Trận đại chiến tâm điểm này, cuối cùng không ai giành được thắng lợi, cũng chẳng ai phải chịu thất bại, tỉ số cuối cùng là 2-2, hai đội đã hòa nhau ở trận lượt đi.

Một trận hòa như vậy là tình huống cực kỳ tốt đối với Inter Milan, nhưng đối với Chelsea, đó lại là một vấn đề không hề dễ giải quyết. Trong buổi họp báo sau trận đấu, Địch Khắc nhiệt tình cảm ơn các cầu thủ của mình, cảm ơn họ đã mang về một kết quả vô cùng xuất sắc từ sân khách. Với lợi thế như vậy, Địch Khắc tin tưởng rằng đội bóng của mình nhất định sẽ giành chiến thắng trên sân nhà và cuối cùng tiến vào bán kết!

Ông ta khen ngợi đội bóng của mình như vậy, Mourinho đương nhiên hiểu được ý đồ của Địch Khắc. Lợi thế hai bàn thắng sân khách không lớn đến thế, huống chi đây vẫn chỉ là một trận hòa, thế nhưng trong mắt nhiều người, kết quả như vậy đã là tình huống rất tốt rồi...

Vốn dĩ, dù dư luận có bất lợi đến đâu đối với Chelsea, Mourinho vẫn có thể dùng sức ảnh hưởng của mình để đội bóng không bị ảnh hưởng. Nhưng vào thời khắc mấu chốt như vậy, nội bộ đội bóng lại xảy ra vấn đề.

Abramovich thông qua người thân cận đã bày tỏ sự bất mãn đối với việc Mourinho lựa chọn lối chơi bảo thủ khi đội bóng đang dẫn trước trong trận đấu này. Mặc dù Mourinho kiên quyết khẳng định cách làm của mình không có vấn đề, song khi áp lực từ ban lãnh đạo cấp cao bắt đầu hướng về sự bất mãn đối với Mourinho, điều này cũng ảnh hưởng rất lớn đến mâu thuẫn trong phòng thay đồ.

Nơi nào có người, nơi đó có thị phi. Mặc dù Mourinho trong hai năm qua gần như đã xây dựng phòng thay đồ của Chelsea thành một khối vững chắc như thép, nhưng không phải ai cũng sẽ coi huấn luyện viên trưởng Chelsea là trên hết. Dù sao Mourinho chỉ là huấn luyện viên trưởng, các cầu thủ nhận lương từ câu lạc bộ. Xét về một khía cạnh nào đó, huấn luyện viên trưởng và cầu thủ không phải là mối quan hệ cấp trên cấp dưới, mà là quan hệ đồng nghiệp...

Dù huấn luyện viên trưởng có quyền quản lý cầu thủ, nhưng khi ban lãnh đạo cấp cao bắt đầu thể hiện thái độ bất mãn với huấn luyện viên trưởng, cầu thủ cũng có khả năng đối đầu với huấn luyện viên trưởng. Đây là điều vẫn luôn tồn tại từ trước đến nay. Ngay cả Mourinho, khi đối mặt với tình huống này, bản thân ông cũng rất khó để hoàn toàn kiểm soát lại phòng thay đồ.

Trong tình huống đó, việc Mourinho muốn làm cho dư luận nội bộ đội bóng trở nên tự tin lại biến thành một việc rất khó khăn, huống hồ thời gian của ông cũng không còn nhiều, chỉ có vỏn vẹn một tuần.

Cuối tuần ở giải vô địch quốc gia, Inter Milan với sĩ khí cao ngút trời, dù tung ra nhiều cầu thủ dự bị trong trận đấu này, vẫn giành chiến thắng 2-0 trên sân khách trước Reggina đang chiến đấu để trụ hạng. Trong khi đó, Chelsea lại đụng độ đối thủ mạnh Tottenham Hotspur ở giải vô địch quốc gia. Mourinho đã tung ra nhiều cầu thủ chủ lực trong trận đấu này và cuối cùng chật vật đánh bại đối thủ 1-0 nhờ bàn thắng của Carvalho. Sau trận đấu này, Mourinho coi như tạm thời kiểm soát được quân tâm đội bóng – đây cũng là một trong những lý do ông tình nguyện mạo hiểm để phần lớn các cầu thủ chủ lực ra sân. Nếu vào lúc này, giải vô địch quốc gia lại xảy ra vấn đề, thì ảnh hưởng sẽ càng lớn. Chỉ khi duy trì được mạch thắng lợi ở giải quốc nội, đội bóng mới có thể đảm bảo phong độ tốt nhất khi đối mặt với trận đấu tiếp theo!

Thông qua nhiều phương thức khác nhau cùng với những vấn đề nội bộ của đối thủ, Địch Khắc cuối cùng đã giành được lợi thế tuyệt đối về mặt “thế trận” khi trận đấu trên sân nhà của mình sắp diễn ra. Dư luận, thực lực, phong độ, thể lực... Inter Milan đã chiếm ưu thế về mọi mặt. Với lợi thế như vậy, mặc dù không thể nói chắc chắn rằng họ sẽ giành chiến thắng, nhưng Inter Milan đã có được hy vọng chiến thắng lớn nhất!

Về dư luận, mọi người đều cho rằng Inter Milan hiện có lợi thế rất lớn; về thực lực và tình hình thực tế, Inter Milan chỉ cần hòa 0-0 trên sân nhà là có thể giành quyền đi tiếp. Mà nhìn từ trận lượt đi, chỉ cần một đội dốc toàn lực phòng ngự, thì đối phương sẽ rất khó ghi bàn; về thực lực, hai đội ngang tài ngang sức, nhưng Inter Milan hiện tại không có ảnh hưởng gì từ chấn thương, trong khi Chelsea lại đang đầy ắp thương binh; về phong độ, từ rất lâu trước đó, Địch Khắc đã có ý thức điều chỉnh phong độ của các cầu thủ chủ lực để họ có thể thể hiện xuất sắc hơn vào giữa tuần. Chelsea lại không thể làm như vậy, vì họ còn nhiều việc phải làm ở giải vô địch quốc gia; về thể lực, các cầu thủ chủ lực của Inter Milan đã được nghỉ ngơi thoải mái cả tuần vào cuối tuần, trong khi các cầu thủ chủ lực của Chelsea thì lại phải đối đầu nảy lửa với Hotspur...

Đây không phải là những yếu tố quan trọng nhất quyết định thắng bại, nhưng lại là những yếu tố cực kỳ then chốt. Sau khi chiếm ưu thế về tất cả những yếu tố này, Địch Khắc cho rằng, chỉ cần vận may của mình không quá tệ đến mức cực điểm, thì nhất định có thể đánh bại đối thủ khó nhằn này, và tiến một bước vững chắc tại Champions League!

Mùa giải này, Inter Milan không nhận được bất kỳ sự ưu ái nào về lịch thi đấu, thế nhưng đây cũng là thời điểm mà các ông lớn châu Âu bắt đầu dần dần gặp vấn đề. Vượt qua cửa ải Chelsea này, bất kể đối thủ tiếp theo là ai, Inter Milan về mặt thực lực đều sẽ chiếm ưu thế tương đối lớn!

Ngày 11 tháng 4, tối thứ Ba, lúc 8 giờ rưỡi, sân vận động Giuseppe Meazza, Inter Milan đã đón tiếp Chelsea!

Trong trận đấu này, Mourinho đã có những điều chỉnh nhỏ về đội hình ra sân. Essien được ông đặt ở vị trí hậu vệ cánh phải để tăng cường phòng ngự, trong khi Mikel xuất hiện ở tuyến gi��a cùng Ballack, Lampard và Makelele tạo thành hàng tiền vệ. Trên hàng tiền đạo, "hạt nhân" Shevchenko xuất hiện trong đội hình xuất phát cùng Drogba, còn Adriano ngồi trên ghế dự bị.

Về phía Địch Khắc, đội hình xuất phát không có quá nhiều thay đổi lớn. Thủ môn Cesar, các hậu vệ Maicon, Zanetti, Cannavaro, Materazzi. Thay đổi duy nhất xuất hiện ở tuyến giữa, Yaya Toure và Figo đều không ra sân trong trận này. Hàng tiền vệ cùng Mascherano và Sneijder được tạo thành bởi Perrotta và Stankovic. Hàng tiền đạo vẫn là cặp đôi Ibra và Morientes.

Hai đội nhập cuộc với thế trận đôi công ngay từ đầu. Inter Milan có phần hơi nghiêng về phòng ngự một chút, còn Chelsea ngay từ đầu đã muốn đẩy trận đấu lên tốc độ nhanh hơn, ít nhất họ không muốn kết thúc trận đấu này với tỉ số 0-0.

Thực tế, Inter Milan cũng không hề nghĩ đến việc kết thúc trận đấu này với tỉ số 0-0. Lối chơi thiên về phòng ngự chỉ là một sách lược trong trận đấu này, chứ không phải là điều phải làm bằng mọi giá. Rốt cuộc, Địch Khắc cũng không trông cậy vào việc có thể giữ sạch lưới Chelsea suốt cả trận, điều đó không thực tế và cũng không khoa học. Lý do chính yếu nhất là, dù Mourinho có chật vật kiểm soát được cảm xúc của đội bóng, nhưng lúc này toàn bộ tâm lý trong đội Chelsea lại đang rất nóng vội. Những người ủng hộ Mourinho muốn nhanh chóng giành chiến thắng để đội bóng khôi phục niềm tin vào Mourinho; còn những người hoài nghi Mourinho, việc cả đội bóng cùng nhau dốc sức cũng không phải là điều dễ dàng.

Sau những phút giằng co đầy khó khăn, Inter Milan đã dẫn trước ở phút 30. Sneijder giữ bóng ở tuyến giữa, sau đó thực hiện một đường chuyền dài đẹp mắt xuống biên phải. Ibra nhận bóng, đột phá mạnh mẽ, vượt qua Ashley Cole rồi chuyền bóng vào vòng cấm. Toni nhanh chân hơn Carvalho và Terry, ngả người dứt điểm, đánh bại thủ thành Cech!

Khi tiếng reo hò và cổ vũ của các cổ động viên Inter Milan vang lên trên khán đài, Địch Khắc đứng dậy, vỗ tay vào sân.

Pha tấn công vừa rồi, dù một số cầu thủ Inter Milan đã thể hiện trình độ rất cao, nhưng hàng phòng ngự Chelsea cũng đã xuất hiện một vài vấn đề. Sự phối hợp giữa Carvalho và Terry đã có trục trặc, khiến cho khi Toni sút bóng không ai kịp cản phá – rất rõ ràng, Carvalho là người của Mourinho, còn Terry... lại là một trong những yếu tố khiến Mourinho phải ra đi một năm sau đó. Việc hai người này có vấn đề gì đó trong phối hợp thực sự là quá bình thường.

"Thật là không thú vị chút nào, một đối thủ xuất sắc như vậy, lại có vấn đề nội bộ..." Địch Khắc vừa thầm nghĩ vừa tự đắc.

Thực tế, nếu không phải mùa giải này những đối thủ mạnh nhất có thể gây uy hiếp lớn nhất cho Inter Milan tại Champions League đều tự thân gặp vấn đề, Địch Khắc cũng không có quá nhiều tự tin để bảo vệ thành công ngôi vô địch – bởi vì đây là nơi mà UEFA dường như không hề nới lỏng hay ưu ái. Champions League từ khi thay đổi thể thức chưa từng có bất kỳ đội bóng nào có thể bảo vệ thành công ngôi vương. Bất kỳ đội bóng nào bảo vệ chức vô địch đều sẽ gặp phải lịch thi đấu khó khăn hơn trong các trận đấu tiếp theo. Dù không thể nói rằng họ sẽ thực sự sắp đặt kết quả trận đấu, nhưng trong tình huống thực lực tương đương, lịch thi đấu khó khăn hay không sẽ quyết định rất lớn đến khả năng giành chức vô địch cuối cùng. Giống như Brazil năm 2002, dù họ có thi đấu xuất sắc đến mấy, nếu ở vòng loại họ không chỉ gặp một đội tuyển Anh – cựu vô địch thế giới, mà cứ liên tục gặp các nhà vô địch thế giới, thì tình cảnh của Brazil e rằng cũng sẽ rất khó khăn.

Mùa giải này, Inter Milan gặp phải tình huống khá rõ ràng rồi. Vòng 1 đụng độ Valencia, vòng 2 đụng độ Chelsea. Địch Khắc nắm bắt khí thế để bảo vệ ngôi vô địch, có rất nhiều yếu tố bên ngoài thuận lợi.

Tuy nhiên, Chelsea dù sao cũng có năng lực xuất sắc. Mặc dù hiệp một họ rơi vào thế bất lợi và để thủng lưới một bàn, nhưng họ đã kiểm soát tốt các pha tấn công của Inter Milan, không cho Inter Milan nới rộng lợi thế dẫn bàn. Và không lâu sau khi hiệp hai bắt đầu, họ đã kiên cường san bằng tỉ số!

Essien chuyền bóng từ biên phải, Drogba dứt điểm ở điểm nóng trong vòng cấm bị Cesar xuất sắc cản phá, Adriano vào sân từ ghế dự bị đã đá bồi vào lưới! Mourinho đã dùng Adriano thay cho Mikel trong giờ nghỉ giữa hiệp, sự mạo hiểm khi đưa vào sân một cầu thủ tấn công cuối cùng đã nhận được thành quả!

Đáng tiếc là, bàn gỡ hòa này vẫn không đủ để Chelsea giành quyền đi tiếp. Trong thời gian còn lại, họ chỉ có thể mạo hiểm dâng cao tấn công, khoảng trống phía sau hàng phòng ngự cũng bắt đầu lớn dần. Địch Khắc kịp thời điều chỉnh chiến thuật, Inter Milan bắt đầu tập trung chơi phòng ngự phản công. Hơn nữa, vào phút 83, từ đường chuyền của Ibra, Perrotta xâm nhập từ cánh ở một góc hẹp đã tung cú vô-lê hiểm hóc vào góc gần. Quả bóng bay thẳng vào góc chết, ngoài tầm với của Cech, Inter Milan một lần nữa dẫn trước!

Bàn thắng này cũng là bàn thắng cuối cùng trong trận đấu. Nhờ bàn thắng đó, Inter Milan đã đánh bại Chelsea với tổng tỉ số 4-3, ngẩng cao đầu tiến vào bán kết Champions League!

Khi tiếng còi kết thúc trận đấu của trọng tài chính vang lên, Địch Khắc thở phào nhẹ nhõm – cuối cùng cũng đã thắng được. Phải biết rằng áp lực của anh ấy trước khi trận đấu kết thúc cũng rất lớn. Dù nội bộ Chelsea hỗn loạn, nhưng họ cũng kiên cường tấn công cho đến phút cuối cùng. Nếu một chút sơ sẩy, rất có thể đối phương đã san bằng tỉ số và kéo trận đấu vào hiệp phụ – trong mọi tình huống hỗn loạn mà vẫn có thể dồn Inter Milan đến mức này, Chelsea quả không hổ danh là đội bóng được Mourinho dày công xây dựng trong 3 năm!

Địch Khắc cảm thấy mình nên cảm ơn Abramovich, chính vì lý do ông ta mà đoàn quân thép này đã xuất hiện đủ loại vấn đề có thể khai thác. Tuy nhiên, Địch Khắc thực ra cũng không cảm thấy việc mình làm là sai trái – anh ấy đâu có ép Abramovich phải làm như vậy...

Chỉnh trang lại y phục của mình, Địch Khắc bước về phía Mourinho.

Mặc dù thua trận đấu, Mourinho vẫn ngẩng cao đầu. Trong ba năm ở Chelsea, đội bóng của ông luôn có tính cạnh tranh cao ở Champions League, nhưng luôn gặp phải lịch thi đấu khó khăn nhất...

"Đôi khi, một vài thứ chỉ khi mất đi rồi mới hiểu được giá trị của nó." Địch Khắc bất ngờ nói một câu không đầu không cuối với Mourinho, nhìn thấy Mourinho có chút hoài nghi, anh ấy cũng không giải thích, bởi vì anh ấy biết, trong tương lai Mourinho rồi sẽ hiểu rõ ý nghĩa sâu xa của những lời này.

Ý nghĩa sâu xa của những lời này, mãi cho đến vài năm sau, khi Mourinho với tư cách người hùng cứu thế một lần nữa trở lại Chelsea, ông mới thực sự hiểu rõ ý nghĩa của những l���i đó.

Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại Thư Viện Truyện Miễn Phí.