(Đã dịch) Trường Biên Thượng Đế - Chương 507: Giá trị
"Phòng thủ! Đừng cho đối phương quá nhiều cơ hội!"
Buffon xông lên phía trước hàng phòng ngự, gầm lớn. Dưới quyền hắn chưa bao giờ thiếu đi những cầu thủ phòng ngự đẳng cấp hàng đầu, dù cho Ferrara và Montero – hai trụ cột cũ của Juventus – giờ đã trở thành cầu thủ dự bị, song sự kết hợp giữa Thuram và Legrottaglie vẫn khiến anh ta yên tâm.
Thế nhưng, trong trận đấu này, Buffon cũng đã phải chịu một áp lực khổng lồ. Khả năng tấn công của Inter Milan thực sự quá mạnh mẽ, hai bàn thua đó gần như khiến anh ta cảm thấy bất lực. Dù hiện tại toàn đội đã lùi về phòng ngự, liệu có thật sự ngăn cản được những đợt tấn công dữ dội của đối phương hay không vẫn là một ẩn số.
Chỉ có điều, sau khi toàn đội lùi về phòng ngự, hàng thủ của Juventus quả thực đã trở nên khá vững chắc. Mặc dù thể lực của họ đã suy giảm rất nhiều, nhưng nhờ một ý chí kiên cường, họ vẫn có thể đối chọi sòng phẳng với Inter Milan, dùng hàng phòng ngự dày đặc cùng tuyến đầu khu vực cấm địa để ngăn chặn những pha tấn công của Inter Milan.
Trong khi đó, Inter Milan vẫn lấy Figo làm hạt nhân, thông qua những đường chuyền và pha đột phá của anh để tạo ra cơ hội. Trừ Materazzi theo sát Ibra, Cordoba kèm chặt Mutu, và Cannavaro đối phó với Del Piero, tất cả các cầu thủ khác đều tràn lên. Zanetti đảm nhiệm vị trí tiền vệ cánh phải, Perrotta tuần tra hành lang cánh trái, Yaya Toure di chuyển để hỗ trợ Figo tổ chức lối chơi, Mascherano chịu trách nhiệm thu hồi bóng, còn hai tiền đạo liên tục di chuyển và đột phá trong vòng cấm...
Lối tấn công ấy tuy đơn giản, nhưng sức sát thương vẫn vô cùng mạnh mẽ.
Figo chuyền bóng từ cánh trái, Perrotta từ phía sau băng vào đánh đầu trúng người Zambrotta, bóng bật ra ngoài đường biên ngang, phạt góc.
Figo thực hiện quả phạt góc, Yaya Toure băng vào đánh đầu nhưng bị Buffon bay người cản phá, Thuram lập tức phá bóng giải nguy.
Bóng bay về phía giữa sân, Cordoba và Mutu cùng lúc lao về phía điểm rơi của bóng. Cordoba vẫn nhanh hơn, anh ta vượt lên trước giành vị trí, sau đó đánh đầu trả bóng về trước Mutu. Mascherano nhận bóng, trước khi Emerson áp sát đã lập tức chuyền cho Adriano đang lùi về nhận bóng. Adriano đột phá mạnh mẽ rồi chuyền cho Yaya Toure, Yaya Toure chuyền cho Perrotta, Perrotta dẫn bóng hai nhịp rồi tung cú sút xa, Buffon ôm gọn bóng.
Dưới sân, Dik nhìn đồng hồ. Đã 5 phút trôi qua, giờ là phút 88 của trận đấu. Trong 5 phút này, Juventus – đội đã lùi toàn bộ về phòng ngự – chỉ cho Inter Milan ba cơ hội dứt điểm, mà tất cả đều không phải là những cơ hội thực sự tốt...
"Đừng vội vàng! Cứ từ từ tấn công, chỉ cần có một cơ hội tốt là đủ rồi!" Dik bắt đầu hô lớn vào sân.
Trên khán đài ở một phòng VIP nào đó, Moggi cũng đang nghiêm nghị dõi theo trận đấu. Hắn không ngờ Inter Milan lại có thể dồn ép Juventus đến mức này. Nếu không nhờ sự thiên vị của trọng tài chính, nếu không nhờ vận may khi Juventus ghi được hai bàn mà lẽ ra không có nhiều cơ hội, nếu không nhờ hàng thủ và Buffon thi đấu xuất sắc hơn mọi khi... E rằng Inter Milan giờ không phải là hòa, mà ít nhất phải dẫn trước hai bàn!
Chỉ có điều, chỉ cần trận đấu này hòa với Inter Milan, thì lợi thế 4 điểm đủ để Juventus duy trì vị trí dẫn đầu một cách vững chắc cho đến cuối mùa giải! Cùng lắm thì đành từ bỏ việc tranh đoạt Champions League, nhưng tuyệt đối không thể để Inter Milan hoàn thành mục tiêu bảo vệ ngôi vương!
Cần phải biết rằng, dù Inter Milan trước đây đã có kỷ lục 14 lần vô địch, nhưng trong lịch sử của họ, trừ kỷ nguyên Đại Inter Milan ra, họ cũng chỉ mới một lần hoàn thành việc bảo vệ ngôi vô địch giải quốc nội. Xét về điểm đó, họ thua xa Juventus và AC Milan. Nếu lần này để Inter Milan bảo vệ ngôi vương thành công, thì điều khiến Juventus đau đầu nhất sẽ đến – Inter Milan sẽ xuất hiện hình thái ban đầu của kỷ nguyên Đại Inter Milan! Điều này là thứ Juventus không thể nào chấp nhận, dù có phải từ bỏ Champions League, họ cũng phải ngăn cản Inter Milan bảo vệ ngôi vương!
Dù thế nào đi nữa, Juventus cũng không thể đứng nhìn Inter Milan đạt được thành tựu như vậy. Đây cũng là lý do vì sao Moggi hoạt động năng nổ hơn bao giờ hết trong các mối quan hệ với trọng tài mùa giải này. Ngoài việc những trọng tài xuất sắc và công tâm như Collina đã nghỉ hưu, khiến quyền kiểm soát của Moggi đối với các trọng tài Serie A đạt đến mức chưa từng có, thì yếu tố lớn nhất cũng chính là vì nguyên nhân này: dù phải trả bất cứ giá nào, cũng không thể để Inter Milan bảo vệ ngôi vô địch giải quốc nội thành công!
Trận đấu này tuy khiến hắn kinh hồn bạt vía, nhưng lúc này, Moggi cũng không khỏi thở phào một hơi. Có thể hòa trên sân khách là tốt rồi. Cùng lắm thì trong các trận đấu giải quốc nội tiếp theo sẽ tốn thêm chút công sức, giữ vững lợi thế 4 điểm này cho đến cuối mùa giải, để cái gọi là kỷ nguyên Đại Inter Milan kia bị bóp chết ngay từ trong trứng nước!
Ngay khi hắn đang nghĩ như vậy, Inter Milan đã phát động đợt tấn công cuối cùng!
Trông thấy bảng phụ đã hiện lên số 3 phút bù giờ – xét những gì đã diễn ra trong hiệp 2 thì 3 phút chắc chắn là không đủ, nhưng lúc này không còn cách nào khác để tính toán thêm nữa. Cộng thêm thời gian bù giờ, nhiều nhất cũng chỉ còn ba đến bốn phút. Lúc này, chính là thời khắc phải liều mình!
Materazzi và Cannavaro cũng tràn lên sân đối phương để tham gia tấn công, còn các tiền đạo của Juventus cũng bắt đầu lùi về phòng ngự. Figo, dưới sự kèm cặp của đối phương, đã chuyền bóng cho Cannavaro. Cannavaro định tung cú sút trước vòng cấm, nhưng bị Mutu lùi về phòng ngự truy cản và ngã xuống sân!
"Phạm lỗi!" – Hơn 70 nghìn cổ động viên Inter Milan đồng loạt gầm lên. Paparesta do dự một lát, sau đó thổi còi. Ông ta cho Inter Milan một quả đá phạt ở khoảng cách 27 mét đến khung thành.
Moggi tức tối vỗ bàn, nhưng hắn cũng hiểu tâm lý của Paparesta. Cả trận đấu, Paparesta đã thiên vị Juventus quá rõ ràng. Nếu lúc này không cho đá phạt thì thật quá vô lý. Còn việc cho Inter Milan một quả đá phạt thì sau trận đấu tính sau. Dù sao ông ta cũng đã cho Inter Milan cơ hội, nếu họ không nắm bắt được thì không liên quan gì đến ông ta cả...
Một quả đá phạt ở khoảng cách 27 mét thì không dễ gì đưa bóng vào lưới. Figo giỏi đá phạt cự ly gần hơn, còn Adriano lại cần không gian xa hơn một chút. Một khoảng cách như vậy có lẽ Sneijder sẽ thích hơn, nhưng Sneijder đã rời sân rồi...
Paparesta đã cố gắng ở khía cạnh này, còn hơn cả những nỗ lực ông ta bỏ ra với tư cách một trọng tài chính.
Figo đứng trước bóng, anh ta không vội vã sút, mà mỉm cười hỏi Paparesta: "Đây là đá phạt gián tiếp hay trực tiếp, xin ngài cho tín hiệu."
Lời nói của Figo ẩn chứa ý châm biếm sâu sắc, nhưng Paparesta lại không thể nổi giận. Ông ta giơ tay phải lên, ra hiệu đây là một quả đá phạt trực tiếp, sau đó phớt lờ việc hàng rào Juventus đứng quá gần, rồi thổi còi cho phép thực hiện quả phạt.
Figo hít một hơi thật sâu, rồi lùi lại hai bước.
Mặc dù hàng rào của Juventus chắc chắn không lùi đủ 9m15, Figo tự mình ước tính chỉ khoảng 8m5, nhưng anh ta đã không còn bận tâm đến điều đó nữa. Bất kể hàng rào gần đến đâu, bất kể phía sau có Buffon xuất sắc đến mấy, anh ta vẫn muốn đưa bóng vào lưới!
Dưới sân, các cầu thủ Inter Milan đều đứng cả dậy. Họ xếp thành một hàng, chăm chú dõi theo trận đấu. Dik tựa lưng vào ghế huấn luyện viên, hai tay khoanh lại, mặt không chút biểu cảm.
Juventus đã dựng một hàng rào năm người, những cầu thủ khác thì phòng ngự trong vòng cấm của mình. Thời gian đã trôi đến phút 91. Dù cú đá phạt này không thể là pha tấn công cuối cùng, nhưng có lẽ nó sẽ là cơ hội tốt cuối cùng...
Dưới ánh mắt dõi theo của tất cả mọi người, Figo bắt đầu lấy đà.
Bản thân anh ta đã là một chuyên gia đá phạt. Mặc dù những cú đá của anh ta không quá đặc sắc, nhưng đường cong và tốc độ đều đạt đẳng cấp hàng đầu. Khi anh ta đứng trước bóng, áp lực đối với thủ môn vẫn là rất lớn.
Lấy đà, vung chân phải, Figo đã chạm bóng!
Mặc dù hàng rào đều bật nhảy lên, nhưng quả bóng vẫn vẽ nên một đường cong tuyệt đẹp, bay vút qua đầu hàng rào, lao thẳng vào góc cao bên phải khung thành!
Buffon đã phản ứng, song khi anh ta vừa lao ra, quả bóng đã bay vào vòng cấm địa nhỏ!
Sự kết hợp hoàn hảo giữa tốc độ và đường cong! Cú đá phạt này của Figo đã thể hiện rõ phong thái bậc thầy của anh ta!
Trong không trung, Buffon cố gắng hết sức duỗi dài cánh tay. Nhưng khi tay anh ta vươn ra hết cỡ, anh mới nhận ra rằng mình vẫn còn thiếu một chút nữa mới có thể chạm được bóng!
Buffon tuyệt vọng nhìn trái bóng lướt qua đầu ngón tay mình. Nếu như bàn thắng này được ghi...
"Keng!"
Buffon không thể nghĩ tiếp. Âm thanh vang lên phía sau kéo anh ta về thực tại. Trước mắt Buffon, một vật thể màu trắng lóe lên, đó là vết bóng đập vào cột dọc rồi bật ngược trở lại...
"Giải nguy đi!" – Buffon, đang ngã khuỵu, hô lớn. Trước khi ngã xuống đất, khả năng bảo vệ khung thành của anh ta gần như bằng không!
Các hậu vệ Juventus đương nhiên lập tức lao về phía điểm rơi của bóng, nhưng một bóng dáng xanh đen lại xuất hiện nhanh hơn họ!
Cơ thể cường tráng của Adriano trong mắt các cầu thủ Juventus tựa như một ác quỷ. Họ điên cuồng lao về phía Adriano, muốn ngăn cản anh ta đá bồi, nhưng Adriano không hề có bất kỳ động tác thừa thãi nào. Trước khi tay Legrottaglie kịp vươn tới áo đấu của anh, anh đã ngã người, rồi đón bóng bật ra mà tung cú sút chích mũi giày!
Quả bóng lăn dưới người Buffon, bay qua trước chân Thuram – người đang che chắn khung thành – và dưới ánh mắt dõi theo của tất cả cổ động viên Inter Milan, bay thẳng vào lưới Juventus!
Trong khoảnh khắc ấy, tiếng hò reo của các cổ động viên Inter Milan đã khiến cả sân vận động Meazza cũng bắt đầu rung chuyển nhẹ!
Họ không sợ trọng tài chính lại gây ra chuyện gì. Bàn thắng này, xét từ bất kỳ góc độ nào, cũng đều không có vấn đề gì. Khi Figo sút bóng, Adriano vẫn còn đang tranh chấp với các hậu vệ Juventus. Và khi bóng bật ngược đến trước khung thành, Adriano không hề có bất kỳ va chạm cơ thể nào với ai. Dù xét theo phương diện nào đi chăng nữa, chỉ cần Paparesta biết mình vẫn là một trọng tài bóng đá, ông ta sẽ không dám hủy bỏ bàn thắng này với bất kỳ lý do gì!
Trước đó, những quyết định thổi phạt hơi quá đáng còn có ch��t cơ sở. Nếu bàn thắng này mà ông ta còn dám thổi bỏ, thì Dik dám dẫn cả Inter Milan tuyên bố bỏ trận đấu!
Cuối cùng, Paparesta vẫn không dám hủy bỏ bàn thắng này. Ngón tay ông ta chỉ về điểm giao bóng giữa sân. Lúc này, trong lòng ông ta cũng thở dài một tiếng, không phải là ông ta không muốn giúp đỡ, mà thực sự ông ta đã không còn cách nào để giúp được nữa rồi...
Adriano cởi áo ăn mừng, lao về phía khán đài. Mùa giải này, số bàn thắng của anh có lẽ không nhiều bằng mùa trước, nhưng những bàn thắng quan trọng và những bàn thắng trong các trận đấu lớn lại nhiều hơn hẳn. Cú đúp và bàn thắng quyết định trong trận Derby Milan, giờ đây lại là một bàn thắng quyết định nữa trong trận này. Màn trình diễn như vậy không nghi ngờ gì đã giúp Adriano ghi điểm không ít!
"Vạn tuế! Inter Milan!" – Tiếng hò reo của các cổ động viên Inter Milan xuyên thấu cả bầu trời. Dù chiến thắng này vẫn chưa thể giúp họ vươn lên vị trí dẫn đầu bảng xếp hạng, nhưng việc giành chiến thắng trong trận đấu này lại có thể giúp toàn đội hoàn toàn củng cố sự t��� tin, đồng thời giáng một đòn mạnh vào tinh thần đối thủ! Trong tình huống như vậy, một chiến thắng như thế, giá trị của nó vượt xa con số 3 điểm đơn thuần!
Đây là tuyệt tác ngôn từ được Tàng Thư Viện độc quyền gửi đến quý độc giả.