độ muốn ra đi để thử sức ở một giải đấu tốt hơn, thì việc các câu lạc bộ giàu có khác dường như thiếu hứng thú với Jardel cũng khiến phía Porto nhận ra rằng việc tìm người đến đẩy giá dường như không còn thực tế nữa. Vì vậy, sau nửa tháng trì hoãn, cuối cùng họ cũng bắt đầu đàm phán với Atletico Madrid.

"35 triệu!"

Phía Porto đưa ra mức giá đầu tiên khiến phía Atletico Madrid càng thêm hoảng sợ – chưa từng thấy kiểu "hét giá" như vậy...

"15 triệu." Phía Atletico Madrid vẫn giữ mức giá ban đầu.

"30 triệu, không thể thấp hơn được nữa." Phía Porto lần thứ hai phản hồi.

Chứng kiến mức giá này, Dick liền nở nụ cười, Porto quả thực là đang "hét giá trên trời": "Hãy nói với phía Porto rằng, một xạ thủ ghi 24 bàn trong một mùa giải ở La Liga cũng chỉ có giá 21 triệu. Jardel tuy xu���t sắc, nhưng anh ấy chưa từng chứng minh bản thân ở một giải đấu đỉnh cao, nhiều nhất là 18 triệu. Tôi tin Galatasaray sẽ không trả cao hơn chúng ta. Nếu không muốn, chúng ta có thể đợi hai năm nữa khi hợp đồng của Jardel đáo hạn rồi hãy thương lượng với anh ấy."

Thái độ cứng rắn của phía Atletico Madrid khiến Porto hiểu rằng việc "ép giá" lớn dường như không thể thực hiện được nữa. Hơn nữa, khi chiêu mộ Jardel, họ cũng chỉ tốn 3 triệu đô la. Cuối cùng, sau một hồi cò kè mặc cả, Jardel đã gia nhập Atletico Madrid với mức giá 20 triệu đô la. Khoản phí chuyển nhượng này có thể xếp vào top 5 trong lịch sử Atletico Madrid, và cũng được coi là một khoản đầu tư lớn xứng tầm.

Nội dung chương này được đội ngũ dịch giả của truyen.free chuyển ngữ độc quyền, kính mong bạn đọc trân trọng.