Khi tiếng còi kết thúc trận đấu vang lên, Wenger với vẻ mặt không cảm xúc đứng dậy khỏi băng ghế huấn luyện viên —— sau khi Inter Milan lần thứ hai vươn lên dẫn trước, dù Arsenal điên cuồng tấn công, nhưng Inter Milan với hàng phòng ngự chặt chẽ vẫn kiên cường cầm cự cho đến cuối cùng!

Giành chiến thắng 2:1 trên sân khách, đây là một chiến thắng vô cùng quan trọng đối với Inter Milan; còn đối với Arsenal mà nói, thua 1-2 ngay trên sân nhà, ở trận lượt về trên sân khách, hy vọng đi tiếp của họ sẽ trở nên vô cùng mong manh!

Và điều này, đối với Wenger mà nói, cũng là một đòn giáng cực lớn. Mùa giải này, ông ấy đã ở một mức độ lớn từ bỏ giải đấu quốc nội, chỉ để có thể thể hiện xuất sắc hơn tại Champions League. Giờ đây nhìn lại, dù đã lần đầu tiên trong lịch sử lọt vào bán kết Champions League, nhưng trước mặt Inter Milan, họ vẫn còn rất nhiều thiếu sót...

Arsenal ghi được một bàn thắng từ một quả phạt trực tiếp, còn cặp tiền đạo của Inter Milan đều đã ghi bàn trong trận đấu này. Có thể nói sự hợp tác hiệu quả cao này chính là yếu tố then chốt giúp Inter Milan tiến lên. Cả châu Âu dường như không có câu lạc bộ nào có thể sở hữu cặp tiền đạo đẳng cấp hàng đầu như của Inter Milan!

Tính đến thời điểm hiện tại, tổng số bàn thắng của hai cầu thủ này trong mọi giải đấu đã vượt quá 60 bàn, cả hai đều đã đạt mốc 30 bàn thắng cá nhân trong mùa giải này. Những chân sút như vậy, dù là một câu lạc bộ giàu có có được một người đã là điều rất xuất sắc rồi, vậy mà Inter Milan lại sở hữu cả hai! Quan trọng hơn là hai người phân công hợp tác, phối hợp cực kỳ ăn ý, đặc biệt là mùa giải này, Tony ghi nhiều bàn hơn và làm nhiều "việc bẩn" hơn, còn Adriano nhường lại một phần cơ hội ghi bàn nhưng lại thường xuyên nổi bật hơn trên sân. Kết quả của sự bổ trợ lẫn nhau này chính là giữa hai người không hề có bất kỳ mâu thuẫn nào, và sự phối hợp trên sân càng trở nên xuất sắc hơn!

Cộng thêm sự hỗ trợ từ tuyến giữa và hàng phòng ngự vững chắc, mọi thứ của Inter Milan mùa giải này đều đạt đến mức hoàn hảo, họ đang nhanh chóng tiến bước về phía mục tiêu của mình!

"Inter Milan đã giành được một chiến thắng mạnh mẽ trên sân khách. Chiến thắng này đã đặt nền móng vững chắc cho họ tiến vào trận chung kết Champions League. Trong trận đấu lượt về sau một tuần, chỉ cần họ không thua Arsenal từ 2 bàn trở lên hoặc để Arsenal ghi hơn ba bàn mà bị loại, họ sẽ có thể tiến vào chung kết! Sau trận đấu, huấn luyện viên Wenger của Arsenal bày tỏ rằng họ vẫn còn hy vọng, và Arsenal sẽ dốc toàn lực trong trận lượt về. Trong khi đó, huấn luyện viên Địch Khắc của Inter Milan lại cho rằng vòng bán kết vẫn chưa kết thúc, và trên sân nhà của mình, họ cũng sẽ cống hiến hết sức mình. Về giải vô địch quốc gia, Địch Khắc cho rằng 4 điểm đã đủ để đội bóng đạt mục tiêu, và ở vòng đấu tiếp theo của giải quốc nội, ông ấy sẽ tiếp tục sử dụng đội hình dự bị."

"Dù cho trận đấu quốc nội này có thua, chúng ta vẫn sẽ dẫn trước 1 điểm, nhưng tôi rất nghi ngờ liệu Juventus giờ đây còn có đủ sức lực để giành chiến thắng trong trận đấu này hay không."

Địch Khắc tỏ ra vô cùng thoải mái sau khi dẫn đội trở về nước. Thực tế, ông ấy cũng có thể thư thái như vậy, bởi vì 4 vòng đấu cuối cùng chỉ là một trận mỗi tuần, không có áp lực quá lớn. Bốn đối thủ đó đều không được đánh giá quá cao về thực lực, ở lượt đi Inter Milan đã giành trọn 12 điểm từ họ. Còn Inter Milan chỉ cần giành được 8 điểm trong 4 vòng đấu tiếp theo là có thể chắc chắn giành chức vô địch, vì hiệu số bàn thắng của họ ở giải quốc nội nhiều hơn Juventus đến 36 bàn. Trong 4 vòng đấu, Juventus khó có khả năng đuổi kịp một hiệu số bàn thắng cách biệt lớn đến như vậy...

Địch Khắc cũng không nuốt lời. Sau hai ngày nghỉ ngơi và hồi phục, ở vòng đấu thứ 35 giải vô địch quốc gia cuối tuần, Inter Milan đã ra sân với một đội hình hoàn toàn dự bị: thủ thành Toldo; các hậu vệ Arbeloa, Chiellini, Andre Oliver và Maggio; tuyến giữa gồm Zanetti, Sneijder, Perrotta và Cigarini; cặp tiền đạo Cruise và Di Natale. Ngoại trừ Sneijder và Perrotta (những người đã không xuất hiện vào giữa tuần), tất cả các cầu thủ chủ lực khác đều không ra sân.

Tuy nhiên, đối mặt với Reggina đã trụ hạng thành công và không còn lòng ham chiến, Inter Milan vẫn dễ dàng tạo nên một cuộc tàn sát ngay trên sân nhà. Cruise lập một cú đúp, Di Natale và Perrotta mỗi người cũng ghi một bàn, cộng thêm một pha phản lưới nhà của hậu vệ đối phương. Inter Milan đã vùi dập Reggina với tỷ số 5-0 ngay trên sân nhà, tiếp tục duy trì khoảng cách xa trên bảng xếp hạng!

Trong khi đó, Juventus thì tiếp tục không gượng dậy nổi. Họ đã hòa 1-1 với Lazio trên sân nhà, bị Inter Milan nới rộng khoảng cách lên 6 điểm, và điểm số cũng bị AC Milan bắt kịp. Đối với Juventus mà nói, tháng trước thực sự là một cơn ác mộng...

Trung Quốc có câu ngạn ngữ "hết cùng lại thông" (đường cùng rồi sẽ tìm được lối thoát), nhưng những lời này dường như lại không mấy phù hợp với Juventus, bởi vì trong khoảng thời gian tiếp theo, họ lại bắt đầu gặp phải rắc rối.

Khi vòng đấu giải vô địch quốc gia này kết thúc, tờ Milan Sport đột nhiên đăng một tin tức khiến cả giới bóng đá Ý chấn động. Trong bài báo này, đã thuật lại chi tiết nội dung cuộc trò chuyện giữa tổng giám đốc Juventus Moggi và người chỉ định trọng tài Serie A Pairetto vào năm 2004. Nội dung cực kỳ tỉ mỉ và xác thực, khiến mọi người đều biết Moggi đã sắp xếp trọng tài mà mình mong muốn thông qua Pairetto như thế nào, trong đó có những trọng tài gây tranh cãi như De Santis và Paparesta, người đã có màn trình diễn "đặc sắc" trong trận Derby Italia...

"Xem ra những lời tôi nói trước đây không phải là vô căn cứ. Rõ ràng Moggi có thể dễ dàng sắp xếp trọng tài mà ông ta mong muốn trong một số trận đấu. Thông qua trọng tài, ông ta có thể tạo ra rắc rối lớn cho các đối thủ cạnh tranh của Juventus, rồi sau đó mang lại lợi thế khổng lồ cho Juventus. Chỉ có điều đội bóng của tôi không chịu thua kém, trong tình huống như vậy vẫn có thể liên tiếp hai năm giành chức vô địch quốc gia... Inter Milan vẫn chưa giành chức vô địch quốc gia mùa giải này ư? Đó chỉ là vấn đề thời gian thôi, chúng ta chỉ cần thắng thêm một trận đấu là sẽ vô địch quốc gia, tôi nghĩ không ai có thể ngăn cản chúng ta. Hơn nữa, nói thật, Juventus lần này gặp rắc rối lớn rồi, họ chắc chắn sẽ phải nhận hình phạt. Còn về việc họ sẽ bị phán phạt như thế nào, tôi không quan tâm, điều tôi đang nghĩ bây giờ, chỉ là trận bán kết Champions League sắp tới."

Sau khi vụ bê bối Calciopoli bùng nổ, khi cả giới bóng đá Ý bắt đầu thảo luận về chuyện này, Địch Khắc lại nói rất ít. Sau khi đưa ra giải thích của mình thì bắt đầu chuẩn bị cho trận bán kết Champions League, sự bình tĩnh của ông ấy khiến nhiều người cảm thấy bất bình.

Tình huống này khiến mọi người có chút bất ngờ, bởi vì kể từ khi Địch Khắc bước chân vào Serie A, những xung đột giữa ông ấy và Juventus không phải là một hay hai lần rồi. Ông ấy đã từng châm chọc Moggi, châm chọc Capello, và châm chọc các cầu thủ của Juventus. Giờ đây Juventus đang gặp rắc rối lớn, với tính cách của ông ấy, lẽ ra không nên bỏ đá xuống giếng sao?

Mọi người đều cảm thấy Địch Khắc chắc chắn đang ấp ủ điều gì đó xấu xa, nhưng Địch Khắc lại thực sự không có ý định bỏ đá xuống giếng. Bởi vì ông ấy biết rằng hình phạt tiếp theo mà Juventus phải nhận chắc chắn sẽ rất nghiêm khắc. Mặc dù xét những gì họ đã làm, việc bị giáng xuống giải nghiệp dư hoặc giải tán cũng không phải là quá nặng, nhưng ở Ý, một quốc gia châu Âu nặng về tình người và quen lợi dụng kẽ hở, việc bị đẩy xuống Serie B đã là một hình phạt rất nghiêm trọng rồi. Có bỏ đá xuống giếng cũng không thể hạ gục Juventus, vậy thì tội gì mình còn phải giẫm thêm hai chân nữa? Địch Khắc cũng không phải là loại người thấy kẻ yếu không nhịn được mà công kích.

Khi Juventus còn đang ở thời kỳ đỉnh cao, ông ấy có thể không chút sợ hãi đối đầu với đối thủ. Nhưng đợi đến khi Juventus trở thành "chó rơi xuống nước" (gặp nạn), ông ấy lại khinh thường việc đi công kích Juventus nữa. Cũng giống như khi ông ấy công kích Barcelona lúc đó, Barcelona đang ở đỉnh cao phong độ, nhưng khi Barcelona bắt đầu sa sút, ông ấy lại không còn quá mức công kích Barcelona nữa.

Điều Địch Khắc không biết là, hành động như vậy của ông ấy lại làm hình ảnh của bản thân được nâng cao rất nhiều. Dù sao thì, việc tấn công một gã khổng lồ mạnh mẽ, nhưng khi đối thủ suy yếu lại không tiếp tục công kích, trong mắt người châu Âu, đây là một phong cách hành xử rất hiệp sĩ, khiến sự công kích mà ông ấy từng thể hiện trước đây trở nên có tình nghĩa hơn.

"Thật ra tôi chẳng phải hiệp sĩ gì cả... Tôi chỉ là không làm những chuyện không có lợi mà thôi." Địch Khắc nói nhỏ với Charlotte.

Ngoài việc không làm những chuyện không có lợi, Địch Khắc chủ yếu là không có thời gian để bận tâm đến những chuyện thối nát của giới bóng đá Ý. Những tệ nạn trong giới bóng đá Ý đã kéo dài từ lâu. Nếu không có một cuộc Đại Cải cách từ trên xuống dưới và sự tôn trọng các quy tắc, giới bóng đá Ý cũng chỉ có thể cứ thế mà s��ng dở chết dở tồn tại. Bản thân họ không thể tự mình thu hút đầu tư, không thể tự tạo ra sức sống. Khi toàn bộ nền kinh tế Ý đình trệ, Serie A tự nhiên sẽ suy yếu. Nhưng điều này chưa hẳn đã không phải là chuyện tốt đối với Ý. Khi không còn tiền để đi khắp nơi "đào" người, nếu có thể chú trọng hơn vào việc huấn luyện cầu thủ trẻ, bồi dưỡng những cầu thủ giỏi, tình trạng thiếu thốn nhân tài của đội tuyển quốc gia Ý cũng sẽ được cải thiện đáng kể.

Giờ đây Địch Khắc xem như đã hiểu vì sao Mourinho lại muốn ra đi sau hai năm làm huấn luyện viên tại Inter Milan. Không chỉ vì đã giành được Champions League, mà còn vì ông ấy đã quá chán ghét bầu không khí của Serie A rồi. Một huấn luyện viên đến từ môi trường tương đối lành mạnh như Ngoại Hạng Anh hay La Liga, thực sự rất khó chịu đựng được ở Ý. Ngay cả chính Địch Khắc, nếu không phải biết rằng môi trường Serie A mùa giải sau sẽ tốt hơn nhiều, e rằng ông ấy cũng sẽ quyết định ra đi ngay sau khi giành Champions League mùa giải này. Dù Moratti không can thiệp vào công việc của ông ấy, nhưng chính toàn bộ môi trường Serie A thực sự khiến những người làm việc cảm thấy vô cùng khó chịu.

Ngày 26 tháng 4, sân vận động Meazza.

Arsenal, với tinh thần chiến đấu đến cùng, đã triển khai những đợt tấn công điên cuồng ngay từ đầu trận đấu. Nhưng Inter Milan cũng không hề nao núng, họ cũng dùng tấn công để đối chọi với Arsenal, chỉ có điều họ không dốc toàn lực cho tấn công, hay nói cách khác, Địch Khắc trên sân nhà đã rất hợp lý khi lựa chọn chiến thuật phòng ngự phản công. Số lượng cầu thủ phòng ngự ở phần sân nhà luôn được duy trì ở mức ba bốn người, còn khi tấn công thì chủ yếu dựa vào năng lực cá nhân. Dưới những pha va chạm qua lại như vậy, dù Henry đã ghi bàn giúp Arsenal san bằng tổng tỉ số, mang lại hy vọng chiến thắng, nhưng không lâu sau khi hiệp 2 bắt đầu, Tony đánh đầu chuyền bóng, Perrotta từ cánh băng vào khu vực cấm địa rồi sút tung lưới, giúp Inter Milan san bằng tỉ số, đồng thời cũng giúp Inter Milan một lần nữa vươn lên dẫn trước về tổng tỉ số.

Tuy nhiên, bàn thắng này cũng không ảnh hưởng gì đến tinh thần của Arsenal, bởi vì họ vẫn cần thêm một bàn thắng nữa mới có thể đưa trận đấu vào hiệp phụ. Nhưng trong những phút tiếp theo, họ vẫn bất lực trước hàng phòng ngự của Inter Milan. Ngược lại, cầu thủ dự bị Di Natale đã dập tắt hoàn toàn hy vọng đi tiếp của Arsenal. Anh ấy nhận đường chuyền từ quả phạt của Figo, rồi nhanh nhẹn chích mũi giày trong vòng cấm, giúp Inter Milan ghi bàn thứ hai. Bàn thắng này cũng chính là cọng rơm cuối cùng làm sụp đổ hy vọng của Arsenal!

Với hai chiến thắng 2:1, Inter Milan ngẩng cao đầu tiến thẳng vào trận chung kết!

Tuy Inter Milan sau 40 năm lại một lần nữa tiến vào chung kết Champions League là một tin tức lớn, nhưng trong tình huống cả nước Ý đang xôn xao bàn tán về vụ Calciopoli, tin tức này dường như lại không được đón nhận nồng nhiệt cho lắm...

"Không sao cả, đợi đến khi chúng ta giành được Champions League, cả nước Ý sẽ đều phải bàn tán về chúng ta thôi." Địch Khắc nói như thể với các cầu thủ của mình.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của Tàng Thư Viện.