Với việc bốc thăm đội bóng nhóm hạt giống thứ tư lần này, Inter Milan rơi vào bảng đấu này hoàn toàn có thể coi là một bảng tử thần. Không cần phải nói, họ và Chelsea chắc chắn sẽ có cuộc chiến sinh tử khốc liệt. Anderlecht là đội bóng thường xuyên góp mặt ở Champions League; dù không có thực lực đi tiếp, một đội bóng như vậy vẫn đủ sức trở thành một "hòn đá thử vàng". Còn Betis, mùa giải trước ở La Liga họ thi đấu khá tốt; việc được xếp vào nhóm hạt giống thứ tư cũng bởi trong 5 năm trước đó họ hầu như không tham gia đấu trường châu Âu. Trong một bảng đấu như vậy, Inter Milan và Chelsea không chỉ phải đối đầu nhau mà còn phải đề phòng những "mũi tên lạnh" từ Anderlecht và Real Betis. Xét về mặt này, Inter Milan và Chelsea đều khó chịu như nhau.

Có điều, giờ đây mọi ánh mắt đều đổ dồn vào Mourinho và Địch Khắc — đây là hai trong số những huấn luyện viên trưởng xuất sắc nhất thế hệ mới của bóng đá châu Âu. Giữa họ lại có vài điểm chung — ngông cuồng, ngang tàng, không theo khuôn phép. Những gì Địch Khắc đã làm thì khỏi phải nói. Còn Mourinho, sau khi trở thành huấn luyện viên Chelsea, câu đầu tiên ông ta nói là: "Ta là nhà vô địch châu Âu, các ngươi chẳng là gì cả, nên các người phải nghe lời ta." Việc hai huấn luyện viên đầy tranh cãi như vậy đối đầu nhau đương nhiên sẽ thu hút sự chú ý đặc biệt.

Huống hồ, thành tích của cả hai cũng chẳng hề kém cạnh. Địch Khắc trong 5 năm qua đã giành 5 chức vô địch quốc gia và 4 chức vô địch châu Âu. Mourinho tuy kém một chút, nhưng trong 4 năm qua cũng có 3 chức vô địch quốc gia và 2 chức vô địch châu Âu. Xét về thành tích, ông ta chỉ có thể coi là kém Địch Khắc một chút. Cả hai đều là đối tượng tranh nhau đưa tin của giới truyền thông. Trên phương diện đời tư, cả hai cũng chưa thể coi là đặc biệt gương mẫu. Mourinho khi còn làm huấn luyện viên Porto từng dính phải tin đồn ngoại tình, mặc dù chưa có ai đưa ra được chứng cứ rõ ràng. Còn Địch Khắc, trước đây là một kẻ nghiện bar, mang hình tượng lãng tử ăn chơi trác táng mỗi đêm, hai năm gần đây mới khá hơn một chút.

So với hai người này, Benitez — huấn luyện viên đã giành chức vô địch Champions League mùa giải trước — lại có vẻ kém cạnh hơn một chút, mặc dù thành tích của ông ta cũng không hề tệ. Ở Valencia, ông ta đã giành được một chức vô địch quốc gia và một cúp UEFA, mùa giải trước lại đoạt Champions League. Nhưng khuôn mặt đó lại thiếu đi chút khí chất ngôi sao, hơn nữa ông ta cũng không phải là người giàu tính tranh cãi như vậy, thật đáng buồn là không thể trở thành tâm điểm.

Quan trọng hơn là, mấy năm qua Địch Khắc có thể nói đã đối đầu với tất cả các huấn luyện viên trưởng nổi tiếng ở châu Âu, và đều chiếm thế thượng phong. Bất kể là những lão làng như Ferguson, Wenger, Hitzfeld, hay trẻ hơn một chút như Bosque, Capello, hoặc thậm chí trẻ hơn nữa như Benitez, Ancelotti, đều từng bại dưới tay Địch Khắc. Còn với Mourinho, họ chỉ mới giao phong một lần, đó là tại Siêu cúp châu Âu năm 2003. Trong trận đấu đó, Địch Khắc đã đánh bại Porto của Mourinho với tỷ số 1-0 bằng lối chơi phòng ngự phản công. Xét về cuộc đối đầu đó, Địch Khắc là người thắng. Nhưng ở Champions League sau đó, Dortmund bị loại ngay vòng bảng, còn Mourinho thì kỳ diệu giành được chức vô địch Champions League mùa giải đó. Ai thắng ai thua, thực sự còn khó nói.

Giờ đây, hai huấn luyện viên trưởng hàng đầu này sẽ đối mặt nhau ở Champions League. Mùa giải trước, Địch Khắc dẫn dắt Inter Milan bất bại giành chức vô địch UEFA Cup. Còn Mourinho, ông ta dẫn dắt Chelsea thi đấu ở Champions League cũng đầy kịch tính. Trận đấu họ đánh bại Barcelona 4-2 bằng lối phản công tốc độ cao càng có thể coi là một trận kinh điển của những năm gần đây. Nếu như không phải bị lối chơi phản công "ti tiện" của Benitez đánh bại ở bán kết, Mourinho rất có khả năng sẽ trở thành người thứ hai sau Địch Khắc, liên tiếp hai năm dẫn dắt hai đội bóng khác nhau giành chức vô địch Champions League!

Chính vì mang ý nghĩa như vậy, UEFA mới sắp xếp cho đội bóng của Địch Khắc và Mourinho vào cùng một bảng. Vì điều này, họ thậm chí còn từ bỏ cả chiêu trò xếp Chelsea và Liverpool vào cùng một bảng đấu. Cần biết rằng, đó có thể sẽ là lần đầu tiên và duy nhất trong lịch sử Champions League mà hai đội bóng cùng một giải đấu đối đầu nhau ở vòng bảng! Họ tình nguyện từ bỏ chiêu trò đó để xếp Inter Milan và Chelsea vào cùng một bảng đấu, có thể thấy được cuộc đối đầu giữa hai người này được mong đợi đến mức nào.

Khi lễ bốc thăm kết thúc, Địch Khắc bước ra khỏi khách sạn. Ông ta lập tức bị các phóng viên vây kín. Không rõ là trùng hợp hay vì lý do nào khác, Mourinho gần như cùng lúc với Địch Khắc rời khỏi khách sạn, và cũng bị vây kín tương tự.

"Về kết quả bốc thăm lần này, hai vị có ý kiến gì không?" Ngay lập tức, một phóng viên đặt câu hỏi.

Địch Khắc quay đầu nhìn Mourinho, sau đó nhận ra Mourinho cũng đang nhìn mình. Vì vậy, ông ta khẽ cười, rồi quay sang nói với các phóng viên: "Vòng bảng có hai suất đi tiếp, chẳng phải sao? Còn có thể có suy nghĩ gì khác nữa chứ..."

Các phóng viên xôn xao.

"Đúng vậy, vòng bảng là suất đi tiếp, không có gì đáng nói, chỉ là đội nhất và đội nhì, có chút khác biệt nhỏ mà thôi." Mourinho cũng nối tiếp lời.

"Đúng vậy, một chút khác biệt. Nhưng trực giác của tôi luôn rất nhạy, ngay sau khi lễ bốc thăm kết thúc, tôi đã có một dự cảm mạnh mẽ rằng đội xếp thứ nhất bảng đấu này sẽ giành chức vô địch Champions League mùa giải này, còn đội xếp thứ hai thì sẽ bị loại ngay từ vòng knock-out đầu tiên... Không biết trực giác của tôi có linh nghiệm không đây."

Lời của Địch Khắc tuy nói ra với vẻ cười cợt, nhưng các phóng viên đâu phải kẻ ngốc, ý ông ta ai cũng hiểu rõ. Đây là một kiểu chiến tranh tâm lý, đồng thời cũng là sự thị uy. Nếu ông ta tự tin nói như vậy, điều đó có nghĩa là ông ta tự tin sẽ chặn đứng Chelsea ở vòng bảng, giành vị trí nhất bảng!

Mặc dù đội nhất và nhì đều có thể đi tiếp, nhưng trong tình huống này, nếu cuối cùng bị đẩy xuống vị trí thứ hai, thì ảnh hưởng đối với cả Chelsea sẽ rất lớn.

Đây là một thử thách, hơn nữa còn là thử thách không thể né tránh.

Mourinho nhướng mày, sau đó nở một nụ cười lạnh: "Thật vậy sao? Vậy cứ để sự thật chứng minh sau khi vòng bảng kết thúc đi, xem cuối cùng lời ngươi nói có đúng không!"

"Lời tôi nói gần đây đều rất chuẩn." Địch Khắc cười khẩy. "Đừng quên, hồi đó tôi nói Barcelona sẽ không giành được bất kỳ chức vô địch nào, và họ đã thực sự không giành được... À, suýt nữa quên mất, khi đó ông cũng là một trong số những người trong cuộc đó mà."

Mourinho không đáp lời nữa, mà cất bước rời khỏi hiện trường. Địch Khắc cũng không vội vàng rời đi, mà tiếp tục trả lời vài câu hỏi của phóng viên, sau đó mới sải bước rời khỏi khách sạn.

"Khiêu khích như vậy thì có ý nghĩa gì chứ?" Marina có chút khó hiểu hỏi.

"Chẳng có ý nghĩa gì đặc biệt, chỉ là UEFA muốn đẩy Mourinho ra để đối đầu tôi thôi, chuyện như vậy, tôi chỉ có thể nghênh chiến." Địch Khắc nhún vai trả lời. "Huấn luyện viên trưởng giỏi nhất chỉ có một, xét về thành tích, tuổi tác và hình ảnh, không ai phù hợp để đối đầu tôi hơn Mourinho. Thực tế là trong số rất nhiều huấn luyện viên trưởng trên khắp châu Âu, người có thể đe dọa vị thế của tôi, chỉ có một mình Mourinho, vì vậy tôi phải nghênh chiến."

Lời ông ta nói rất "ngông", nhưng ở một mức độ lớn, đó cũng là sự thật. Ví như tổng số danh hiệu của Ferguson và Hitzfeld hiện nay vẫn vượt trội Địch Khắc, nhưng họ đã mất bao nhiêu năm để đạt được điều đó? Huống hồ, số danh hiệu châu Âu của Ferguson cũng không nhiều như ở Ngoại Hạng Anh, còn Hitzfeld cũng chỉ có hai chức vô địch Champions League mà thôi. Xét về lâu dài, Mourinho — người cũng còn rất trẻ và cũng đã giành được không ít danh hiệu — mới là đối thủ phù hợp nhất để Địch Khắc tiếp tục đối đầu. Các huấn luyện viên như Ancelotti, Benitez và Rijkaard có thể cũng giỏi, nhưng xét trên mọi phương diện, họ lại không thích hợp để đối kháng với Địch Khắc.

"Đây có phải là một kiểu áp chế sớm không?" Marina hỏi.

"Cũng có thể xem là vậy, cũng không hẳn." Địch Khắc lắc đầu. "Trong thế giới bóng đá, không tồn tại sự áp chế vĩnh viễn. Lần này chỉ là một cuộc đối đầu mà thôi, Mourinho và tôi trong tương lai chắc chắn sẽ còn giao phong rất nhiều lần nữa. Muốn trở thành huấn luyện viên trưởng giỏi nhất, thì phải đạt được thành tích xuất sắc hơn bất kỳ đối thủ nào trên mọi phương diện. Về điểm này, tôi có sự tự tin rất lớn."

Địch Khắc nghĩ gì, người khác chưa chắc đã biết được. Nhưng hiện tại UEFA quả thực đã đẩy Mourinho ra để đối đầu trực diện với Địch Khắc — dù sao, việc một người gốc Hoa lại phong quang rực rỡ như vậy trên đất châu Âu không phải là điều họ mong muốn. Hoặc có thể nói, họ không có sự kỳ thị chủng tộc, mà đơn thuần là không muốn thấy một huấn luyện viên hay một đội bóng độc chiếm đấu trường châu Âu trong thời gian dài. Bởi vậy, việc gây khó dễ cho Địch Khắc cũng trở thành một chuyện rất tự nhiên.

Ngày hôm sau, tin tức lớn nhất đương nhiên là Inter Milan và Chelsea nằm cùng bảng đấu. Hai huấn luyện viên trưởng danh tiếng lẫy lừng nhất mấy năm gần đây sẽ đối đầu. Và xét trên một mức độ lớn, cuộc đối đầu năm nay mới là sự đánh giá công bằng nhất. Lần giao phong đầu tiên trước đó, thực lực Dortmund đã sa sút rất nhiều, Porto cũng chưa đạt đến đỉnh cao. Vậy còn bây giờ? Một năm trước, hai huấn luyện viên này đã xây dựng được uy tín vững chắc tại Inter Milan và Chelsea, đồng thời thông qua hai kỳ chuyển nhượng đã bổ sung lực lượng đầy đủ cho đội bóng của mình. Việc đối đầu ở vòng bảng cũng sẽ không bị ảnh hưởng bởi yếu tố sân nhà sân khách, một cuộc giao tranh như vậy, mới thực sự được coi là công bằng!

Điều này khiến Benitez vô cùng khó chịu. Phải biết rằng, khi còn ở Tây Ban Nha, Valencia do ông dẫn dắt cũng bị Địch Khắc áp chế tương tự như "hoàng mã" (Real Madrid). Mãi đến khi Địch Khắc rời đi, ông ta mới giành được cú đúp UEFA Cup và La Liga trong mùa giải 2003-2004. Mùa giải trước, mặc dù ông ta đã giành Champions League sau khi đánh bại Mourinho, nhưng ở giải quốc nội, Liverpool của ông ta lại bị Chelsea của Mourinho "đánh cho tơi bời". Địch Khắc cũng không tham gia Champions League, điều này khiến "hàm lượng" Champions League của ông ta có vẻ hơi thiếu.

Vì vậy, ông ta dồn hết sức lực muốn "cho Địch Khắc một bài học" ở trận Siêu cúp châu Âu sắp tới. Việc Inter Milan hiện thiếu vắng Materazzi cũng khiến ông ta nhìn thấy hy vọng.

Vì vậy, trong trận Siêu cúp châu Âu vào ngày hôm sau, Liverpool đã thi đấu cực kỳ xuất sắc. Benitez đã đạt được ước nguyện, dẫn dắt đội bóng đánh bại Inter Milan với tỷ số 3-2, chấm dứt kỷ lục bất bại trong tất cả các trận đấu chính thức của Địch Khắc khi dẫn dắt Inter Milan!

Sau khi kết quả này được công bố, danh vọng của Benitez bắt đầu đạt đến đỉnh cao — mùa giải trước ở Champions League ông ta đã đánh bại Mourinho và Ancelotti, giờ đây lại ở Siêu cúp châu Âu đánh bại Địch Khắc... Trong số các huấn luyện viên trưởng cùng thế hệ, đạt được thành tích như vậy quả thực khiến người ta phải phấn khởi!

"À... Trận đấu này thua rồi, đối với chúng ta mà nói cũng không phải chuyện tốt hoàn toàn, nhưng cũng có l���i, bởi vì chúng ta đã biết được một vài điểm yếu. Chiellini hôm nay đã mắc vài sai lầm, nhưng đối với một cầu thủ trẻ như vậy, việc rút kinh nghiệm từ thất bại sẽ là điều tốt. Và chúng ta cũng không cần phải gánh vác áp lực bất bại nữa... Không giành được Siêu cúp ư? Có vấn đề gì đâu? Dù sao chúng ta cũng không thể giành được cú ăn sáu, không giành được Siêu cúp thì thôi, tôi tin rằng mùa giải sau chúng ta vẫn có cơ hội giành được Siêu cúp."

Thái độ hời hợt của Địch Khắc trong buổi họp báo sau trận đấu khiến Benitez có chút bất đắc dĩ. Ông ta dồn hết sức lực để đánh bại Địch Khắc, vậy mà đối phương lại cho rằng trận thua này chẳng có gì to tát...

"Để rồi ở Champions League sau này mà đụng phải rồi ta lại thắng ngươi, xem ngươi còn nói được gì!" Benitez thầm nghiến răng nói với vẻ độc địa.

Mọi bản dịch này đều giữ nguyên quyền sở hữu từ truyen.free.