Khi hàng công của Barcelona bắt đầu trở nên bế tắc, lại vì tâm lý bất ổn mà trạng thái thi đấu không tốt, kém cỏi, thì toàn đội Atletico Madrid vẫn giữ vững ý chí chiến đấu sục sôi.

Hiện tại họ không còn chút gánh nặng nào, bởi vì tin tức từ sân cỏ khác truyền về là Numancia đã thua Racing Santander 0-1 trên sân khách — rõ ràng là Racing Santander không hề có ý định nhả điểm!

Đây đương nhiên là một tin tốt, còn một tin khác thì lại là tin xấu đối với Barcelona: Deportivo La Coruna đã vượt lên dẫn trước Celta ngay trên sân khách...

Các cầu thủ Barcelona không hề biết tin tức này, nhưng họ biết rằng tình hình giải đấu hiện tại đã rất bất lợi cho họ.

Tuy nhiên, vì khao khát Champions League, lối chơi tấn công của Barcelona vẫn không thể hiện được sự sắc bén nào đáng kể, cả hiệp hai họ không thể tạo ra quá nhiều cơ hội nguy hiểm. Ngược lại, vào phút 72, Atletico Madrid lại ghi bàn!

Sau khi nhận bóng chuyền từ Solari, Juninho bùng nổ, một mình dẫn bóng xộc thẳng vào trung lộ một cách thần tốc, liên tiếp vượt qua Cocu và Frank de Boer, sau đó đối mặt với thủ môn Hesp đang lao ra, anh bình tĩnh sút vào lưới!

Bàn thắng này đã trở thành giọt nước tràn ly, chấm dứt hy vọng cuối cùng của Barcelona.

Khi Atletico Madrid ghi bàn thứ hai, Van Gaal lúc này lại trở nên tỉnh táo. Ông lắc đầu, sau đó dùng Dani thay thế Rivaldo, tuyên bố từ bỏ trận đấu này. Trong thời gian còn lại, các hậu vệ của Atletico Madrid đồng tâm hiệp lực, vững như thành đồng, duy trì lợi thế dẫn trước cho đến khi kết thúc.

Khi trọng tài chính thổi còi kết thúc trận đấu, cả sân Nou Camp chỉ còn lại tiếng reo hò của hơn 1000 cổ động viên lặn l lội đường xa tới cổ vũ!

Tin tức từ các trận đấu khác đã truyền tới: Numancia đã gỡ hòa 1 điểm ở hiệp hai, cuối cùng kết thúc trận đấu sân khách với Racing Santander với tỷ số hòa. Atletico Madrid bằng điểm với Numancia, chỉ xếp sau Numancia do thành tích đối đầu. Còn một đội bóng khác nằm trong nhóm xuống hạng là Real Betis thì không hề có tinh thần phản kháng như ngựa cùng đường, họ đã thảm bại 0-4 trên sân khách trước Mallorca, bị Atletico Madrid vượt qua 3 điểm!

Sau khi giành được chuỗi ba trận thắng liên tiếp đầu tiên ở giải đấu mùa này, Atletico Madrid đã gần như thoát khỏi khu vực xuống hạng, tình hình hiện tại của họ vô cùng khả quan!

Trong khi đó, tương lai của Barcelona lại đáng lo ngại. Deportivo La Coruna đã đánh bại Celta trên sân khách, giành được 3 điểm quý giá, lại một lần nữa nới rộng khoảng cách với Barcelona lên 5 điểm. Trong bối cảnh giải đấu chỉ còn ba vòng, Barcelona muốn san bằng khoảng cách 5 điểm này đã là vô cùng khó khăn. Deportivo La Coruna chỉ cần giành thêm 5 điểm trong ba vòng đấu tiếp theo là Barcelona tuyệt đối không thể giành chức vô địch giải đấu!

Còn trong trận đấu Cúp Nhà Vua, nếu hiệp hai không có kỳ tích, họ cũng rất khó lọt vào chung kết Cúp Nhà Vua. Điều này gần như có nghĩa là, Barcelona với tham vọng cú ăn ba mùa này, đã liên tục hứng chịu đòn giáng nặng nề ở cả hai mặt trận Cúp Nhà Vua và giải đấu trong tuần này!

Và kẻ mang đến thất bại nặng nề đó lại chính là Atletico Madrid, đội bóng thậm chí còn chưa chắc chắn trụ hạng thành công! Lại là một người trẻ tuổi 21 tuổi, thậm chí còn không phải một huấn luyện viên trưởng chính thức, mới dẫn dắt đội trẻ Atletico Madrid nửa năm, lần đầu tiên làm huấn luyện viên trưởng của một câu lạc bộ hàng đầu!

Hiện tại, người trẻ tuổi ngạo mạn này đang cùng các cầu thủ của mình ăn mừng điên cuồng trên sân.

"Thế nào? Tôi đã nói rồi mà? Dù Barcelona có căm ghét chúng ta đến mấy, cũng không thể ngăn cản chúng ta giành chiến thắng! Họ có tức giận đến đâu, cũng không thể khiến chúng ta ngừng ăn mừng trên sân Nou Camp! Dù lúc này họ có dùng vòi nước xịt chúng ta, thì đó cũng chỉ là thêm một màu sắc khác cho màn ăn mừng của chúng ta!"

Dick dùng sức vỗ mạnh vào vai Valerón, cười lớn nói với các cầu thủ khác.

Valerón âm thầm xoa xoa cái vai đau nhức vì bị Dick vỗ. Anh đã thi đấu rất lâu rồi, không ngờ lại bị vị huấn luyện viên trưởng thừa năng lượng này vỗ đến bị nội thương...

"Thôi nào, chúng ta về phòng thay đồ, chuẩn bị nghỉ ngơi. Ngày mai nghỉ một ngày, tối nay cùng nhau ra ngoài vui chơi đi! Jimmy và Juninho bao!"

Dick chỉ Hasselbaink và Juninho nói.

"Sao lại là chúng tôi?" Hasselbaink và Juninho đồng loạt phản đối: "Anh mới phải là người mời khách chứ!"

"Bởi vì các cậu có thu nhập cao nhất." Dick đưa ra một lý do thuyết phục: "Tôi cũng muốn mời khách, nhưng lương tuần của tôi mới 250 nghìn Pesetas, không đủ để các cậu uống một chai rượu trong quán bar đâu..."

"Mùa đông anh trúng giải nhất 100 nghìn đô la mà!" Baraja lập tức vạch trần điểm không đúng trong lời Dick.

"Bị lũ nhóc đội trẻ làm phiền mời khách, đã tiêu hết rồi!" Dick mặt không đổi sắc, tim không đập thình thịch nói dối.

"Ôi dào..." Các cầu thủ Atletico Madrid đồng loạt la ó. Họ đều biết Dick đang nói dối, nhưng không có bằng chứng...

Nhưng mà có một chiến thắng huy hoàng như vậy, việc mời khách cũng là một chuyện đáng vui mừng!

Sở dĩ ăn mừng ở Barcelona là vì giữa tuần họ còn phải đối đầu với Barcelona tại Nou Camp trong khuôn khổ bán kết Cúp Nhà Vua. Tuy nhiên, các cầu thủ Atletico Madrid vô cùng tự tin, vì lợi thế ba bàn ở lượt đi đã đủ để họ đặt hơn nửa bàn chân vào chung kết Cúp Nhà Vua, nên việc nghỉ ngơi một ngày cũng là điều hợp lý mà...

Tối hôm đó, các cầu thủ Atletico Madrid thực sự được thư giãn thoải mái. Họ bắt đầu càng ngày càng yêu mến vị huấn luyện viên trưởng Dick này. Mặc dù người này vừa nhậm chức đã dùng uy tín của lão Hill để uy hiếp toàn thể cầu thủ, nhưng sau đó lại dẫn dắt đội bóng giành chiến thắng liên tiếp, giúp đội bóng có hy vọng trụ hạng. Trên sân tập không nói lời vô nghĩa, ngoài sân cũng không tùy tiện la mắng họ. Điều quan trọng hơn là đêm qua ở quán bar, Dick còn chơi điên hơn họ, còn phóng khoáng hơn. Đến nỗi các cầu thủ ban đầu còn có chút e dè vì uống rượu tán gái cùng huấn luyện viên trưởng trong quán bar, giờ thì hoàn toàn trở về trạng thái nhóm năm nhóm ba ra ngoài vui chơi.

Trên sân cỏ có thể dẫn dắt họ giành chiến thắng, dưới sân cỏ lại có thể hòa mình cùng các cầu thủ, nói đùa vài câu cũng không giận dữ. Huấn luyện viên như vậy họ có lý do gì để không thích?

Tuy nhiên, việc vui chơi trên địa bàn Barcelona đương nhiên cũng bị các phóng viên xứ Catalonia phát hiện. Nhưng mà, liên tục thua Atletico Madrid hai trận, để thủng lưới 5 bàn mà không ghi được bàn nào, lúc này lại phê phán các cầu thủ Atletico Madrid không có tính chuyên nghiệp hiển nhiên là một hành động không khôn ngoan — người ta không có tính chuyên nghiệp mà vẫn thắng được các anh, vậy các cầu thủ Barcelona chuyên nghiệp để làm gì chứ...

Thế nên các phóng viên chỉ nói bóng gió vài câu trên truyền thông, còn lại toàn bộ các trang báo đều dành cho việc chỉ trích các cầu thủ Barcelona và huấn luyện viên trưởng Van Gaal. Ông Rodriguez càng tức giận đến chết đi được. Barcelona thua hai trận liên tiếp, nếu không giành được Champions League thì ông ấy sẽ phải công khai ăn micro rồi — micro có x���p, nhựa, kim loại và cả thanh sắt, ăn thứ này vào, dạ dày chẳng phải sẽ thủng lỗ chỗ sao?

Ông ấy đương nhiên cũng có thể lật lọng không ăn, nhưng e rằng chức phóng viên của ông ấy cũng không còn nữa...

Thế nên ông Rodriguez ngày đêm mong mỏi Barcelona có thể bùng nổ trong trận đấu tiếp theo, hoàn thành cuộc lội ngược dòng vĩ đại, loại bỏ Atletico Madrid để giành Cúp Nhà Vua — không giành Champions League và giải đấu cũng được! Chỉ cần một Cúp Nhà Vua, tôi sẽ chạy khỏa thân khắp khu náo nhiệt của Madrid! Barcelona, các anh nhất định phải cố gắng lên đó!

Hai ngày sau đó, một tiếng sét đánh ngang tai ông Rodriguez.

Tin tức chấn động.

"Chiều nay, câu lạc bộ Barcelona đã đệ đơn lên Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha, yêu cầu không tham gia trận lượt về Cúp Nhà Vua giữa tuần, vì các thành viên đội tuyển quốc gia Hà Lan trong đội đều đã đi tham gia một trận đấu giao hữu của đội tuyển Hà Lan, họ không thể đủ người để tham gia trận đấu này. Đồng thời cộng thêm việc cần giữ sức cho Champions League sắp tới. Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha đã gửi cảnh cáo cho họ, nhưng Barcelona kiên quyết từ bỏ trận đấu này. Trong tình thế bất đắc dĩ, Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha đã đồng ý yêu cầu của họ, tuyên bố Atletico Madrid trực tiếp vào chung kết Cúp Nhà Vua. Điều này đối với Atletico Madrid không nghi ngờ gì là một tin tốt, vì họ có thể tập trung hơn vào việc chuẩn bị cho giải đấu..."

"Không thể không nói, hành động này không mấy phù hợp với hình ảnh của câu lạc bộ Barcelona... Dù cho họ không coi trọng Cúp Nhà Vua, Cúp Nhà Vua vẫn là giải đấu quan trọng nhất của Tây Ban Nha ngoài giải đấu chính. Vậy mà bây giờ họ lại tuyên bố từ bỏ trận lượt về! Dù có đủ lý do đi chăng nữa, thì cũng khó mà chấp nhận được..."

"Nếu ở lượt đi họ thắng Atletico Madrid trên sân khách, họ còn có từ bỏ trận lượt về không? Đừng đùa! Chỉ là vì họ cảm thấy 3 bàn rất khó san bằng, nên mới tìm lý do từ bỏ trận đấu để tập trung chuẩn bị cho Champions League! Nếu vì không coi trọng mà từ bỏ hoàn toàn trận đấu, thì Cúp Nhà Vua còn có ý nghĩa gì?"

Hành động này của Barcelona đã gây ra sự bất mãn lớn từ phía truyền thông. Thậm chí cả Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha cũng từng có ý định tước quyền tham dự Cúp Nhà Vua mùa sau của Barcelona, nhưng cuối cùng đã hủy bỏ hình phạt này và đồng ý yêu cầu không tham gia trận đấu của Barcelona.

Dick đối với điều này lại có phản ứng vô cùng kịch liệt.

"Chết tiệt, muốn bỏ thì bỏ sớm đi, bắt chúng ta ở lại Barcelona chờ đợi hai ngày, thế này là sao chứ!" Hắn lén lút than phiền với Marina.

Còn khi trả lời phỏng vấn, hắn lại nhún vai: "Tôi lại thấy Barcelona làm như vậy là đúng đắn, bởi vì dù thế nào đi nữa họ cũng không thể vào chung kết Cúp Nhà Vua được nữa rồi, thà rằng tiết kiệm một chút thể lực, tốt cho tất cả mọi người... Thế nào, các cậu không tin à? Tôi chẳng cần chiến thuật nào khác, cứ phòng thủ phản công, chỉ cần 90 phút không để thủng lưới 3 bàn là đủ rồi. Barcelona còn lo ngại, muốn giữ sức cho Champions League, sao có thể dốc sức cùng chúng ta tranh giành? Nhưng tôi vẫn có chút ý kiến, bởi vì để chuẩn bị cho trận lượt về bán kết, chúng ta đã ở Barcelona hai ngày rồi. Có trận đấu để đá thì đương nhiên không sao, nhưng bây giờ không có trận đấu để đá nữa rồi, những ngày này ăn ở, câu lạc bộ Barcelona có phải nên thanh toán cho chúng ta không..."

Đoạn văn này được đăng báo sau đó, không biết có bao nhiêu độc giả đã phun sữa trong miệng khi đọc nó!

"Người này thật sự là..." Vô số độc giả đọc xong đoạn văn này đều lắc đầu, thực sự không biết nên dùng từ ngữ nào để hình dung Dick nữa, hay nói cách khác... người này chính là một tên khốn nạn?

Và đúng lúc này, tên khốn nạn Dick đã đắc ý vừa lòng, dẫn theo đội bóng của mình trở về Madrid. Hắn không ngờ rằng, vốn dĩ coi ba trận đấu liên tiếp với Barcelona là một trận đấu chia làm ba hiệp 30 phút, kết quả mới đá được 60 phút, 30 phút tiếp theo đã trở thành khoảng thời gian bỏ đi, người ta trực tiếp không chơi với mình nữa...

Trực tiếp đánh cho họ sợ hãi, mình đúng là một tồn tại nghịch thiên mà — ý nghĩ này khiến Dick cảm thấy vô cùng đắc ý. Hiện tại, mùa giải này hắn chỉ còn 4 trận đấu nữa phải đá: 3 trận giải đấu và một trận chung kết Cúp Nhà Vua!

Bất kể đối thủ ở chung kết là Real Madrid hay Espanyol, họ đều phải vất vả đá thêm 90 phút nữa mới có thể xác định mình có đi tiếp hay không, còn chúng ta thì lại không chiến mà thắng, cảm giác này thật sự quá tuyệt vời...

Quý độc giả đang thưởng thức bản chuyển ngữ duy nhất do Truyen.free thực hiện.