Thời gian cập nhật: 2013-03-23

Sau khi Solari ghi bàn thắng thứ hai, cổ động viên Atletico Madrid mới thực sự trút bỏ gánh lo. Dù trận đấu chưa thật sự mãn nhãn, nhưng dù sao ngôi vô địch đã gần như nằm trong tầm tay. Với một kết quả như vậy, còn gì phải bận lòng lo lắng nữa? Sau một mùa giải thất bại, hai tháng cuối cùng trước khi mùa giải khép lại đã mang đến cho họ vô vàn bất ngờ. Từ cảnh tượng tưởng chừng vô vọng phải trụ hạng, giờ đây họ lại có thể giành về chiếc cúp Nhà Vua thứ mười, đưa Atletico Madrid trở thành đội bóng thứ tư chạm mốc hai chữ số về số lần vô địch cúp Nhà Vua! Giờ đây, các cổ động viên Atletico Madrid đã có thể tự tin hơn, ngẩng cao đầu khi đối diện với sự chèn ép của Real Madrid!

Thế nhưng, điều họ không ngờ tới là, những diễn biến tiếp theo của trận đấu sẽ còn mang lại nhiều bất ngờ hơn nữa.

Sau khi dẫn trước hai bàn, các cầu thủ Atletico Madrid hoàn toàn trút bỏ áp lực. Địch Khắc cũng không yêu cầu họ phải chơi cầm chừng như trước nữa. Với hai bàn trong tay, họ có đủ tự tin để cống hiến một trận đấu đẹp mắt hơn. Bởi vậy, trận đấu bỗng trở nên kịch tính. Hai bên liên tục giằng co tấn công, không ngừng tạo ra cơ hội. Tiếng la ó trên khán đài dần biến mất, thay vào đó là những tiếng hò reo vang dội từ cổ động viên hai đội cổ vũ cho đội bóng của mình, vỗ tay cho mỗi đợt tấn công nguy hiểm, và thở dài tiếc nuối cho những cơ hội bị bỏ lỡ...

"Mãi đến giờ phút này, trận đấu mới thực sự đáng xem!" Bình luận viên của Đài truyền hình quốc gia Tây Ban Nha, vốn giữ lập trường trung lập, không giấu nổi vẻ hân hoan mà cất tiếng nói.

Trước khi Atletico Madrid ghi bàn thứ hai, tổng số cú sút của cả hai đội chưa đến mười lần. Thế nhưng, trong mười phút tiếp theo, hai bên liên tục tấn công, tạo ra tổng cộng mười ba cú sút. Atletico Madrid thậm chí có tới bảy cú sút, nhiều hơn một lần so với đội Tây Ban Nha đang khao khát gỡ hòa! Dẫu vậy, số lượng cú sút ấy vẫn không mang lại thêm bàn thắng nào.

Khi trận đấu bước sang phút thứ tám mươi, Địch Khắc bắt đầu liên tục thay người. Kiko vào sân thay Hasselbaink, Leal thay Juninho, còn Paunovic vào thay Solari, nhằm duy trì sức chạy và thể lực trên sân, đồng thời cũng tạo cơ hội cho nhiều cầu thủ hơn được ra sân.

Khi trận đấu bước vào những phút bù giờ cuối cùng, toàn bộ ban huấn luyện và cầu thủ dự bị của Atletico Madrid đều đứng bật dậy, khoác vai nhau thành một hàng, hồi hộp chờ đợi tiếng còi kết thúc trận đấu vang l��n!

"Lần thứ mười! Lần thứ mười!"

Trên khán đài, những tiếng reo hò có tiết tấu vang lên, đó là tiếng cổ vũ của người hâm mộ Atletico Madrid cho chiếc cúp vô địch sắp thuộc về họ!

"Có vẻ như chức vô địch lần này đã thuộc về Atletico Madrid rồi..."

Trong một căn phòng VIP sang trọng, Bộ trưởng B��� Thể thao Tây Ban Nha khẽ thì thầm.

Quốc vương Tây Ban Nha Juan Carlos Đệ Nhất đang ngồi bên trong khẽ mỉm cười. Thực tình, ông có chút thất vọng với kết quả này, bởi lẽ so với Atletico Madrid, ông dành nhiều thiện cảm hơn cho đội Tây Ban Nha. Thế nhưng, khi chức vô địch đã chắc chắn thuộc về Atletico Madrid, ông cũng sẽ không có bất kỳ hành động nào thể hiện sự không hài lòng. Dù sao cũng là một câu lạc bộ đến từ Madrid giành chức vô địch... Madrid là thủ đô của Tây Ban Nha, một đội bóng từ thủ đô giành cúp, với tư cách là quốc vương, ông đương nhiên phải cảm thấy vui mừng.

Cuối cùng, sau ba phút bù giờ, trọng tài chính dứt khoát thổi còi, kết thúc toàn bộ trận đấu!

Bốn vạn cổ động viên Atletico Madrid đồng loạt vỡ òa trong tiếng hò reo cuồng nhiệt. Đến giờ phút này, họ mới thực sự thở phào nhẹ nhõm. Phải biết rằng, trong mùa giải đầy sóng gió này, đã có những sự việc khiến họ hoảng sợ đến tột cùng. Phải đợi đến khi mọi thứ khép lại, họ mới dám an lòng. Thậm chí, không ít cổ động viên Atletico Madrid vẫn còn bán tín bán nghi về việc đội nhà thực sự giành được cúp Nhà Vua, bởi trước đó, họ đã mơ về điều này quá nhiều lần, nhưng cuối cùng tất cả đều chỉ là một giấc mộng hão huyền...

"Hãy đánh tôi một cái, xem có phải tôi đang mơ không..." Một cổ động viên Atletico Madrid vội vã quay sang nói với người bạn bên cạnh.

Ngay sau đó, là một tiếng "Á ——" thét lên đầy đau đớn. Người bạn rút tay về, vừa vung tay vừa nói: "Cả đời này ta chưa từng nghe thấy yêu cầu nào kỳ lạ đến vậy..."

Người bị đánh kia, dường như có chút "M" ngầm, dù bị đau điếng, trên mặt lại hiện lên nụ cười vui sướng tột độ —— hóa ra không phải là mơ! Hóa ra là sự thật!

Các cầu thủ Atletico Madrid cũng đang điên cuồng ăn mừng trên sân. Bất kể mùa giải sau họ còn ở lại đội bóng hay không, chức vô địch này cũng sẽ là một dấu son trong lý lịch của họ. Càng nhiều danh hiệu, lý lịch càng thêm rạng rỡ, sự nghiệp của họ sẽ càng thuận lợi!

Địch Khắc khẽ thở phào một hơi thật dài, giờ phút này hắn mới thực sự có thể buông lỏng. Từ một huấn luyện viên tạm thời "chữa cháy" cho đến nay, chưa đầy hai tháng, chính xác là một tháng hai mươi ngày, ông đã dẫn dắt đội bóng trải qua tám trận đấu, toàn thắng cả tám. Ông đã ngoạn mục vực dậy Atletico Madrid, một đội bóng tưởng chừng đã đặt một chân vào khu vực xuống hạng, giúp họ trụ hạng thành công, và còn giành được chức vô địch cúp Nhà Vua!

Tất cả những thành công này đương nhiên vô cùng huy hoàng, thế nhưng ẩn sau vinh quang ấy, mấy ai nhìn thấu được tấm lòng lo lắng, cẩn trọng của Địch Khắc? Huấn luyện viên trưởng cũng là một nghề nghiệp đầy rủi ro, mỗi khoảnh khắc đều phải đối mặt với áp lực tột độ. Có bao nhiêu huấn luyện viên đã mắc bệnh tim? Dù thể trạng cường tráng đến mấy, cũng khó lòng chống lại áp lực luôn đeo bám từng giờ từng phút...

Giờ đây mùa giải đã kết thúc, áp lực như thủy triều rút khỏi người ông, cuối cùng Địch Khắc cũng có thể nhẹ nhõm đôi chút. Cuộc sống của một huấn luyện viên chuyên nghiệp là vậy đó, mười một tháng miệt mài, một tháng nghỉ ngơi. Trong một tháng này, việc phục hồi thể chất lẫn tinh thần về trạng thái tốt nhất cũng chẳng phải điều dễ dàng. Huống hồ, liệu trong khoảng thời gian ấy, một huấn luyện viên có thực sự được nghỉ ngơi trọn vẹn không? Chẳng ai có thể gạt bỏ mọi thứ mà yên tâm thư giãn hoàn toàn được...

Thế nhưng vào khoảnh khắc này, ông lại có thể buông bỏ mọi lo toan mà thoải mái đôi chút, đặc biệt là khi các cầu thủ xông đến, nhấc bổng ông lên rồi tung hô trên không trung.

Sau một hồi ăn mừng thật lâu, các cầu thủ Atletico Madrid mới kìm nén được sự xúc động và hưng phấn, xếp hàng dưới khán đài danh dự để chờ nhận huy chương và cúp từ tay quốc vương. Lúc này, đến lượt các cầu thủ đội Tây Ban Nha nhận huy chương bạc. Sau khi cúi đầu nhận huy chương bạc, các cầu thủ đội Tây Ban Nha nhanh chóng rời sân. Giờ phút này là khoảnh khắc của nhà vô địch, vinh quang không thuộc về họ.

Các cầu thủ Atletico Madrid xếp hàng bước lên bục vinh quang chờ nhận giải. Địch Khắc đứng ở một vị trí cách bục chủ tịch một khoảng, vẫn đảo mắt nhìn xung quanh. Đây là lần đầu tiên ông đứng ở vị trí này để bao quát toàn bộ sân vận động, hơn nữa lại còn là sân Bernabeu hùng vĩ tráng lệ! Bục chủ tịch nằm ở tầng hai trên khán đài. Dù đây không phải vị trí cao nhất của cả sân vận động, nhưng khi nhìn xuống, dường như toàn bộ sân đều nằm dưới chân ông, từng tấc vuông đều nằm trong tầm kiểm soát!

Cảm giác này thật tuyệt vời.

Cảm nhận làn gió thổi vun vút từ trên khán đài, Địch Khắc nắm chặt tay. Chức vô địch cúp Nhà Vua này chính là khởi điểm của ông, là nơi ông một bước thành danh, nhưng tuyệt đối không phải là giới hạn cuối cùng của ông! Đây là danh hiệu đầu tiên Địch Khắc giành được, nhưng chắc chắn không phải là duy nhất!

Hít sâu một hơi, Địch Khắc hạ quyết tâm, rằng để trở thành huấn luyện viên trưởng hàng đầu, xuất sắc nhất thế giới, ông nhất định phải tích lũy từng vinh dự một! Nếu theo bản tâm, chỉ cần có chỗ đứng ở Châu Âu, trở thành huấn luyện viên trưởng của một đội bóng hạng khá, luôn có đội mời về làm huấn luyện viên, nhận mức lương một, hai triệu một năm, rồi tận hưởng cuộc sống phong lưu, thế là đủ rồi. Thế nhưng, kể từ khi có được chiếc nhẫn kia, Địch Khắc hiểu rằng nhiệm vụ của mình tuyệt đối không chỉ dừng lại ở đó. Cái gọi là năng lực càng lớn, trách nhiệm càng cao. Đối với Địch Khắc, điều đó có nghĩa là ông nhận được càng nhiều đặc ân, đồng thời cũng khao khát đạt được càng nhiều vinh quang. Những gì ông muốn theo đuổi cũng sẽ càng nhiều hơn nữa!

Giờ đây là bước đầu tiên, ông đã có một chỗ đứng vững chắc, không còn trong cảnh "cả ngày tất bật vì miếng cơm manh áo" nữa. Ông có thể bắt đầu theo đuổi những thứ cao hơn, không chỉ là "ăn no mặc ấm" mà còn là sự thành công tột bậc! Dã tâm là cội nguồn của sự tiến bộ nhân loại. Khát vọng là động lực thúc đẩy con người hiện thực hóa giá trị của bản thân. Đời người tại thế, dài nhất cũng không quá trăm năm. Nếu không để lại chút dấu ấn gì cho hậu thế, há chẳng phải uổng phí một kiếp đến nhân gian này sao!

Chứng kiến các cầu thủ phía trước đã bắt đầu tiến về bục vinh quang, Địch Kh��c khẽ mỉm cười, rồi bước theo.

Juan Carlos Đệ Nhất bắt đầu lần lượt trao huy chương cho các cầu thủ. Với mỗi người, ông đều mỉm cười nói thêm vài câu. Mãi đến khi Địch Khắc bước tới, ông mới nở một nụ cười rạng rỡ.

"Chàng trai trẻ người Trung Quốc, thành tích mà ngươi đạt được trong mùa giải này quả thật khiến người ta kinh ngạc!"

Juan Carlos Đệ Nhất nhìn Địch Khắc với ánh mắt đầy tán thưởng. Đương nhiên, không ai biết liệu ông thực sự ngưỡng mộ Địch Khắc hay chỉ đơn thuần giữ phong thái của một quốc vương. Ông nói: "Hai mươi năm trước, ta từng đến Trung Quốc (Juan Carlos Đệ Nhất đã thăm Trung Quốc vào năm 1978). Nơi đó có nhiều điều để lại ấn tượng sâu sắc trong ta, nhưng lại không bao gồm bóng đá... Không thể không nói, sự xuất hiện của ngươi đã làm thay đổi cái nhìn của ta về Trung Quốc! Một huấn luyện viên trưởng vĩ đại, có thể đến Tây Ban Nha làm huấn luyện viên, ta thật sự rất vui mừng!"

"Ta e rằng ngài thay đổi suy nghĩ vẫn còn hơi sớm." Địch Khắc bật cười ha hả: "Có lẽ ta là một huấn luyện viên đội bóng xuất sắc, nhưng điều này không có nghĩa là bóng đá Trung Quốc cũng xuất sắc đến nhường nào!"

Nghe Địch Khắc nói vậy, Juan Carlos Đệ Nhất hơi giật mình. Ông không nghĩ Địch Khắc lại có thể nói ra những lời như thế. Nhưng nghĩ lại tuổi tác của chàng trai trẻ này, mọi chuyện cũng trở nên bình thường. Một thanh niên ngoài hai mươi tuổi có những biểu đạt khác thường cũng là lẽ tự nhiên. Hơn nữa, nói thật, ngoài màn trình diễn gây kinh ngạc của Địch Khắc trong năm nay, về các khía cạnh khác của bóng đá Trung Quốc, quả thực không có gì khiến Juan Carlos Đệ Nhất cảm thấy ấn tượng hay đáng nể cả...

Sau khi bắt tay quốc vương, Địch Khắc khẽ cúi đầu. Ngay khoảnh khắc sau đó, trên cổ ông thoáng nặng hơn một chút. Địch Khắc biết rằng, tấm huy chương vàng cúp Nhà Vua, biểu tượng của chiến thắng, đã được đeo lên cổ mình...

Tiếp đó, đội trưởng Aguilera nhận lấy cúp Nhà Vua từ tay quốc vương, rồi giơ cao lên!

Toàn bộ khán đài vỡ òa trong tiếng hò reo cuồng nhiệt của các cổ động viên Atletico Madrid!

Tiếp theo, là đến màn ăn mừng trên sân đấu. Một bục cao đã được dựng tạm thời giữa sân, tại đó, Địch Khắc sẽ đại diện Atletico Madrid nâng cao chiếc cúp!

Lão Hill cũng xuất hiện tại hiện trường. Thực tế, ông vẫn luôn có mặt trên khán đài. Khi Atletico Madrid dẫn trước, ông cũng phấn khích hò reo. Ông cảm thấy mình đã không nhìn lầm người, Địch Khắc quả thực là một nhân vật có thể giúp Atletico Madrid tái hiện thời kỳ huy hoàng! Trước đây ông đã từng nhìn lầm rất nhiều lần, nhưng lần này, ông vững tin rằng mình không hề nhìn lầm.

Trên bục cao tạm thời, Địch Khắc nhận lấy cúp Nhà Vua từ tay Aguilera. Thân cúp bóng loáng truyền đến cho ông một cảm giác mát lạnh. Đây chính là danh hiệu vô địch đầu tiên mà ông giành được!

Sau khi cẩn thận quan sát chiếc cúp Nhà Vua một lát, Địch Khắc hít một hơi thật sâu, rồi dùng sức hai tay, giơ cao chiếc cúp lên quá đầu! Phía sau ông, vô số mảnh giấy vụn bắn tung tóe. Trong sân vận động vang lên nhạc phẩm 《We Are The Champions》, cùng với tiếng hò reo khổng lồ từ khán đài. Ánh mắt Địch Khắc chậm rãi lư��t theo những mảnh giấy vụn bay lượn, bay cao dần lên, cho đến khi vượt qua trần nhà hùng vĩ tráng lệ của Bernabeu, hướng thẳng về phía bầu trời.

Chẳng sai, hành trình của ta là sao trời biển rộng, há đâu chỉ một con lạch nhỏ này có thể thỏa mãn? Địch Khắc thầm nghĩ, lòng tràn đầy kiêu hãnh.

Hết Quyển 1

Mọi phiên bản dịch của tác phẩm này đều được Truyen.Free gìn giữ bản quyền, kính mời chư vị độc giả đón đọc.