Bầu không khí bệnh viện không bao giờ tốt đẹp —— Địch Khắc không thích đến bệnh viện, bởi vì phần lớn thời gian, khi hắn đến bệnh viện, chỉ có một chuyện xảy ra —— đó chính là cầu thủ của hắn bị thương cần nhập viện.

Thế nhưng lần này, hắn đến tiễn biệt một cụ ông chỉ mới gặp một lần, mà đến hôm nay, Địch Khắc mới biết được thân phận của cụ ông này.

Địch Khắc đứng đó, cảm nhận không khí trầm mặc xung quanh. Vừa mới vào, Charlotte đã khe khẽ nói vài câu với người nhà, biết được Thân vương Rainier vẫn chưa tỉnh lại, cũng không biết có thể tỉnh lại hay không. Tóm lại, tình hình hiện tại vô cùng nguy hiểm, cho dù tỉnh lại, có lẽ cũng sẽ mất đi năng lực hành động. Dù sao Rainier tuổi tác đã cao, thời trẻ lại chinh chiến, cơ thể hao tổn không nhỏ. Tuy bình thường trông vẫn tráng kiện, nhưng một khi lâm bệnh, e rằng tình hình sẽ không ổn.

Sau khi nhận được câu trả lời, Charlotte quay về bên cạnh Địch Khắc, vẫn tựa vào người hắn. Ánh mắt của những người khác trong hoàng thất Monaco khiến Địch Khắc cảm thấy hơi xấu hổ, nhưng hắn nhanh chóng trở nên bình thản —— mặc kệ ngươi là vương thất hay không vương thất, lão tử đây cũng là huấn luyện viên trưởng hàng đầu châu Âu đó thôi, được hàng triệu fan hâm mộ yêu thích, cho dù sánh đôi với công chúa... À, hình như vẫn còn kém một chút, nhưng mà kệ đi!

Thế nhưng những người khác trong hoàng thất Monaco cũng chỉ có ánh mắt hơi quái dị mà thôi, chứ không nói thêm gì. Andre và Pierre đều đến chào hỏi Địch Khắc, còn cô của Charlotte là Stephanie thì đầy hứng thú đánh giá hắn. Bên cạnh nàng là người chồng thứ hai, Daniel, từng là vệ sĩ của nàng.

Trong sự tĩnh lặng như chết, tất cả mọi người đều đang chờ đợi, ngay cả Hoàng tử Albert cũng không ngoại lệ. Chờ mãi đến hai giờ sáng, bác sĩ trưởng mới từ phòng phẫu thuật bước ra.

"Bệnh nhân tỉnh rồi..."

Bác sĩ trưởng mang trên mặt vẻ mệt mỏi không thể che giấu, thế nhưng lời nói của ông lại khiến tất cả mọi người chấn động tinh thần.

Nhưng những lời tiếp theo lại khiến không khí hiện trường đóng băng: "Thế nhưng các vị cần phải chuẩn bị tinh thần... Dù đã tỉnh lại, nhưng tình hình thực sự không tốt, có lẽ bất cứ lúc nào..."

Ông không nói hết lời, thế nhưng tất cả mọi người đều hiểu lời ông có ý gì. Vị trưởng bối duy nhất của hoàng thất Monaco, e rằng sắp về với Chúa rồi.

Rất nhanh, bác sĩ ngẩng đầu lên: "Bệnh nhân muốn gặp các vị... Điện hạ Albert, ngài vào xin hãy nhẹ nhàng." Hoàng tử Albert nặng nề gật đầu nhẹ, sau đó bước chậm rãi vào phòng phẫu thuật.

Địch Khắc thở dài. Tuy hắn và Thân vương Rainier không có tình cảm sâu sắc, nhưng cảnh tượng này lại khiến hắn nhớ đến lúc lão Hill qua đời. Sau khi trọng sinh, đây có lẽ là người thứ hai hắn tận mắt chứng kiến tử vong, điều này khiến nội tâm Địch Khắc tràn đầy sự bất định cùng nỗi bi ai nhàn nhạt.

"Mẹ kiếp, nhân vật chính trong sách thể thao nào từng thấy người chết chứ? Sao mình lại phải tận mắt chứng kiến tình huống này, đúng là phá hoại mà..." Địch Khắc thầm chửi rủa trong lòng.

Không bao lâu sau khi vào, Hoàng tử Albert liền bước ra khỏi phòng phẫu thuật. Sau đó, những người khác trong hoàng thất Monaco bắt đầu lần lượt vào phòng phẫu thuật. Tất cả mọi người đều hiểu, điều này về cơ bản chẳng khác nào đến nghe di ngôn của Thân vương Rainier.

Sau khi Andre và Pierre bước ra, Andre thấp giọng nói với Charlotte: "Em gái... Ông nội muốn em và Địch Khắc cùng vào." Địch Khắc ngạc nhiên nhìn Andre một cái. Hắn không lấy làm lạ vì sao Rainier biết mình cũng đến, chuyện này chỉ cần người khác tiện miệng nhắc tới là được. Thế nhưng việc nghe di ngôn đều là những người thuộc huyết thống trực hệ của hoàng thất Monaco, nói cách khác, những người này đều có tư cách kế thừa vương vị. Mình là người ngoài mà vào, tính là thế nào?

Thế nhưng Charlotte dường như không hề kinh ngạc, trực tiếp nắm lấy tay Địch Khắc, kéo hắn vào phòng phẫu thuật.

Đi vào phòng phẫu thuật, Địch Khắc nhìn thấy là một cụ ông vô cùng suy yếu nằm trên bàn phẫu thuật.

Mặc kệ ông là Thân vương Monaco hay ông của Charlotte, bất kể thân phận là gì, lúc này, Địch Khắc nhìn thấy, chỉ là một cụ ông sắp về với Chúa.

Charlotte lặng lẽ bước tới, sau đó nhẹ nhàng nắm lấy tay Rainier, đặt bàn tay gầy guộc của cụ ông lên đôi má mịn màng của mình. "Ông nội, con đã về rồi."

"Thật vui khi được gặp lại cháu... Địch Khắc cũng tới sao? Đây là một chàng trai rất tuyệt, nếu đây là lựa chọn của cháu, ông sẽ cảm thấy rất vui." "Cậu ấy đến rồi, ngay bên cạnh đây ạ," Charlotte khẽ nói.

Đôi mắt Rainier khẽ chuyển động, sau đó nhìn thấy Địch Khắc. "Chàng trai, cháu đã đến, ông rất vui... Ông không biết cháu nghĩ thế nào, thế nhưng Charlotte thích ở bên cạnh cháu, đó cũng là một sự thật. Công chúa của hoàng thất Monaco chúng ta, trong chuyện tình cảm thường phải chịu một chút trắc trở. Điều duy nhất ông hy v���ng, chính là cháu có thể sống hạnh phúc," Rainier khẽ nói.

"... Lão tiên sinh." Địch Khắc quyết định vẫn dùng cách xưng hô này: "Cháu đến bây giờ vẫn chưa nhìn rõ nội tâm mình, thế nhưng cháu nhất định phải thừa nhận một điều, đó là khi Charlotte ở bên cạnh cháu, cháu làm bất cứ chuyện gì, đều cảm thấy rất vui. Cháu không phải một người hiểu cách vun đắp tình cảm, thế nhưng cháu có thể cam đoan một điều, cháu sẽ không làm tổn thương nàng."

"Vậy thì đủ rồi." Rainier vui vẻ mỉm cười: "Tình hình của ông thực sự không tốt, Charlotte. Tiếp theo chú của cháu sẽ là thân vương rồi, cháu muốn làm gì thì cứ làm, con đường của cháu, chính cháu hãy tự đi. Sinh ra trong hoàng thất là một vinh quang, nhưng cũng sẽ mất đi một vài niềm vui đơn giản mà người thường có được. Tiểu bảo bối của ông, ông không hy vọng cháu cảm thấy không vui, hiểu không? Ông tự nhận vẫn là một quân chủ đủ tư cách, thế nhưng hôn nhân của mẹ cháu, chú cháu và cô cháu, lại khiến ông luôn rất đau đầu. Thế hệ bọn họ, nhiều khía cạnh tình cảm đều là bi kịch. Ông hy vọng cuộc sống tình cảm của cháu, đừng có thêm bất kỳ bi kịch nào nữa."

Ông lảm nhảm nói chuyện với Charlotte rất lâu. Lúc này, Địch Khắc nhìn thấy không phải một vị vua đang ủy thác, mà là một cụ ông lảm nhảm lo lắng cho hậu bối. Chậm rãi, giọng Rainier dần nhỏ lại. Vị Thân vương từng tham gia Chiến tranh thế giới thứ hai, cưới nữ diễn viên điện ảnh nổi tiếng đoạt giải Oscar, khiến Monte Carlo thực sự trở thành một trong ba thành phố cờ bạc lớn nhất thế giới, lấp biển lấn đất giúp diện tích quốc thổ Monaco tăng thêm một phần năm, thúc đẩy công nghiệp hóa, vị thân vương với vô số thành tựu ấy, bên cạnh cô cháu gái yêu quý nhất của mình, trút hơi thở cuối cùng.

Khi những giọt nước mắt nóng hổi chảy dài trên gương mặt Charlotte, tất cả thành viên khác của hoàng thất Monaco đều ùa vào phòng phẫu thuật, tiễn biệt vị trưởng bối duy nhất còn lại của họ!

Tang lễ của một quốc chủ, tự nhiên không thể sơ sài. Địch Khắc trong khoảng thời gian này đương nhiên phải ở bên cạnh Charlotte. Hắn không định làm huấn luyện viên cho vòng đấu bóng đá cuối cùng, dù sao cũng đã xin nghỉ phép rồi. Trận chung kết Cúp Quốc gia Ý diễn ra vào hai ngày 13 và 16 tháng 6, cho đến lúc đó, mọi chuyện e rằng đều sẽ được giải quyết.

Sau tang lễ của Rainier, là nghi thức đăng cơ của Albert. Công quốc Monaco là một quốc gia nhỏ, thế nhưng bất kể nhỏ đến đâu, một quốc vương đăng cơ, sao có thể keo kiệt? Một loạt nghi thức rất nhiều, hoàn toàn thể hiện đây là một vương thất có lịch sử lâu đời...

Charlotte tự nhiên cũng bận rộn, vì vậy Địch Khắc liền ở bên cạnh Charlotte cả ngày, còn cùng nàng tham dự tang lễ của Rainier. Lúc này, bên ngoài cũng đã biết người đồng hành cùng Charlotte vào bệnh viện hôm đó chính là Địch Khắc, và việc Địch Khắc vắng mặt ở vòng đấu cuối cùng của giải Serie A cũng không còn là tin tức nữa. Tất cả mọi người bắt đầu cảm thán, Địch Khắc này rốt cuộc đã làm thế nào mà lại dính dáng đến hoàng thất Monaco? Hắn từng ở Tây Ban Nha, từng ở Đức, chính là chưa từng huấn luyện ở Pháp mà...

Thậm chí có những tờ báo lá cải còn cho rằng, Địch Khắc rất có thể đã chấp nhận mức lương cao từ câu lạc bộ Monaco, và hoàng thất Monaco cũng chuẩn bị mua lại cổ phần công ty của câu lạc bộ Monaco. Hiện tại cường cường liên thủ, câu lạc bộ Monaco sắp đứng trên đỉnh châu Âu rồi!

Thế nhưng phần lớn người trong giới đều xì mũi coi thường tin tức này. Địch Khắc hiện tại đang làm rất tốt ở Inter Milan; Monaco phải trả bao nhiêu tiền lương mới có thể khiến hắn động lòng? Phải biết rằng tỷ lệ phủ sóng của Ligue 1 so với Serie A kém rất nhiều, trừ phi Địch Khắc tính toán đi dưỡng lão. Đồng thời, sau khi Monaco lọt vào chung kết Champions League mùa giải 03-04, bởi vì thuế suất của họ được tính dựa trên thuế suất địa phương của Monaco, nên họ đã thu hút một lượng lớn danh thủ gia nhập. Điều này khiến các câu lạc bộ Ligue 1 khác bất mãn. Sau khi các câu lạc bộ khác phản đối, Monaco cũng phải nộp thuế theo thuế suất của Pháp, từ đó Monaco lập tức suy thoái. Trong tình huống này, cho dù hoàng thất Monaco nắm quyền câu lạc bộ Monaco, họ cũng phải đầu tư một khoản lớn. Thế nhưng hoàng thất Monaco tuy rất có tiền, nhưng họ vẫn không có hành vi nào của giới nhà giàu mới nổi. Huống chi lại làm chuyện như vậy ngay lúc thân vương vừa mới qua đời, đó chẳng phải là chuyện đùa sao.

Chính vì biết điều này là không thể, nên việc Địch Khắc tại sao lại xuất hiện ở tang lễ của Rainier, tất cả truyền thông đều bắt đầu suy đoán, bất kể là truyền thông thể thao, hay tạp chí lá cải.

"Địch, trong khoảng thời gian này vì bề bộn nhiều việc, nên ta không tiện tiếp đón cháu chu đáo, hy vọng cháu bỏ qua cho."

Ngồi trước mặt Địch Khắc, là đương kim Thân vương Monaco, Albert Đệ Nhị.

Địch Khắc nhún vai: "Cháu sẽ không để tâm... Thực tế, có thể tham dự vào chuyện của các vị, là vinh hạnh của cháu."

Albert mỉm cười: "Ta nghĩ, cháu hẳn là đã biết một chuyện rồi chứ... Nói thật, hoàng thất chúng ta đối với đối tượng kết giao, không có gì khắt khe đâu. Cho dù thân vương phản đối, cũng không thể thay đổi được điều gì. Nếu không, năm đó chị gái ta đã không gả cho tên hỗn đản đó bất chấp sự phản đối của cha và mẹ ta."

Địch Khắc biết chuyện này, trong khoảng thời gian này hắn cũng tìm hiểu rất nhiều chuyện. Người chồng đầu tiên của mẹ Charlotte, Caroline, là một thương gia bảo hiểm tên Philip Junot, thế nhưng người này theo đuổi Caroline chỉ vì hắn đã đánh cuộc với bạn bè rằng mình có thể theo đuổi được Công chúa Caroline. Công chúa Caroline đáng thương sau hai năm kết hôn đã chọn ly hôn. Sau khi kết hợp với người chồng thứ hai mới sinh ra ba anh em Andre, Charlotte, Pierre, chỉ có điều người chồng thứ hai lại qua đời vì một tai nạn ca nô.

Còn Tiểu Công chúa Stephanie thì sau khi thay đổi vài người bạn trai, đã kết hôn với một cựu vệ sĩ đã ly hôn, đủ để chứng minh hoàng thất Monaco trong phương diện này vẫn khá rộng rãi.

"Mấu chốt là, ta muốn biết cháu nghĩ thế nào. Ta rất rõ ràng về thông tin của cháu. Cháu trước kia là một công tử đào hoa rất nổi tiếng, thế nhưng nửa năm qua lại cơ bản không đến các nơi như quán bar đêm... Có phải vì Charlotte không?" Albert hỏi Địch Khắc một câu.

"Cháu không biết nên trả lời ngài thế nào... Thực tế, ch��u và Charlotte không có bất kỳ mập mờ nào. Đúng vậy, cháu trước là một công tử đào hoa nổi tiếng, thế nhưng thực tế trong chuyện tình cảm, cháu là một người rất trống rỗng. Cháu không biết cảm nhận hiện tại của cháu đối với Charlotte là gì, nhưng nàng ở bên cạnh cháu, cháu luôn cảm thấy rất vui. Thế nhưng đây là tình yêu sao? Cháu không biết." Địch Khắc trả lời một cách rất thẳng thắn và thành khẩn. Vấn đề này hắn cũng đã suy nghĩ rất lâu, nhưng lại chỉ có thể đưa ra một đáp án như vậy.

Albert nhìn Địch Khắc, im lặng một lúc lâu.

Toàn bộ bản dịch này, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ, chỉ được đăng tải duy nhất tại truyen.free.