Thời gian cập nhật: 2013-03-20

Trong những ngày kế tiếp, cuộc thảo luận về việc Barcelona chủ động bỏ cuộc ở lượt về Cúp Nhà Vua vẫn sôi nổi không ngừng. Những người phản đối cho rằng hành động của Barcelona rõ ràng là thua không nổi và kém chuyên nghiệp, trong khi những ngư��i ủng hộ lại chỉ trích Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha đã sắp xếp lịch thi đấu không hợp lý – ai cũng biết giữa tuần đó có các trận giao hữu đội tuyển quốc gia, vậy tại sao lại sắp xếp thi đấu vào thời điểm này? Đội hình chính của Barcelona chỉ còn chín người có thể ra sân, không bỏ cuộc thì còn biết làm gì? Hành động này bản thân nó chính là sự thiếu tôn trọng đối với Cúp Nhà Vua!

Tuy nhiên, tất cả những tranh cãi này đã không còn liên quan gì đến Địch Khắc và Atletico Madrid nữa. Họ đã đạt được những gì mình mong muốn: số điểm ngang bằng với khu vực trụ hạng, tiến vào chung kết Cúp Nhà Vua, và còn có thêm vài ngày nghỉ ngơi – tuần lễ vừa qua, đối với Atletico Madrid mà nói, thực sự mỹ mãn – ít nhất là trong bối cảnh mùa giải không mấy khả quan này, nó càng trở nên mỹ mãn.

Hiện tại, vài đội bóng trong khu vực trụ hạng đã bắt đầu có chút hoảng loạn – không cần nói đến Numancia, đội hiện có cùng 41 điểm với Atletico Madrid. Những đội như Real Oviedo 43 điểm, Espanyol 45 điểm, Real Sociedad 46 điểm, thậm chí cả Malaga với 47 điểm, vốn từng được cho là đã trụ hạng thành công, cũng bắt đầu đối mặt với nguy cơ xuống hạng – cục diện trụ hạng vốn đã bắt đầu rõ ràng lại trở nên khó lường hơn bao giờ hết!

Càng nhiều đội bóng đối mặt nguy cơ xuống hạng, giải đấu tiếp theo sẽ càng trở nên kịch liệt hơn. La Liga, ngoài điểm nhấn là cuộc đua vô địch và tranh giành suất dự cúp châu Âu, nay lại có thêm một cuộc chiến trụ hạng khốc liệt, Liên đoàn La Liga tự nhiên rất vui lòng chứng kiến điều đó, bởi giải đấu càng kịch liệt thì càng thu hút được nhiều sự chú ý.

Thời gian bước sang tháng Năm, Atletico Madrid sẽ có chuyến làm khách đến sân của Real Oviedo ở vòng đấu này. Nếu có thể đánh bại đối thủ, họ sẽ chính thức thoát khỏi khu vực xuống hạng – Real Oviedo chỉ hơn họ hai điểm. Bất kể Numancia có thắng hay không, Atletico Madrid đều có thể vượt qua một đội bóng khác, ít nhất là vươn lên vị trí thứ mười bảy La Liga, tiến vào một khu vực an toàn hơn.

Numancia thì sẽ tiếp đón đội Espanyol trên sân nhà – đội bóng này tuy giờ đây cũng đang đứng tr��ớc nguy cơ xuống hạng, nhưng giữa tuần qua, họ đã trải qua một trận khổ chiến trên sân nhà, giành chiến thắng 2:1 đầy thuyết phục trước Real Madrid, tạo ra một bất ngờ lớn để tiến vào chung kết Cúp Nhà Vua. Hai gã khổng lồ Real Madrid và Barcelona cùng nhau tiến vào bán kết Cúp Nhà Vua, nhưng lại lần lượt gặp bất ngờ và bị loại – điều thú vị là, đội loại Barcelona là Atletico Madrid đến từ Madrid, còn đội loại Real Madrid lại là Espanyol đến từ Catalonia...

Hai đội nhỏ lật đổ các ông lớn, khiến kẻ kiêu căng phải cúi đầu – quả là một kết quả hả hê, được lòng người!

Hai trận đấu này có thể nói là then chốt cho cuộc chiến trụ hạng. Hiện tại Sevilla đã sớm xuống hạng, Real Betis liên tục thất bại nên khả năng trụ hạng của họ cũng rất khó. Bốn đội bóng còn lại sẽ phải chọn ra một "kẻ kém may mắn" để xuống hạng. Việc họ đối đầu trực tiếp với nhau sẽ ảnh hưởng lớn đến cục diện trụ hạng cuối cùng – điều này gần như là không thể nghi ngờ.

"Trước đây, trong hoàn cảnh khó khăn đến nhường nào, chúng ta vẫn có th��� liên tục đánh bại những đối thủ mạnh như Valencia và Barcelona, vậy nên chúng ta tuyệt đối không thể gục ngã vào thời khắc then chốt này! Giành chiến thắng trận này, chúng ta có thể hoàn toàn thoát khỏi khu vực xuống hạng, trở về một vị trí tương đối an toàn. Đây không phải lúc để lơi lỏng, nếu lúc này mà lơi lỏng, thì tất cả những gì chúng ta đã đạt được trước đây sẽ tan biến hết!"

Khi đến thành phố Oviedo, Địch Khắc đã thay đổi hình ảnh vui vẻ, hòa đồng thường ngày với các cầu thủ ở quán bar, và một lần nữa bắt đầu cảnh cáo họ: "Giờ thì tất cả hãy tập trung tinh thần cho tôi, nếu có bất kỳ sự lơi lỏng nào, đừng trách tôi không khách khí!"

Biết lúc nào nên nghiêm khắc, lúc nào nên khoan dung có thể coi là một nét đặc biệt trong cách Địch Khắc đối xử với cầu thủ. Ngoài sân vận động và sân tập, các cầu thủ muốn làm gì thì làm, hắn không buồn để tâm, nhưng ở sân tập, phòng thay đồ và trên sân cỏ, mọi cầu thủ đều phải tuân theo chỉ thị của hắn. Mặc dù hắn chưa từng trừng phạt ai để chứng tỏ sự nghiêm khắc hay quyền lực tuyệt đối của mình, nhưng cái viễn cảnh hậu quả nghiêm trọng mà hắn bóng gió đã khiến các cầu thủ Atletico Madrid không dám nghĩ tới việc thử thách.

Sau khi thấy các cầu thủ biểu lộ sự nghiêm túc, Địch Khắc liền phất tay: "Tiếp theo hãy tập luyện thật tốt, sau đó nghĩ cách phá vỡ hàng phòng ngự dày đặc... Oviedo chắc chắn sẽ dùng phòng ngự để đối phó với chúng ta. Chúng ta đã dùng ba trận phòng ngự phản công rồi, bất kỳ đội bóng nào cũng sẽ cảm thấy đau đầu với lối phòng ngự của chúng ta, màn trình diễn của Valencia và Barcelona đã chứng minh điều đó. Có lẽ những đội bóng như Real Madrid còn có thể dùng tâm lý kiêu ngạo để đối phó với phòng ngự của chúng ta, nhưng Oviedo... dù trên đầu họ có đội vương miện (biểu tượng của đội Real Oviedo là vương miện), cũng không thể đội trên một tấm ga trải giường (Atletico Madrid được gọi là "đoàn quân ga trải giường" vì áo đấu đỏ trắng, và ga trải giường ở Tây Ban Nha trong một thời gian dài thường có màu này)."

Hiện tại tiếng Tây Ban Nha của Địch Khắc đã rất trôi chảy, nhờ phương pháp giảng dạy cực kỳ thành công của Pedro và bản thân Địch Khắc cũng là một thiên tài về ngôn ngữ (Địch Khắc tự nhận), hắn thậm chí có thể dùng những phép so sánh như vậy để diễn tả ý đồ của mình.

Không ít cầu thủ nở nụ cười, quả thực là như vậy, chỉ sau vài trận đấu, hàng phòng ngự của Atletico Madrid đã đủ để thuyết phục đại đa số mọi người. Họ không còn là đội bóng trung bình mỗi trận thủng lưới hơn hai bàn nữa. Ở trận đầu tiên dưới sự dẫn dắt của Địch Khắc, họ chỉ để thủng lưới hai bàn, trận thứ hai chỉ để thủng lưới một bàn, và hai trận đấu tiếp theo đối mặt Barcelona, họ đã giữ sạch lưới cả hai trận. Hiện tại có rất nhiều người cho rằng chính sự dũng cảm mà Atletico Madrid thể hiện trong hai trận đấu đó đã khiến Barcelona chọn bỏ cuộc ở lượt về, bởi họ không chắc chắn có thể ghi bàn trong trận đấu, nói gì đến việc san bằng cách biệt ba bàn. Để tránh cảnh bị Atletico Madrid "hạ sát" ba lần trong một tuần, một nỗi ô nhục lớn, họ đã chọn trốn tránh.

"Vì vậy, trong trận đấu này, chiến thuật duy nhất mà Real Oviedo có thể sử dụng chính là phòng ngự phản công – bởi vì hàng phòng ngự xuất sắc trước đây của chúng ta dựa trên trạng thái phòng ngự toàn diện. Nếu chúng ta dâng cao tấn công, hàng phòng ngự sẽ có nhiều sơ hở hơn một chút, và đó sẽ là cơ hội duy nhất của họ."

Địch Khắc tràn đầy tự tin nói. Liên tục giành được bốn chiến thắng đã khiến Địch Khắc cũng có chút tự mãn. Hắn không cho rằng mình đang khinh địch, bởi hắn đã nghiên cứu kỹ chiến thuật của Oviedo, và thực lực của Oviedo cũng không quá nổi bật, chỉ ở mức tiêu chuẩn trụ hạng của La Liga. Đối mặt với một đội bóng như vậy, Địch Khắc có lý do để tự tin.

"Trận đấu này chúng ta sẽ tấn công. Đối mặt với Valencia và Barcelona chúng ta phòng ngự chẳng qua là vì chúng ta cần chiến thắng mà thôi, nhưng chúng ta cũng không thể từ bỏ tấn công. Hãy để Oviedo xem trình độ tấn công của chúng ta ra sao! Mặc dù đội hình tôi sẽ không thay đổi, nhưng tôi muốn các bạn có thể thích nghi với việc chuyển đổi từ phòng ngự sang tấn công, ghi nhiều bàn hơn, để chúng ta đường đường chính chính tiến vào khu vực trụ hạng!"

Với sự tự tin mãnh liệt, Atletico Madrid bước vào vòng đấu thứ 36 của giải bóng đá.

Có hàng trăm cổ động viên Atletico Madrid đã vượt đường xa đến xem trận đấu này. Họ hy vọng có thể tận mắt chứng kiến khoảnh khắc Atletico Madrid rời khỏi khu vực xuống hạng, đồng thời tin rằng đây sẽ là một bước ngoặt quan trọng của Atletico Madrid. Với bước ngoặt này, Atletico Madrid có lẽ có thể thoát khỏi tình cảnh đen đủi trong hai năm qua, và một lần nữa đón chào sự hồi sinh!

Tuy nhiên, đôi khi, muốn đón chào một khởi đầu mới, trước tiên phải đón nhận một chút đau khổ...

Sau chuỗi bốn trận thắng liên tiếp trước đó, đặc biệt là hai trận giữ sạch lưới trước Barcelona, Địch Khắc thực sự dường như có chút coi thường bóng đá chuyên nghiệp. Mặc dù họ đã đánh bại Valencia và Barcelona, điều đó không có nghĩa là họ nhất định có thể đánh bại những đội bóng thoạt nhìn không yếu hơn Barcelona và Valencia là bao. Sức hấp dẫn của bóng đá nằm ở chính điểm này: không phải cứ thực lực mạnh thì nhất định thắng, và càng không thể nói Atletico Madrid đã đánh bại Barcelona 3-0, Barcelona lại từng thắng Espanyol 3-0 ở giải đấu, vậy nên Atletico Madrid nhất định có thể đánh bại Espanyol 6-0 trong trận chung kết Cúp Nhà Vua – chỉ có kẻ ngốc mới nghĩ như vậy.

Và Oviedo, tuy hiện tại đang nằm sát khu vực xuống hạng, nhưng ở giải đấu, họ cũng từng đánh bại Barcelona 3 bàn trên sân nhà. Ở mùa giải này, chỉ có ba đội bóng khiến Barcelona phải nếm trải thất bại đau đớn như vậy – Real Madrid, Mallorca và Oviedo.

Theo thực lực mà nói, Oviedo chắc chắn không quá mạnh, nhưng họ lại làm được điều mà Valencia, Deportivo La Coruña, những đội mạnh hơn, không thể làm được. Phải biết rằng La Coruña, đội đang đứng đầu bảng hiện tại, vẫn rơi vào thế yếu trong hai lượt trận đối đầu với Barcelona: trên sân nhà chỉ thắng sít sao 2:1, còn trên sân khách lại thua Barcelona 1:3 – nếu xét về mặt bằng chung, họ vẫn có thể bỏ lỡ chức vô địch giải đấu!

Và việc Địch Khắc cho rằng Oviedo sẽ dùng phòng ngự phản công trên sân nhà để đối phó với Atletico Madrid cũng đã mắc sai lầm trong phán đoán. Khi trận đấu bắt đầu, mặc dù Oviedo chú trọng phòng ngự, nhưng họ không lùi sâu phòng ngự mà dũng cảm dâng cao đội hình vào khu vực giữa sân, đối đầu trực diện với Atletico Madrid ở trung lộ. Họ không lo lắng Atletico Madrid sẽ khai thác khoảng trống phía sau họ, bởi Atletico Madrid không có tiền đạo nào quá nhanh, khoảng trống phía sau hàng phòng ngự chỉ cần không quá lớn thì cũng không phải vấn đề gì!

Vì vậy, phần nào nằm ngoài dự đoán của các cầu thủ Atletico Madrid, Real Oviedo đã chiến đấu quyết liệt với Atletico Madrid ngay trên sân nhà.

Họ không hề co cụm phòng ngự, mà tăng cường sức ép ở khu vực giữa sân, sẵn sàng phản công bất cứ lúc nào. Chiến thuật này có nét tương đồng với cách Atletico Madrid đã làm trước Barcelona trong trận bán kết lượt đi Cúp Nhà Vua, và thực tế chứng minh cách làm này vẫn rất hiệu quả, đặc biệt khi đối đầu với những đội bóng tấn công mà không có tiền vệ cánh tốc độ.

Đối mặt với áp lực trụ hạng, các cầu thủ Real Oviedo cũng thi đấu cực kỳ xuất sắc. Họ không ngừng chiến đấu quyết liệt với Atletico Madrid ở khu vực giữa sân, và tìm mọi cách ghi bàn từ những pha phản công. Vai trò của họ giờ đây cũng giống như Atletico Madrid trong hai trận đấu trước, còn Atletico Madrid thì dường như biến thành Barcelona – tất nhiên là Barcelona bất lực trước hàng phòng ngự của Atletico Madrid.

Mặc dù hàng phòng ngự của Atletico Madrid đã tiến bộ vượt bậc trong vài trận đấu trước, nhưng dù sao cũng chưa đạt đến mức đối phương rất khó xuyên thủng khung thành. Hai trận giữ sạch lưới trước Barcelona trên thực tế cũng có phần may mắn và những tính toán sai lầm liên tục của Van Gaal là một nguyên nhân lớn. Hơn nữa, khi dâng cao tấn công, hàng phòng ngự của họ chắc chắn không còn tốt như trước.

Và sau chuỗi bốn trận thắng liên tiếp, phong độ của các cầu thủ Atletico Madrid không thể tránh khỏi bị sụt giảm tạm thời. Việc Barcelona bỏ cuộc ở trận bán kết lượt về tuy giúp Atletico Madrid ung dung tiến vào chung kết mà không tốn sức, nhưng lại khiến công sức chuẩn bị cho trận đấu giữa tuần của Atletico Madrid trở nên vô ích. Luồng tinh thần đó đã xì hơi, và việc vực dậy lại không hề dễ dàng.

Vì vậy, trong hiệp một trận đấu, các cầu thủ Atletico Madrid đã thi đấu không tốt bằng mấy trận trước, và vận may của họ dường như cũng đã dùng hết trong những trận đấu trước. Trong hiệp một, họ đã tạo ra một vài cơ hội nhưng đều không tận dụng được, một cú sút vòng cung từ ngoài vòng cấm của Valerón thậm chí còn đập trúng cột dọc. Ngược lại, phút 25, tiền đạo Lothar của đối phương đã tận dụng cơ hội phản công để ghi bàn mở tỷ số!

Những dòng dịch này, độc quyền từ Tàng Thư Viện, gửi gắm tâm huyết đến người đọc.