Những chiêu trò khuấy động thị phi đã phát huy tác dụng rõ rệt trong vòng đấu bóng đá này. Bởi lẽ, trong vòng đấu này, Real Oviedo và Espanyol đã cống hiến một trận cầu khốc liệt. Trên thực tế, Espanyol vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi khu vực xuống hạng, họ cần ít nhất một điểm để chắc chắn trụ hạng thành công, trong khi Real Oviedo lại càng cần một chiến thắng để giữ vững vị trí của mình...

Cuối cùng, Espanyol đã đạt được ước nguyện của mình, khi họ cầm hòa Real Oviedo 1-1 ngay trên sân khách, thành công giành được điểm số cần thiết để trụ hạng. Atletico Madrid cũng toại nguyện, sau chiến thắng ở vòng đấu này, họ đã có 47 điểm, vượt Real Oviedo 4 điểm (Real Oviedo có 43 điểm). Trong bối cảnh giải đấu còn một vòng nữa, Atletico Madrid đã sớm trụ hạng thành công!

Tin tức lan truyền, nửa thành Madrid biến thành biển vui sướng. Các cổ động viên Atletico Madrid, vốn kìm nén suốt một mùa giải, bắt đầu điên cuồng ăn mừng khắp thủ đô. Trong khi đó, các cổ động viên Real Madrid bĩu môi nhìn những màn ăn mừng đầy hưng phấn của "đội bóng chiếu dưới" kia: "Chúng ta xếp hạng thứ năm còn chưa vui mừng đến vậy, các ngươi vào được chung kết Cúp Nhà Vua ư? Chúng ta sắp tiến vào chung kết Champions League đây này!"

Nhưng đối với những cổ động viên Real Madrid cao sang quyền quý kia mà nói, làm sao họ có thể thấu hiểu được tấm lòng của những người Atletico Madrid!

Họ là những người bình dân, là biểu tượng của sự phản kháng. Thế nhưng, cũng giống như bao điều trong xã hội này, sự phản kháng của những người dân thường kia thường chỉ khiến thất bại của họ trở nên bi tráng hơn. Dẫu vậy, những người Atletico Madrid chưa bao giờ biết sợ hãi.

Cùng lúc Atletico Madrid thành công trụ hạng, Real Oviedo cũng không đánh mất hy vọng. Bởi lẽ, trong một trận đấu khác, Numancia đã thua Alaves trên sân khách, qua đó chỉ còn hơn Real Oviedo 1 điểm. Ở vòng đấu cuối cùng, Real Oviedo vẫn còn cơ hội để lật đổ Numancia!

Tuy nhiên, tất cả những điều này đã không còn liên quan gì đến Atletico Madrid nữa.

Lão Hill, trong niềm vui mừng khôn xiết, ngay trong ngày đã tuyên bố phát hết số tiền thưởng đã hứa hẹn trước đó, tổng cộng 6 triệu đô la. Trong đó, 5 triệu là dành cho các cầu thủ, 1 triệu còn lại là tiền thưởng theo hợp đồng của huấn luyện viên Địch Khắc. Ngoài ra, lão Hill cũng phát một khoản tiền thưởng cho các thành viên khác trong ban huấn luyện. Trong tình huống này, lão Hill quả thực không hề keo kiệt.

"Vẫn còn một trận chung kết Cúp Nhà Vua nữa. Sau khi nâng cúp, chúng ta sẽ cùng nâng ly với chư vị!"

Tại bữa tiệc ăn mừng, lão Hill giơ chén rượu lên cao và lớn tiếng hô.

Các cầu thủ Atletico Madrid đồng thanh hưởng ứng ầm ĩ, sau đó đều cạn chén rượu của mình. Địch Khắc cũng hơi ngửa đầu, uống cạn sạch ly rượu.

Đặt chén rượu xuống, lão Hill với ánh mắt say lờ đờ, choàng vai Địch Khắc, thở ra mùi rượu nồng nặc mà lớn tiếng nói: "Mùa giải này, chúng ta đã gặp rất nhiều phiền toái, ta cũng đã mắc rất nhiều sai lầm! Nhưng Chúa đã phù hộ, để ta đưa ra lựa chọn quan trọng nhất vào thời khắc then chốt nhất... Địch! Ta tin tưởng ngươi là huấn luyện viên phù hợp nhất với Atletico Madrid! Ngươi sẽ dẫn dắt Atletico Madrid mở ra một kỷ nguyên mới!"

Nếu là một chủ tịch khác, đây đương nhiên là một lời khen ngợi rất lớn, nhưng khi những lời này thốt ra từ miệng lão Hill, Địch Khắc chỉ cười nhẹ. Hắn biết rõ Hill là người như thế nào. Khi Sacchi và Ranieri nhậm chức, họ cũng từng nhận được những lời công nhận tương tự. Đến khi Antic dẫn dắt đội bóng giành cú đúp vô địch, ông ta lập tức được Hill ca tụng là "huấn luyện viên vĩ đại nhất trong lịch sử Atletico Madrid". Nhưng rồi thì sao chứ? Thành tích không tốt là bị sa thải ngay lập tức...

Tuy nhiên, những câu tiếp theo của Hill lại khiến Địch Khắc có chút vui mừng: "Tiếp theo đây, câu lạc bộ Atletico Madrid sẽ gia hạn hợp đồng 3 năm với ông Địch Khắc, đồng thời sẽ trao cho ông ấy quyền hạn tương tự như hai tháng gần đây!"

Nói đến đây, lão Hill vỗ mạnh vào ngực Địch Khắc: "Câu lạc bộ, ta sẽ quản lý; còn đội bóng, ngươi lo liệu!"

Lời vừa thốt ra, đại sảnh ăn mừng vốn đang ồn ào, náo nhiệt bỗng trở nên im lặng. Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào lão Hill và Địch Khắc ở giữa. Tiểu Hill đứng bên cạnh há hốc mồm, định nói điều gì đó, nhưng rồi lại cố nén xuống.

Sau một lúc im lặng, bỗng nhiên Valerón và Ballack dẫn đầu, cùng với phần lớn cầu thủ Atletico Madrid, bắt đầu vỗ tay nhiệt liệt. Đây là tiếng lòng từ sâu thẳm trong họ!

Đương nhiên cũng có những cầu thủ thất vọng, nhưng họ đều hiểu rõ rằng, trong hoàn cảnh gần như không thể, Địch Khắc đã dẫn dắt Atletico Madrid trụ hạng thành công, qua đó củng cố vị thế của mình trong lòng các cổ động viên. Chỉ cần thành tích không sa sút, ngay cả lão Hill cũng khó lòng sa thải anh ta một cách dễ dàng. Cần biết rằng, một hai năm sau, khi Florentino nhậm chức, ông ta đã sớm muốn tống khứ Bosque. Nhưng Bosque năm nào cũng mang về một chức vô địch danh giá, nên Florentino chỉ có thể nhìn vị huấn luyện viên chính thống do người tiền nhiệm Sanz để lại này yên vị trên ghế nóng Real Madrid. Cuối cùng, ông ta đã không thể chịu đựng được nữa, dùng lý do "tướng mạo Bosque không phù hợp với khí chất nhà giàu của Real Madrid" – một lý do gần như khiến người ta cười phá lên – để sa thải Bosque. Ngay cả Bosque cũng không ngờ, hành động đó lại chính là điềm báo cho sự sụp đổ của "dải ngân hà" hùng mạnh không ai sánh bằng!

Mặc dù lão Hill là cổ đông lớn nhất của câu lạc bộ, có quyền kiểm soát lớn hơn so với Florentino – người chỉ được bầu ra, nhưng ông ta cũng không hề có tư tưởng rằng Địch Khắc là người thuộc phe cánh của người tiền nhiệm mà nhất định phải loại bỏ cho bằng được. Chỉ cần Địch Khắc dẫn dắt đội bóng có thành tích, ông ta sẽ không ra tay với anh.

Với một huấn luyện viên thực sự thể hiện năng lực mạnh mẽ như vậy đến Atletico Madrid, các cầu thủ có lý do để lạc quan về mùa giải sau – miễn là họ có thể ở lại đội bóng...

Quân vương nào, triều thần nấy. Một huấn luyện viên trưởng đầy quyền lực như Địch Khắc chắc chắn sẽ thiết lập thế lực riêng của mình trong phòng thay đồ. Và nếu Hill thực sự trao cho Địch Khắc toàn bộ quyền kiểm soát đội bóng, thì tình trạng vô kỷ luật trước đây trong phòng thay đồ của Atletico Madrid e rằng sẽ một đi không trở lại...

Nhìn vẻ mặt phức tạp của các cầu thủ, rồi quay sang nhìn lão Hill đang đắc ý, Địch Khắc không khỏi khẽ nở nụ cười khổ. Đúng vậy, đây chính là điều anh mong muốn: chính thức trở thành huấn luyện viên Atletico Madrid, giành được quyền kiểm soát đội bóng, rồi hướng tới những vinh dự lớn hơn... Nh��ng đây không phải lúc để tuyên bố điều đó! Đội bóng đúng là đã trụ hạng thành công, nhưng vẫn còn một trận chung kết Cúp Nhà Vua cần phải đấu đấy chứ! Nếu không công bố tin tức này, các cầu thủ nhờ vào tinh thần hưng phấn khi sớm trụ hạng thành công, có thể thoải mái tham gia trận đấu Cúp Nhà Vua sắp tới. Còn bây giờ, khi tin tức đã được công bố, các cầu thủ khó tránh khỏi sẽ suy nghĩ về tương lai của họ ở mùa giải sau, Địch Khắc sẽ đối xử với họ ra sao, và đội một Atletico Madrid sẽ thay đổi bao nhiêu người. Thậm chí, những cầu thủ nghĩ rằng mình không thể ở lại có khi hôm nay về nhà đã tìm người đại diện để chuẩn bị tìm bến đỗ mới rồi. Tuy có lẽ không nhiều cầu thủ như vậy, nhưng cả một đội bóng tập luyện, thi đấu cùng nhau, cùng thay quần áo và trò chuyện trong phòng thay đồ, làm sao có thể không bị ảnh hưởng lẫn nhau? Ngay cả khi chỉ là một số ít cầu thủ, họ cũng đủ sức khiến không khí trong toàn bộ phòng thay đồ trở nên kỳ quặc...

May mắn thay còn hai lá bài tẩy cuối cùng, nếu không Địch Khắc lúc này thực sự muốn nổi giận. Ngài đây chẳng phải đang gây thêm rắc rối sao? Rốt cuộc ngài là chủ tịch Atletico Madrid hay là gián điệp mà Real Madrid phái tới vậy! Nếu Atletico Madrid lúc này xảy ra chuyện gì mà không giành được Cúp Nhà Vua, chẳng phải sẽ khiến Real Madrid cười đến rụng cả răng sao – chúng ta còn chưa tự mình trả đũa các ngươi, chỉ cần phái tiểu đệ Espanyol thôi, cũng đủ sức tiêu diệt các ngươi rồi...

Nhưng lúc này, Địch Khắc cũng chỉ có thể cười khổ. Anh biết Hill không phải là người đặc biệt hiểu rõ công việc của một huấn luyện viên trưởng, bằng không sẽ không mắc sai lầm này. Việc ông ta bày tỏ thái độ vào lúc này, khả năng lớn hơn là muốn trấn an Địch Khắc, tránh để vị huấn luyện viên trưởng mới nổi này bị các đội bóng khác để mắt đến rồi chiêu mộ trong những ngày tới. Bởi vì Hill biết rõ hình ảnh của mình không mấy tốt đẹp, gần như là một "sát thủ huấn luyện viên trưởng". Ông ta đã thay đổi liên tục không dưới hai chữ số huấn luyện viên rồi, và làm huấn luyện viên dưới quyền ông ta không phải là m���t chuyện vui vẻ gì. Lỡ Địch Khắc chỉ muốn coi đây là bàn đạp thì sao? Hai tháng qua, anh đã thể hiện quá xuất sắc, không chừng có rất nhiều đội bóng tầm trung và yếu sẽ mời anh. Những đội bóng đó tuy có lẽ không có gì tiền đồ, nhưng lại có thể trao cho Địch Khắc nhiều quyền lực và sự tự do hơn. Hill nhìn ra được, Địch Khắc là người có dục vọng kiểm soát mạnh mẽ, ít nh���t l�� trên cương vị huấn luyện viên trưởng.

Một người như lão Hill, từ tầng lớp thấp nhất mà phấn đấu đi lên, thành công có được một vị trí vững chắc trong xã hội thượng lưu, có thể gọi là một kiêu hùng. Cái gọi là kiêu hùng, chính là những nhân vật như Lưu Bị. Ông ta cũng từng phạm sai lầm, hành xử theo cảm tính, nhưng phần lớn vào những thời khắc then chốt, ông ta luôn có khả năng ngay lập tức đưa ra phán đoán chính xác. Ví dụ như trong lúc nguy cấp, ông ta bỏ mặc dân chúng mà một mình chạy thoát thân; ném đứa con vô dụng để thu phục lòng Triệu Vân; hoặc tạm thời giả bộ ra vẻ trọng dụng để khiến Gia Cát Lượng toàn tâm phò tá Thiếu Chủ... Có thể từ hai bàn tay trắng trở thành Chiêu Liệt Hoàng Đế, những phán đoán chính xác như vậy đã vô số lần cứu mạng ông ta, và còn giúp ông ta tiến xa hơn trên đỉnh cao.

Lúc này, lão Hill cũng đưa ra phán đoán mà ông ta cho là chính xác nhất. Nhân lúc mọi người đều tụ họp đầy đủ, ông ta lớn tiếng tuyên bố sắp ký kết hợp đồng với Địch Khắc và trao thêm quyền lực cho anh, sớm tạo ra chuyện đã rồi. Dù sao, nếu đợi đến ngày hôm sau mới tìm Địch Khắc để nói chuyện, Địch Khắc có lẽ sẽ đẩy khéo rằng hãy đợi đến khi Cúp Nhà Vua kết thúc rồi hãy bàn. Trong khoảng thời gian đó, có thể sẽ để lại nhiều đường lui hơn cho Địch Khắc... Xét về mặt này, phán đoán của ông ta là khá chính xác, chỉ là không đứng trên góc độ của đội bóng mà suy xét mà thôi. Mà trên thực tế, ông ta cũng không phải huấn luyện viên trưởng, không cần phải lo lắng vấn đề từ góc độ của đội bóng, chỉ cần bắt tay vào giải quyết vấn đề từ góc độ tổng thể là được.

Còn việc ông ta không nghĩ tới điểm này, hay là muốn khảo nghiệm và quan sát Địch Khắc thêm, thì chỉ có trời mới biết. Thậm chí, nếu nghĩ một cách tiêu cực hơn, nếu Địch Khắc dẫn dắt đội bóng mà thể hiện chẳng ra gì trong trận chung kết Cúp Nhà Vua, thì quyền hạn được giao cho anh ta có lẽ sẽ ít đi một chút, để tránh việc Địch Khắc không kiêng nể gì mà cài cắm thân tín và thế lực trong phòng thay đồ. Cần biết rằng, một khi huấn luyện viên trưởng có thế lực lớn và nhận được sự ủng hộ của toàn bộ cầu thủ, ban lãnh đạo cũng khó mà thay đổi huấn luyện viên trưởng. Sa thải huấn luyện viên trưởng thì dễ, nhưng thay đổi cả đội bóng thì rất khó khăn. Cũng như sau này, Mourinho, sau khi bị Abramovich đuổi khỏi Chelsea, Chelsea phải mất hai ba mùa giải sau đó mới dần phục hồi lại sức mạnh. Nhân sự thay đổi hết lớp này đến lớp khác, nhưng những cầu thủ chủ chốt làm nên kỳ tích Champions League vài năm sau vẫn là những lão tướng do Mourinho để lại. Từ đó mới thấy được mức độ khó khăn trong việc một huấn luyện viên trưởng hàng đầu gây ảnh hưởng lên một câu lạc bộ sau một hai năm cầm quyền.

Nhưng tại bữa tiệc tối ăn mừng, Địch Khắc cũng không thể hiện bất kỳ thái độ bất thường nào. Anh chỉ mỉm cười ôm lấy lão Hill một chút, rồi sau đó xoay người, giơ chén rượu lên trước mặt tất cả các cầu thủ.

"Chuyện của mùa giải sau, đó là chuyện của mùa giải sau cần phải lo lắng! Hy vọng các vị đừng vì thế mà buông lỏng, bởi vì hai tuần nữa, chúng ta sẽ đón nhận trận đấu quan trọng cu���i cùng của mùa giải này! Chức vô địch Cúp Nhà Vua thứ mười, sẽ thuộc về chúng ta! Chúng ta sẽ để lại dấu ấn đậm nét trong lịch sử Atletico Madrid! Hãy điều chỉnh tốt trạng thái, tích lũy đủ thể lực, để cho trận chiến cuối cùng của mùa giải này, hãy thể hiện bộ mặt tốt nhất trước tất cả cổ động viên Atletico Madrid!"

Nói đến đây, Địch Khắc liền hô to một tiếng: "Hai ngày tới sẽ được nghỉ ngơi, sau đó cho đến ngày 27 tháng 5 sẽ không còn thời gian nghỉ ngơi nữa! Chúng ta phải dùng trạng thái tốt nhất để đón nhận trận đấu cuối cùng! Cạn ly!"

Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại.