Khi tiếng còi mãn cuộc vang lên, không ít cầu thủ Atletico Madrid đã gục xuống sân vì thể lực đã cạn kiệt, nhưng trên gương mặt họ lại nở một nụ cười mãn nguyện.

Trận đấu này có thể nói là màn trình diễn tốt nhất của Atletico Madrid trong mùa giải, một chiến thắng huy hoàng tột bậc, không hề quá lời. Khi các cầu thủ Barcelona ảm đạm rời sân, phần lớn cổ động viên Atletico Madrid đều nhớ lại ba năm về trước, Atletico Madrid đã liên tục đánh bại Barcelona đã giành Cú ăn bốn danh hiệu như thế nào, để rồi giành được vinh quang Cú đúp danh hiệu: vô địch Giải bóng đá và Cúp Nhà vua!

Khi đó, công thần lớn nhất là Kiko. Trong trận đấu then chốt nhất của Giải bóng đá với Barcelona và trận chung kết Cúp Nhà vua, chính bàn thắng của anh đã giúp Atletico Madrid giành chiến thắng. Còn lần này, công thần lớn nhất chỉ có một người, huấn luyện viên trưởng 21 tuổi người Trung Quốc Địch Khắc!

Mà những người hùng một thời, đã liên tục ba trận đấu không được ra sân dù chỉ một phút. Cùng chung cảnh ngộ với anh ta còn có cựu tiền đạo tài năng Laardin – phải biết rằng trong trận đấu này, ngay cả Correa cũng được vào sân từ ghế dự bị 10 phút, nhưng Kiko và Laardin lại không có nổi một phút nào!

Trong bối cảnh Địch Khắc dẫn dắt đội liên tục giành chiến thắng, Kiko và Laardin dường như cũng nhanh chóng bị mọi người lãng quên. Thành tích xuất sắc của Đ���ch Khắc cũng khiến mọi người cảm thấy, cách làm của Địch Khắc là đúng đắn, anh ta không dùng Kiko vì Kiko thực sự không còn phong độ tốt – còn về việc Laardin không còn phong độ tốt thì mọi người đã sớm biết rồi...

Tại buổi họp báo, không ai hỏi lại vì sao không dùng Depor nữa, sơ đồ một tiền đạo của Atletico Madrid vận hành cực kỳ hiệu quả, Hasselbaink đã ghi 3 bàn trong ba trận đấu. Lúc này mà không dùng anh ta làm tiền đạo duy nhất thì đúng là đầu óc có vấn đề!

Thế nên, tại buổi họp báo, các phóng viên chủ yếu tập trung khai thác về tỷ số cuối cùng của trận đấu. Không thể không nói, gần như không ai nghĩ rằng Atletico Madrid có thể giành chiến thắng tuyệt đối 3 bàn trên sân nhà trước Barcelona. Mặc dù thế kỷ 20 thuộc về Real Madrid, nhưng thập niên 90 lại thuộc về Barcelona. Họ đã giành 6 chức vô địch Giải bóng đá và một chức vô địch Champions League, tự hào đứng đầu cả La Liga về số lượng danh hiệu vô địch. Ngay cả mùa giải này, họ vẫn được coi là một đội bóng hàng đầu ở châu Âu. Atletico Madrid gần đây dù phong độ đã hồi phục không tồi, nhưng đánh bại Barcelona 3 bàn... Đây là điều mà ngay cả Real Madrid cũng chưa từng làm được!

"Kết quả trận đấu này thật bất ngờ..."

Lời của phóng viên đầu tiên lập tức bị Địch Khắc cắt ngang: "Bất ngờ ư? Không, tôi chẳng thấy có gì bất ngờ cả. Thực tế là khi Rivaldo và Figo không ra sân, kết quả trận đấu này đã được định đoạt rồi. Đúng vậy, hai sai lầm của Abelardo đã giúp chúng tôi có được hai bàn thắng, nhưng dưới sức tấn công mạnh mẽ của chúng tôi, ngay cả khi không có sai lầm, chúng tôi vẫn có thể ghi bàn."

Van Gaal lườm nguýt Địch Khắc một cái, nhưng Địch Khắc lại coi như không thấy.

Các phóng viên phía Barcelona đương nhiên không bỏ qua, vì vậy lập tức có người tiến lên hỏi: "Sắp tới sẽ là trận đấu sân khách với Barcelona, trước tình thế trụ hạng như vậy, việc dốc toàn lực vào trận đấu Cúp Nhà vua liệu có phải là yếu tố bất lợi cho việc trụ hạng của Atletico Madrid? Ngài đã bỏ ra nhiều công sức như vậy vào Cúp Nhà vua, liệu có phải là vì danh hiệu Cúp Nhà vua có lợi hơn cho bản thân ngài?"

Lời này gần như chỉ thẳng mặt Địch Khắc mà nói rằng anh ta chuyên tâm đánh cúp là vì coi trọng danh dự cá nhân, bởi một danh hiệu Cúp Nhà vua sẽ là một thành tích cá nhân rất tốt giúp một huấn luyện viên trưởng dễ dàng tìm việc hơn, đồng thời đặt lợi ích cá nhân lên trên lợi ích tập thể của đội bóng trong việc trụ hạng.

Địch Khắc lập tức sắc mặt nghiêm nghị.

"Nếu xét từ một góc độ nào đó, nếu tôi không thể dẫn dắt đội trụ hạng thành công, thì lời buộc tội của anh có lẽ có thể đúng... Nhưng giải đấu quốc nội vẫn còn 4 vòng, ai nói chúng tôi không thể trụ hạng thành công? Các cổ động viên Atletico Madrid đã chán nản suốt một mùa giải rồi, chỉ trụ hạng thôi là không đủ đối với họ! Chức vô địch Cúp Nhà vua mới là phần thưởng tốt nhất dành cho các cổ động viên Atletico Madrid, những người luôn ủng hộ câu lạc bộ không oán không hối! Hơn nữa, việc dốc toàn lực cho bất kỳ trận đấu nào chẳng phải là phẩm chất cần có của một đội bóng chuyên nghiệp sao? Nếu cứ gặp đội bóng như Barcelona là bỏ cuộc, v��y thì đá Cúp Nhà vua làm gì, đá 6 vòng đấu loại để làm gì? Thà trực tiếp để Barcelona giành chức vô địch cho xong, rồi tôi sẽ chạy khỏa thân, để những người như các anh chê cười..."

Nói đến đây, Địch Khắc giơ tay hướng về đám phóng viên đến từ Catalonia và ngoắc ngón tay ra hiệu: "Muốn tôi chạy khỏa thân, thì phải thể hiện được bản lĩnh thực sự! Vòng tiếp theo tại Nou Camp, tôi muốn cho các anh xem, thế nào là tinh thần Atletico Madrid!"

Vừa khiêu chiến Barcelona như vậy xong, Địch Khắc đột nhiên cười khẩy: "Thật ra, ở Nou Camp mà giành được 1 điểm thì tôi đã hài lòng rồi, sắp tới ở Nou Camp phải đấu liên tiếp 2 trận, tôi chỉ cần hai trận hòa là đủ rồi, dạy về phòng thủ, tôi vẫn rất có kinh nghiệm!"

Nghe vậy, Van Gaal cuối cùng không thể kìm nén được sự tức giận trong lòng, ông ta hừ lạnh một tiếng, sau đó không nói thêm lời nào, trực tiếp đứng dậy rời khỏi hiện trường.

Các phóng viên Catalonia cũng đồng loạt đứng dậy phản đối – thực tế, những lời Địch Khắc vừa nói đã đủ để họ lấp đầy trang báo rồi, còn ở lại để bị Địch Khắc chế nhạo và khiêu khích nữa sao? Họ cũng có lòng tự trọng chứ...

Đợi khi những người Catalonia có mặt đều đã rời đi, Địch Khắc cười khẩy: "Tốt rồi, những kẻ ngứa mắt đều đã đi rồi. Các phóng viên Madrid thân mến của tôi, các anh có câu hỏi nào muốn hỏi không?"

Các phóng viên Madrid có mặt nhìn nhau ngơ ngác, người này đúng là một người có cá tính...

Một hòn đá ném đi gây nên ngàn lớp sóng.

Sau trận bán kết Cúp Nhà vua này, các phương tiện truyền thông khác về cơ bản đều ngạc nhiên về việc Atletico Madrid có thể đánh bại Barcelona 3-0 trên sân nhà, do đó đưa tin rầm rộ về chính trận đấu. Trong khi đó, hai tờ báo thể thao lớn của khu vực Catalonia là 《World Sports Daily》 và 《Mundo Deportivo》 lại tập trung vào sự thù địch của Địch Khắc dành cho Barcelona – bản thân một trận thảm bại như vậy họ không muốn đưa tin nhiều, thái độ của Địch Khắc lại mang đến cho họ một nội dung khác để đưa tin...

Những tin tức khác được đưa như sau:

"Trong hai trận bán kết Cúp Nhà vua vừa qua, hai đội bóng lớn đều gặp phải tình thế bất lợi. Real Madrid bị đội bóng Tây Ban Nha cầm hòa 0-0 trên sân nhà, hơn nữa trong trận đấu đó, đội Tây Ban Nha còn có ít nhất hai đến ba cơ hội dứt điểm khá tốt. Tuy nhiên, so với Barcelona, Real Madrid vẫn hơn hẳn nhiều, họ ít nhất không thua trận. Còn Barcelona thì sao? Đối đầu với Atletico Madrid, đội đang đứng thứ hai từ dưới đếm lên trên bảng xếp hạng giải đấu quốc nội, họ đã thua trắng 3-0! Các bàn thắng của Hasselbaink, Baraja và Juninho đã giúp Atletico Madrid giành chiến thắng tuyệt đối trên sân nhà trước đối thủ, lão tướng Aguilera phong độ xuất sắc, trực tiếp kiến tạo hai bàn thắng. Huấn luyện viên trưởng tạm quyền của Atletico Madrid, Địch Khắc, có thể thở phào nhẹ nhõm một hơi rồi, bởi vì nguy cơ phải chạy khỏa thân của anh ta cơ bản đã giảm đi 30%."

"Không thể không nói, thành tích dẫn dắt đội bóng của Địch Khắc vô cùng xuất sắc. Huấn luyện viên trưởng trẻ tuổi nhất trong lịch sử La Liga và là huấn luyện viên trưởng châu Á đầu tiên này mới chỉ dẫn dắt đội ba trận đấu, nhưng đã liên tiếp đánh bại Malaga và Valencia ở giải đấu quốc nội, và ở Cúp Nhà vua thì lại thắng tuyệt đối Barcelona 3 bàn. Ba trận đấu này, trận sau hay hơn trận trước. Sự cải tổ của Địch Khắc dành cho Atletico Madrid nhanh chóng phát huy hiệu quả. Nếu Atletico Madrid có thể trụ hạng thành công mùa giải này, và nếu Địch Khắc có thể tiếp tục làm huấn luyện viên trưởng Atletico Madrid vào mùa giải sau, anh ta sẽ tạo nên thành tích như thế nào? Hãy cùng chúng ta mỏi mắt chờ đợi!"

Còn tin tức từ khu vực Catalonia thì lại như thế này:

"Tôi không biết tại sao Địch Khắc lại luôn có thái độ thù địch như vậy với Barcelona. Trước khi trận đấu bắt đầu, anh ta đã khiêu khích cả đội Barcelona, sau khi ghi bàn trong trận đấu thì càng thị uy về phía khu vực huấn luyện của Barcelona, sau trận đấu lại vô liêm sỉ tuyên bố Atletico Madrid có thể thắng Barcelona 3 bàn... Thật là một trò cười, Barcelona là một trong những ông lớn của cả châu Âu, Atletico Madrid là cái gì chứ? Anh ta thù địch Barcelona như vậy chỉ có thể nói rõ rằng anh ta vẫn còn canh cánh trong lòng vì Barcelona từ chối anh ta. N���u anh ta là một người có tính cách như vậy, thì việc ngài Cruyff từ chối ông ta khi ấy là hoàn toàn chính xác! Nhân phẩm như vậy, làm sao xứng đáng gia nhập câu lạc bộ Barcelona? Lại sẽ mang đến tấm gương xấu như thế nào cho các cầu thủ trẻ của Barcelona?"

"Một người như Địch Khắc, căn bản hoàn toàn không xứng đáng có bất kỳ mối liên hệ nào với Barcelona! Cho dù trình độ huấn luyện của ông ta có cao đến mấy, nhân phẩm của ông ta cũng có vấn đề! Với nhân phẩm như vậy, việc tống cổ ông ta đi khi ấy là hoàn toàn chính xác. Huống chi cũng chỉ là ba trận đấu mà thôi, trình độ huấn luyện của ông ta rốt cuộc cao đến đâu, vẫn còn là một ẩn số..."

"May mắn dựa vào sai lầm của các hậu vệ chúng tôi mà ghi được hai bàn, giành chiến thắng, lại lạc quan đến mức này. Dùng một câu nói của người Trung Quốc thì đó chính là 'tiểu nhân đắc chí'! Cứ chờ xem, rất nhanh ông ta sẽ lộ nguyên hình thôi. Ngay cả khi họ có thể may mắn trụ hạng thành công, nếu mùa giải sau Hill vẫn nghe lời ông ta, thì hãy chờ đợi một lần nữa rơi vào nguy cơ xuống hạng đi!"

...

Những tin tức như vậy đương nhiên khiến các cổ động viên Barcelona hả hê vô cùng. Ngay ngày hôm sau khi Barcelona thảm bại tại sân vận động Calderon, trong một chương trình đối thoại thể thao của đài truyền hình Catalonia, phóng viên Vicente Rodriguez của tờ World Sports Daily đã xuất hiện với vai trò khách mời tại trường quay.

"Tôi không hề cảm thấy ngạc nhiên khi Địch Khắc có những phát ngôn như vậy, bởi vì ngay từ lần đầu tiên phỏng vấn anh ta, tôi đã biết đây là một huấn luyện viên thô lỗ, thiếu lễ phép. Tôi thực sự rất kỳ lạ khi một người như vậy lại có thể vượt qua kỳ thi chứng chỉ huấn luyện viên cấp A của FIFA. Đúng vậy, anh ta đã đánh bại Barcelona 3 bàn ở bán kết Cúp Nhà vua, gần như đã đặt một chân vào trận chung kết. Nhưng một chiến thắng như vậy đạt được trong hoàn cảnh nào đây? Là khi đội hình chính của anh ta gần như không thay đổi, đã liên tục thi đấu hai trận, các cầu thủ mệt mỏi rã rời nhưng vẫn phải ra sân với toàn bộ đội hình mạnh nhất. Là khi ngài Van Gaal, vì muốn chuẩn bị tốt cho giải đấu quốc nội và Champions League, trong hiệp 1 đã cất giữ hai cầu thủ hàng đầu là Rivaldo và Figo. Nói cách khác, Barcelona xuất hiện ở sân vận động Calderon chỉ có thể coi là một đội hình dự bị mà thôi. Ông ta đã làm được, ông ta đã khiến Barcelona gần như không còn cơ hội giành Cúp Nhà vua, và cũng khiến nguy cơ phải chạy khỏa thân của ông ta giảm đi một phần ba. Nhưng liệu vào đến chung kết thì nhất định có thể giành chức vô địch sao? Sau khi vào chung kết, bất kể đối thủ là ai, họ cũng sẽ không còn khinh suất như Barcelona ngày hôm qua nữa. Hơn nữa, khi Cúp Nhà vua mới bắt đầu, dù là đối thủ nào cũng sẽ không phân tâm vì những trận đấu khác, Atletico Madrid sẽ không còn bất kỳ lợi thế nào! Nói cách khác, Atletico Madrid rất khó giành chức vô địch Cúp Nhà vua, mà cách làm như vậy lại sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến công tác chuẩn bị của Atletico Madrid cho giải đấu quốc nội. Nếu Atletico Madrid cuối cùng xuống hạng mùa giải này, thì Địch Khắc chính là kẻ chủ mưu lớn nhất khiến Atletico Madrid xuống hạng! Ông ta đã phụ lòng kỳ vọng của các cổ động viên Atletico Madrid, một kẻ đặt lợi ích cá nhân lên trên lợi ích tập thể của đội bóng như vậy căn bản hoàn toàn không xứng đáng trở thành một huấn luyện viên trưởng chuyên nghiệp!"

Rodriguez nói một cách hùng hồn, dường như hoàn toàn quên rằng sau khi Địch Khắc nhậm chức đã khiến tình thế trụ hạng tuyệt vọng của Atletico Madrid xuất hiện tia sáng hy vọng, nhưng các cổ động viên Barcelona tại hiện trường lại nghe rất đã tai!

Trong tiếng vỗ tay như sấm dậy, Rodriguez, người đã đánh cuộc với Địch Khắc, dường như đã trở thành người hùng của Barcelona.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.