Cập nhật lần cuối: 2013-03-19

Khi trận đấu khởi tranh trở lại, Atletico Madrid đã thay đổi lối chơi tử thủ phòng ngự nghiêm ngặt trước đó, bắt đầu triển khai tấn công quy mô lớn!

Dưới sự dẫn dắt của Valerón, những pha đột phá của Juninho đã tạo ra mối đe dọa lớn. Trong khi đó, Hasselbaink không ngừng di chuyển trên hàng công để tiếp bóng, gây ra mối hiểm nguy còn lớn hơn. Vốn dĩ, các cầu thủ Barcelona đã có phần phân tâm vì chấn thương của Figo, không ngờ Atletico Madrid lại nhân đà đó mà tràn lên tấn công, khiến đội chủ nhà lập tức bị dồn ép!

Lúc này, Mourinho chợt nhớ lại cảnh tượng vừa thấy, anh ta lập tức nói với Van Gaal: "Không ổn rồi, vừa nãy tôi thấy Dick kéo Valerón lại nói gì đó, có lẽ là muốn nhân cơ hội này triển khai phản công..."

"Anh không nói sớm!" Van Gaal tức giận đến mức không nói nên lời, ông ta lập tức lao ra khỏi khu vực huấn luyện viên, rồi hét lớn vào sân: "Phòng ngự! Tăng cường phòng ngự! Chặn đứng đợt tấn công này của họ!"

Mourinho cười khổ nhìn theo bóng lưng Van Gaal: "Vốn tôi định nói, nhưng lúc đó ngài đã lao ra ngoài rồi..."

Anh ta ít khi thấy Van Gaal nổi giận đến mức này. Dù ông ấy có phần bảo thủ, tính cách nóng nảy, nhưng phần lớn thời gian vẫn rất tỉnh táo. Chỉ là gần đây một loạt sự việc xảy ra đã khiến ông ấy bắt đầu nóng nảy: người Catalonia bất mãn vì ông ấy trọng dụng cầu thủ Hà Lan mà không dùng người bản xứ; Rivaldo và Figo bất mãn vì lương của họ còn thấp hơn cả cầu thủ dự bị Litmanen; Dani bất mãn vì không có nhiều cơ hội ra sân. Những bất mãn này, cộng thêm những trở ngại đồng loạt xuất hiện trên cả ba đấu trường, sự khiêu khích của Dick, và thế trận bất lợi trong trận đấu... Tất cả dồn lại, cuối cùng khiến vị huấn luyện viên người Hà Lan nổi tiếng ấy cũng có phần không trụ vững nổi!

"Huấn luyện viên trưởng cũng có thể tận dụng những yếu tố khác để giành lợi thế trên sân bóng." Mourinho chợt nhận ra điều này, ánh mắt anh ta nhìn Dick, người cũng đang đứng bên sân quan sát cục diện trận đấu, bỗng hiện lên một vài suy nghĩ khác.

Dick trẻ hơn anh ta mười mấy, gần hai mươi tuổi, vậy mà đã tự mình lĩnh ngộ ra đạo lý này. Từ những trận đấu mà cậu ta chỉ đạo gần đây cho thấy, không chỉ có khả năng chỉ huy trên sân, mà cả những thủ đoạn có thể gọi là "tà môn ngoại đạo" bên ngoài sân đấu, cậu ta cũng sử dụng rất thành thục. Hơn nữa, những thủ đoạn này lại cực kỳ hiệu quả!

Khi Van Gaal hô to yêu cầu phòng ngự, các cầu thủ Barcelona thực chất đã bắt đầu lùi về phòng thủ. Tuy nhiên, dù sao họ không phải là đội bóng lấy phòng ngự làm sở trường, lại không có sự chuẩn bị kỹ lưỡng cho những pha phản công bất ngờ của Atletico Madrid, thế nên hàng phòng ngự của họ lập tức bị dồn ép đến mức lung lay sắp đổ.

Juninho dẫn bóng đột phá hàng phòng ngự của Guardiola, sau khi Cocu kịp thời bọc lót, anh ta lại kín đáo chuyền bóng thẳng cho Hasselbaink ở tuyến đầu vòng cấm. Chân sút người Hà Lan đang chuẩn bị xoay người dứt điểm thì Abelardo đã ập đến. Anh ta lập tức cài bóng lại, rồi nhấc chân chuyền ngược ra phía sau!

Từ phía sau băng lên, Baraja đón đường chuyền ngược và tung ngay một cú sút xa đầy uy lực!

Hải Tư Phổ hết sức đẩy bóng ra ngoài đường biên ngang, một quả phạt góc cho Atletico.

"Phòng ngự chặt quả phạt góc này!" Van Gaal lớn tiếng hét vào sân. Atletico Madrid không thể nào mãi mãi kìm hãm được các đợt tấn công của Barcelona. Chỉ cần cản phá được quả phạt góc này, nhịp đ��� trận đấu sẽ lại trở về dưới sự kiểm soát của Barcelona.

Solari đứng trước bóng. Dưới sự thúc giục kịch liệt của Dick, Gamarra và Chamot cũng xông lên. Bên trong và xung quanh vòng cấm địa của Barcelona có tới sáu cầu thủ Atletico Madrid, chỉ còn Capdevila, Aguilera, Serena ba người ở lại sân nhà. Những người còn lại đều đang tìm kiếm cơ hội trong vòng cấm.

Việc đẩy lên nhiều cầu thủ đến vậy cho thấy Atletico Madrid muốn tận dụng cơ hội này để ghi bàn bằng mọi giá. Chẳng trách Van Gaal lại lo lắng đến thế.

Khi Solari thực hiện quả phạt góc, Van Gaal đang căng thẳng đã chứng kiến trung vệ trụ cột của mình, tuyển thủ quốc gia Tây Ban Nha Abelardo, một lần nữa... trượt chân!

Quả phạt góc của Solari bay thẳng đến điểm gần vòng cấm. Hasselbaink bắt đầu di chuyển từ trung lộ về phía điểm gần để đón bóng. Abelardo, người được giao nhiệm vụ kèm chặt anh ta, đương nhiên bám sát phía sau. Nhưng sau hai bước chạy, Abelardo đột nhiên bị trượt chân. Dù anh ta cố gắng giữ thăng bằng để không ngã, nhưng đã không kịp bật nhảy để ngăn cản pha đánh đầu của Hasselbaink...

"Abelardo đã trượt chân và không thể bật nhảy! Anh ta đang nghĩ gì vậy!" Bình luận viên của đài truyền hình khu vực Catalonia kinh ngạc thốt lên với giọng điệu như thể tận thế đã đến.

Khi anh ta cất tiếng kêu kinh ngạc, vô số cổ động viên Barcelona cũng đồng loạt la lên!

Trong tiếng kêu kinh ngạc của cả sân Nou Camp, Hasselbaink, người vừa băng lên điểm gần không bị ai kèm, đã bật cao, đón quả bóng đang rơi xuống, dồn lực vào phần thân trên rồi nhanh chóng đánh đầu ghi bàn!

Bóng nhanh chóng bay thẳng vào khung thành Barcelona từ điểm gần! Hải Tư Phổ chỉ tượng trưng vẫy tay, rồi bất lực nhìn cú đánh đầu ở cự ly gần ấy bay vào lưới do mình trấn giữ...

Atletico Madrid một lần nữa vươn lên dẫn trước nhờ một tình huống cố định! Họ dẫn trước Barcelona 1-0 ngay trên sân khách!

Hơn 1000 cổ động viên Atletico Madrid có mặt tại sân đã bùng nổ trong tiếng reo hò khổng lồ. Nếu có thể thắng trận này, họ không hề nghi ngờ rằng Atletico Madrid có khả năng trụ hạng thành công!

Trong khi đó, sắc mặt Van Gaal lúc này vô cùng khó coi. Các cầu thủ Barcelona cũng nhìn những cầu thủ Atletico Madrid đang hân hoan ăn mừng với ánh mắt không cam lòng và hoang mang. Mùa giải này, tiến độ của họ vẫn luôn được coi là khá thuận lợi. Dù ở giải vô địch quốc gia, phong độ không bằng hai mùa trước, nhưng thường là do họ dồn sự chú ý vào Champions League nên mới có lúc thất thế. Thế nhưng, khi đối mặt với Atletico Madrid, họ lại liên tục gặp bất ngờ...

Nói chính xác hơn, là khi đối mặt với Atletico Madrid dưới sự dẫn dắt của Dick, họ vẫn liên tục bất ngờ, hơn nữa vận may của họ cũng bắt đầu trở nên tệ hại cực độ!

Vào lúc này, những bài viết trước đó của giới truyền thông nhằm vào Dick đã phản tác dụng. Để chứng minh Dick là một kẻ chẳng biết gì, họ đã liên tục phát sóng lại đoạn phỏng vấn Dick sau khi trúng xổ số độc đắc 100 nghìn đô la, nơi cậu ta nói: "Năm nay vận may của tôi rất tốt." Mục đích là để chứng minh Dick chỉ là một kẻ sống nhờ vận may...

Thế nhưng, trong tình hình hiện tại, ngay cả những người không tin vào điều xui xẻo cũng bắt đầu cảm thấy, lẽ nào vận may của Dick lại tốt đến vậy? Nói như thế, đối mặt với một kẻ đầy vận may như vậy, liệu chúng ta còn cơ hội chiến thắng không?

Một sự thật mà Dick đã để lộ ra khiến mọi người cảm thấy vận may của cậu ta quả thực rất tốt: trong giới bóng đá gần như chưa từng có ai trúng xổ số độc đắc giải nhất, vậy mà cậu ta đã trúng; chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, cậu ta đã hàn gắn lại tinh thần toàn đội và giành chiến thắng 2 trận đấu. Cụ thể là hai bàn thắng đầy may mắn vào lưới Malaga, hai bàn thắng từ hai pha phản công trước Valencia. Còn đối với Barcelona, Aguilera và Molina liên tục bùng nổ, Abelardo thì cả hai trận đấu đều mắc lỗi trượt chân khó hiểu... Một loạt những sự kiện này cộng lại, khiến họ không tin cũng phải tin!

"Abelardo rốt cuộc đang làm cái quái gì vậy? Trận trước anh ta trượt chân còn có thể biện minh là chưa quen với sân Calderon, hoặc là Atletico Madrid đã giở trò gì đó trên sân. Nhưng trận này là sân nhà của chúng ta mà! Anh ta đã thi đấu trên mặt sân này hơn một trăm lần rồi mà vẫn có thể trượt ch��n! Thật khó mà tin được..."

Bình luận viên khu vực Catalonia tức giận chỉ trích Abelardo. May mắn là Abelardo là người Tây Ban Nha, chứ nếu là người Hà Lan, e rằng anh ta đã bị phê phán đến mức không còn một xu dính túi rồi...

Sau khi kết thúc ăn mừng, Dick vung tay ra hiệu, ý bảo các cầu thủ tiếp tục thực hiện chiến thuật vừa rồi. Thật ra, pha dâng lên tấn công lúc nãy chỉ là một ý nghĩ chợt nảy sinh của Dick. Mục tiêu ban đầu của cậu ta trong trận đấu này là cố gắng giành 3 điểm hoặc bảo vệ 1 điểm. Giờ đã dẫn trước rồi ư? Vậy thì cứ tiếp tục phòng thủ, rồi sẵn sàng phản công bất cứ lúc nào là được...

Những phút tiếp theo trong trận đấu, Barcelona gặp rất nhiều khó khăn. Hai trận đối đầu với Atletico Madrid cứ như một cơn ác mộng. Dù sao, muốn làm được việc gì cũng luôn gặp trở ngại. Việc ghi một bàn thắng lúc này trở nên thật khó khăn, trong khi đối phương dường như luôn có thể nắm bắt những cơ hội tưởng chừng không phải là cơ hội. Cứ đá như vậy, ngay cả những cầu thủ kiên cường nhất cũng cảm thấy tâm lý bị ảnh hưởng nghiêm trọng.

Khi hiệp 1 kết thúc, Barcelona vẫn không thể tìm được cơ hội san bằng tỉ số, ngược lại còn bị Atletico Madrid liên tục phản công vài lần, suýt chút nữa lại để thủng lưới.

Ngay cả khi không để thủng lưới, tinh thần của Barcelona lúc này cũng đã gần như chạm đáy rồi.

Với trận đấu giống như cơn ác mộng này, họ đã không còn muốn tiếp tục thi đấu nữa. Atletico Madrid từ trên xuống dưới đều tỏ ra kiên cường trong phòng ngự, cộng thêm những pha tranh chấp cơ thể rất quyết liệt. Trong hiệp một, họ đã phải nhận hai thẻ vàng, và sau đó Figo đã phải rời sân...

Chỉ vài ngày nữa là đến bán kết Champions League, giải đấu mà họ cũng đặt kỳ vọng rất lớn. Họ không muốn ai bị chấn thương trong một trận đấu như thế này để rồi vắng mặt ở bán kết, thậm chí là chung kết Champions League!

Van Gaal cũng có những lo ngại tương tự.

Trận trước ông ấy đã mắc sai lầm tương tự. Vốn dĩ ông ấy có thể tiếp tục cho Rivaldo và Figo nghỉ ngơi, nhưng vì một phút nóng giận mà đã tung hai cầu thủ trụ cột gần như cần thiết này vào sân thi đấu nửa trận. Chấn thương của Figo trong trận này, không lẽ lại không liên quan đến việc anh ta đã phải đối mặt với các cầu thủ Atletico Madrid chơi rất quyết liệt ở trận trước? Khi thể lực cầu thủ không tốt, họ sẽ dễ bị chấn thương hơn.

Vì vậy, trong phòng thay đồ, Van Gaal cũng gặp chút khó khăn. Với tính cách của ông, chắc chắn ông muốn lấy lại thể diện. Hơn n��a, thua trận này cũng sẽ ảnh hưởng rất lớn đến cuộc đua vô địch giải đấu. Tuy nhiên, Van Gaal hiện tại gần như dồn hết mọi tinh lực vào Champions League. Đã mất một Figo rồi, liệu nắm giữ trận đấu này còn phải mất thêm ai nữa? Một Abelardo đã liên tục mắc lỗi và tâm lý gần như sụp đổ? Hay một Rivaldo bị chấn thương?

Dù sao Atletico Madrid không có gánh nặng nào khác, họ chỉ đơn giản là chiến đấu hết mình từng trận một. Còn Barcelona thì vẫn phải chinh chiến Champions League. Ông ấy khao khát Champions League, chỉ có giành được chức vô địch Champions League thì vị thế của ông ấy mới thêm vững chắc, và những nghi vấn dành cho ông ấy mới giảm bớt!

Trên thực tế, trong lịch sử, Barcelona mùa giải này trắng tay ở cả bốn đấu trường, và cảm xúc lo được lo mất của Van Gaal cũng là một vấn đề rất lớn. Một mặt là nội bộ đội bóng có vấn đề, mặt khác là sau khi giành được hai chức vô địch giải quốc gia và hai Cúp Nhà Vua, ông ấy nhất định phải có đột phá ở Champions League. Vì thế, ông ấy cứ mãi muốn "nhặt dưa hấu, bỏ hạt vừng", cuối cùng dưa hấu không nhặt được, mà hạt vừng cũng đã vứt bỏ không lấy lại được.

Trong tâm lý mâu thuẫn như vậy, thời gian nghỉ giữa hiệp quý giá cứ thế trôi qua. Van Gaal chỉ có thể dặn dò các cầu thủ rằng hiệp 2 hãy cố gắng hết sức để tiếp tục thi đấu, và sau đó tự bảo vệ mình thật tốt...

Có một câu chuyện cười thế này: Huấn luyện viên trưởng nói với các cầu thủ: "Trận đấu hôm nay rất quan trọng, các cậu phải đá thật tốt, rồi giành chiến thắng!" Sau đó cầu thủ nói với huấn luyện viên trưởng: "Xin ngài nói rõ ràng hơn đi — hoặc là đá thật tốt, hoặc là giành chiến thắng!"

Barcelona hiện tại chính là trong tình cảnh ấy. Muốn thắng trận đấu này, họ phải liều mạng, nếu không sẽ không thể xuyên thủng hàng phòng ngự tử thủ của Atletico Madrid. Mà muốn liều mạng, thì lại không cách nào tự bảo vệ mình thật tốt...

Vì vậy, ở hiệp 2, lối chơi tấn công của Barcelona càng trở nên tệ hại hơn so với hiệp 1.

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.