Khi Manchester City bình ổn cục diện tại Cúp FA, đánh bại Barnsley để tiến vào chung kết, thì Chelsea lại gặp phải khốn cảnh ở đấu trường Champions League. Đối thủ của họ, Fenerbahce, tuy không phải đội bóng quá xuất sắc, nhưng ở trận đấu lượt đi trên sân khách, Chelsea đã chịu thất bại với tỉ số 1-2. Tỉ số này tuy chưa phải thảm bại, nhưng buộc họ phải giành chiến thắng ở trận lượt về trên sân nhà mới có thể giành quyền vào bán kết Champions League.

Trong tình cảnh đó, cuối tuần Chelsea lại phải đối đầu với Manchester City. Grant cần phải cân nhắc kỹ lưỡng: nên dồn sức cho Champions League, hay tiếp tục giãy giụa ở giải vô địch quốc gia? Dù sao, hiện tại họ đang kém Manchester City tới 9 điểm và kém Manchester United 5 điểm. Với chỉ 6 vòng đấu còn lại, việc hy vọng vượt qua cả hai đối thủ là điều gần như không thể. Hơn nữa, lúc này đối với Chelsea, Champions League quan trọng hơn hẳn. Đây là chiếc cúp vô địch duy nhất mà Chelsea còn cơ hội cạnh tranh. Grant cũng khao khát giành được danh hiệu mà Mourinho chưa từng có được, để chứng minh năng lực của bản thân.

Cuối tuần đó chính là trận lượt về Champions League, còn trận đấu với Manchester City lại diễn ra trên sân khách. Grant đã đưa ra một quyết định vô cùng khó khăn: ông giữ lại phần lớn các cầu thủ trụ cột và những người sẽ được sử dụng vào giữa tuần ở lại Luân Đôn, thay vào đó dẫn một đội hình gồm chủ yếu các cầu thủ dự bị và đội trẻ đến Manchester.

Cách làm này của ông đã khiến người hâm mộ Manchester United vô cùng bất mãn, họ cho rằng Chelsea hoàn toàn sa sút và không có tiền đồ. Tuy nhiên, Grant đã không còn bận tâm đến điều đó, trong tâm trí ông lúc này, chỉ còn Champions League.

Vận may đã đến mức này, Địch Khắc đương nhiên sẽ không bỏ lỡ một chiến thắng như vậy. Ông tung toàn bộ đội hình chính, đánh bại Chelsea 2-0 trên sân nhà. Vòng đấu này không nghi ngờ gì nữa là một bước ngoặt quan trọng. Manchester United, đội cũng phải thi đấu Champions League vào giữa tuần, đã không thể kéo dài chuỗi trận thắng của mình khi bị Middlesbrough cầm hòa 2-2 trên sân khách. Khoảng cách giữa họ và Manchester City đã nới rộng lên thành 6 điểm!

Chỉ còn 5 vòng đấu, dẫn trước tới 6 điểm! Một lợi thế như vậy gần như là không thể lay chuyển, huống hồ Manchester United còn phải phân tâm cho Champions League. Trong hoàn cảnh đó, ngay cả một người như Ferguson, e rằng cũng chỉ có thể lựa chọn từ bỏ giải vô địch quốc gia, tập trung toàn lực vào đấu trường Champions League.

Vận may của Địch Kh���c quả thực quá tốt... Mọi yếu tố thiên thời địa lợi đều hội tụ, khiến các đối thủ của ông không thể toàn tâm toàn lực chiến đấu đến cùng trong giải vô địch quốc gia. Đương nhiên, thành tích của Manchester City mùa giải này cũng thực sự xuất sắc, họ hiện tại chỉ thua hai trận, ngang với Arsenal là đội bóng thua ít nhất toàn bộ giải Ngoại Hạng Anh. Tuy nhiên, Arsenal lại hòa quá nhiều, tới 11 trận hòa khiến họ bị Manchester City (chỉ có 5 trận hòa) bỏ xa tới 12 điểm. Manchester United thì lại thua nhiều hơn hai trận. Nhìn vào cục diện này, chức vô địch giải vô địch quốc gia mùa giải này về tay Manchester City đã cơ bản không còn quá nhiều điều phải bàn cãi. Hơn nữa, họ rất có thể trở thành đội bóng đầu tiên trong lịch sử đồng thời giành cả ba danh hiệu quan trọng nhất trong nước Anh! Mùa giải Ngoại Hạng Anh đầu tiên của Địch Khắc, xét theo hiện tại, quả thực là hoàn hảo!

Hiện tại, mọi người đều có thể nhận thấy rằng, chỉ cần Manchester City không tự mình gây ra sai sót, chức vô địch giải đấu sẽ không còn là vấn đề lớn. Sunderland, Portsmouth và Fulham đều không phải những đội bóng mạnh, họ cũng không còn mục tiêu tranh đấu nào đáng kể. Với thực lực tổng thể của Manchester City, việc đánh bại họ không có gì khó khăn. Chỉ cần giành chiến thắng ba trận đấu nữa, Manchester City về cơ bản sẽ an bài xong xuôi. Ngay cả khi hiệu số bàn thắng bại của họ chỉ hơn Manchester United hai bàn, chỉ cần kiếm thêm 1 điểm từ hai trận đấu còn lại gặp Liverpool và Middlesbrough, vấn đề cũng sẽ không quá lớn. Huống hồ, Manchester United chưa chắc đã có thể toàn thắng, bởi lẽ họ còn phải căng sức ở Champions League nữa...

Manchester City trên dưới đều đang yên lặng nghỉ ngơi và hồi phục, theo dõi các đội bóng khác thi đấu Champions League. Giữa tuần đó, Manchester United đã giành chiến thắng tối thiểu 1-0 trước Roma trên sân nhà, qua đó giành quyền vào bán kết Champions League. Sự hy sinh của Chelsea vào giữa tuần cũng đã mang lại hiệu quả, họ đánh bại Fenerbahce đầy thuyết phục 2-0 trên sân nhà, thành công lội ngược dòng và cùng tiến vào bán kết Champions League!

Bán kết cũng là thành tích tốt nhất trong lịch sử Champions League của Chelsea. Cả Ranieri và Mourinho đều từng đạt đến cột mốc này, nhưng rốt cuộc đều không thể tiến thêm một bước. Lần này, ở vòng bán kết, đối thủ của họ lại chính là Liverpool – đội bóng đã không ít lần phá hỏng cơ hội tốt của họ! Đối thủ của Manchester United, thì là Barcelona.

Khi Manchester United cũng tiến vào bán kết, Địch Khắc liền nhận ra rằng, có lẽ không còn đội bóng nào đủ sức ngăn cản Manchester City giành chức vô địch giải đấu nữa. Hiện tại, Manchester United là trở ngại lớn nhất của Manchester City, nhưng đối thủ của họ ở vòng bán kết lại là Barcelona – một đối thủ mà họ cần phải dốc toàn lực mới có thể đánh bại. Trong tình cảnh đó, Manchester United còn có thể duy trì được bao lâu? Cần phải biết rằng, chiều sâu đội hình dự bị của Manchester United hiện tại không thực sự xuất sắc.

Tuy nhiên, ở vòng đấu tiếp theo, Manchester United vẫn sẽ toàn lực xuất chiến ở giải vô địch quốc gia. Đối thủ sắp tới của họ là Arsenal, và họ không có trận đấu nào vào giữa tuần. Manchester United vẫn chưa đến mức phải buông xuôi ngay lập tức. Họ sẽ cố gắng đánh bại Arsenal, sau đó sẽ theo dõi tình hình của Manchester City. Nếu Manchester City tiếp tục giành chiến thắng liên tiếp, vậy thì ở vòng đấu sau đó, Manchester United có lẽ sẽ phải chuyển sự chú ý của mình sang đấu trường Champions League vào giữa tuần. Đối với Manchester City, họ đang nắm giữ đủ sự chủ động.

Ngày 12 tháng 4, vòng đấu thứ 34 của giải vô địch quốc gia, Manchester United sẽ đón tiếp Arsenal trên sân nhà, còn Manchester City cũng sẽ đối đầu với Sunderland tại sân nhà của mình.

Đối với người hâm mộ Manchester United có mặt tại sân vận động, họ vô cùng bận rộn. Ngoài việc hăng hái cổ vũ cho đội nhà, họ còn phải liên tục cập nhật tỉ số từ một sân đấu khác đang diễn ra cùng giờ.

Kết thúc hiệp 1, tỉ số là 0-0. Và tin tức từ sân đấu khác truyền đến cũng là 0-0, Manchester City đang bị Sunderland kiên cường chống trả ngay trên sân nhà. Điều này đã mang lại một tia hy vọng cho người hâm mộ Manchester United. Manchester City dù sao cũng không có kinh nghiệm giành chức vô địch xuất sắc như Manchester United, nên việc họ hụt hơi vào thời khắc quyết định dường như không phải là điều quá đỗi bất khả thi.

Mười phút sau khi hiệp 2 bắt đầu, người hâm mộ Manchester United đã bùng nổ những tiếng reo hò vang dội, bởi vì đội bóng của họ đã được hưởng một quả penalty. Cristiano Ronaldo thực hiện thành công cú sút phạt đền, ghi bàn thắng thứ hai mươi tám của anh tại giải đấu mùa này. Bàn thắng này giúp anh vượt qua Di Natale (27 bàn), vươn lên vị trí dẫn đầu danh sách Vua phá lưới!

Nhưng điều khiến người hâm mộ Manchester United phấn khích hơn cả là tin tức từ sân đấu khác: Sunderland đã vươn lên dẫn trước trên sân khách! Hiện tại, Manchester City đang bị dẫn 0-1!

Nếu tỉ số này được giữ nguyên cho đến hết trận, khoảng cách điểm số giữa Manchester United và Manchester City sẽ chỉ còn lại 3 điểm, và họ hoàn toàn vẫn còn cơ hội để cạnh tranh Cú đúp danh hiệu!

Phút 72, Carrick ghi bàn, nới rộng lợi thế dẫn trước của Manchester United lên hai bàn. Điều này một lần nữa khiến người hâm mộ Manchester United reo hò vang dội. Trong khi đó, từ sân đấu khác không có tin tức ghi bàn nào truyền đến, đồng nghĩa với việc Manchester City vẫn đang bị Sunderland dẫn trước – người hâm mộ Manchester United lại một lần nữa nhìn thấy hy vọng!

Lúc này, sự chú ý của người hâm mộ Manchester United đã không còn đặt vào trận đấu của đội nhà nữa, mà hoàn toàn đổ dồn vào diễn biến trên sân đấu khác. Từng phút trôi qua, họ dường như đã nhìn thấy cảnh tượng đội nhà chỉ còn kém 3 điểm, cùng với sự hoang mang bắt đầu xuất hiện nơi phía Manchester City!

Ferguson trên băng ghế huấn luyện cũng nắm chặt tay. Mặc dù trong tâm trí ông đã có ý định từ bỏ giải vô địch quốc gia, nhưng đối với Ferguson, ông không muốn từ bỏ một cách dễ dàng như vậy. Nếu mùa giải này Địch Khắc giành được chức vô địch, thì Manchester City của mùa giải sau e rằng sẽ không thể ngăn cản!

Phút 75 đã trôi qua, Manchester City vẫn chưa ghi được bàn thắng. Phút 78 cũng đã qua, Manchester City vẫn chưa có pha lập công nào.

Ngay khi người hâm mộ Manchester United đang mong chờ tin tức về việc Manchester City không ghi bàn, thì thông báo từ radio lại khiến họ lặng thinh.

"Ribery đột phá vào vòng cấm! A! Phạm lỗi rồi! Penalty! Trọng tài chính đã quyết đoán thổi phạt penalty! Tình huống penalty này hoàn toàn không có g�� phải tranh cãi, hậu vệ Sunderland đã xoạc bóng từ phía sau anh ấy! Quả penalty này sẽ do Torres thực hi��n... Liệu 'cậu bé vàng' người Tây Ban Nha có thể đứng vững trước áp lực lớn như vậy không? Vào rồi! Một cú sút penalty gọn gàng và chuẩn xác! Đây là bàn thắng thứ 20 của Torres tại giải đấu mùa này! Dù từng trải qua giai đoạn 'tịt ngòi', Torres vẫn đạt được số bàn thắng cao nhất trong một mùa giải VĐQG của mình! Cần nhớ rằng, ở Atlético Madrid, năm thi đấu tốt nhất của anh cũng chỉ có 18 bàn. Sau khi chuyển đến đây, phong độ của anh đã khởi sắc hơn hẳn! Manchester City đã san bằng tỉ số rồi! Ở phút 79! Giờ đây họ vẫn còn cơ hội để giành chiến thắng!"

Giữa những tiếng reo hò vang dội từ radio, vô số người hâm mộ Manchester United đã phẫn nộ chửi rủa, trong khi đó, tại sân City Ground, lại chìm vào trạng thái sôi trào như núi lửa phun trào!

Di Natale thoát khỏi vòng vây của đồng đội, sau đó lao thẳng về phía khu vực kỹ thuật, nhảy lên ôm chầm lấy Địch Khắc, rồi giơ cao nắm đấm về phía khán đài. Trên khán đài, hàng vạn cánh tay giơ lên vẫy chào anh, cùng nhau ăn mừng bàn thắng tuyệt đẹp đó!

Tác phẩm chuyển ngữ này được hoàn thiện bởi tâm huyết của truyen.free, không nơi nào khác có được.