(Đã dịch) Trường Biên Thượng Đế - Chương 431: Xác thực rất nhẹ nhàng
“Thế nào, tôi đã nói rồi, chúng ta vẫn dẫn trước ba điểm cơ mà.”
Tại buổi họp báo sau trận đấu, biểu cảm đắc ý vênh váo của Địch Khắc khiến các phóng viên đều căm hận đến nghiến răng nghiến lợi. Trong khi đó, Zeman bên cạnh lại bật cười. Thật lòng mà nói, m��t huấn luyện viên trưởng như Địch Khắc thực sự hiếm thấy. Hắn dường như lấy việc chọc tức người khác làm thú vui, mà quan trọng hơn, hắn còn có thể không ngừng dẫn dắt đội bóng giành chiến thắng. Một huấn luyện viên trưởng như vậy quả thực hiếm có. Chỉ riêng việc luôn giành chiến thắng đã là cực kỳ tài giỏi rồi, huống hồ các huấn luyện viên trưởng khác, dù có luôn thắng bóng, cũng chẳng có nhiều thời gian để so kè với mọi người đến thế.
Còn Địch Khắc thì sao? Hắn giống như một chú nhím vậy, dù người khác không chủ động trêu chọc, hắn vẫn thích đi trêu chọc người khác. Điều này khiến mọi người nén giận muốn xem trò hề của hắn, tuy nhiên, hầu như lúc nào cũng chỉ có hắn xem trò hề của người khác mà thôi…
Một người như vậy, quả thực rất đáng ghét – đối với các đối thủ của hắn mà nói.
Có lẽ vì cả hai đều chán ghét huấn luyện viên Juven, nên Zeman lại không có ác cảm gì với Địch Khắc. Sau buổi họp báo, hắn chủ động đưa tay ra bắt với Địch Khắc: “Làm tốt lắm, nhưng phải cẩn thận một chút, e r��ng sẽ có người đến đối phó với ngươi.”
“Tôi biết mà, nhưng cũng phải để bọn họ có năng lực như thế đã.” Địch Khắc khẽ mỉm cười: “Kẻ nào đó dù có hung hăng càn quấy đến mấy, cũng chỉ trong phạm vi bóng đá mà thôi, và trong phạm vi bóng đá, tôi không sợ bất kỳ ai.”
Giành chiến thắng trận đấu này xong, Inter Milan lại đón chào trận đấu UEFA Cup. Họ sẽ làm khách trên sân của Sevilla vào giữa tuần, sau đó trở về Ý để tham gia giải bóng đá với Lazio tại Roma, rồi lại đón tiếp Sevilla trên sân nhà vào giữa tuần kế tiếp, và cuối tuần là trận đấu giải bóng đá trên sân nhà với Fiorentina. Ngay sau đó, họ sẽ phải đối mặt với trận lượt về Cúp Quốc gia Ý, trong tình cảnh tổn thất toàn bộ các tuyển thủ quốc gia…
Trên sân khách, Địch Khắc đã tung ra đội hình dự bị. Sevilla hiện tại dù đang trong giai đoạn thăng hoa, nhưng họ không có Alves trong đội hình – Alves hiện đang có phong độ tốt ở Dortmund, không hề có ý định chuyển nhượng. Sau khi Reyes rời đi, Sevilla hiện tại không còn nhiều cầu thủ giỏi. Navas và Baptista là những si��u sao hàng đầu của họ lúc này.
Địch Khắc cho Cordoba và Zanetti luân phiên nghỉ ngơi, Maggio và Pasquale được xếp đá biên, hàng tiền vệ gồm Mascherano, Falinuosi, Karagounis, còn hàng tiền đạo là Recoba, Martins và Cruz.
Với đội hình như vậy, Inter Milan đã phải chịu sự kháng cự mạnh mẽ từ Sevilla trên sân khách. Vận may của các cầu thủ Inter Milan dường như cũng không mấy tốt. Karagounis bỏ lỡ một cơ hội tuyệt vời, cú sút xa ngoài vòng cấm của Recoba lại đập trúng xà ngang. Tuy nhiên, hàng phòng ngự vẫn thể hiện rất xuất sắc, Cesar đã hai lần cản phá những cú sút nguy hiểm của Baptista và Navas. Hiệp một, hai đội hòa 0-0.
Hiệp hai, Địch Khắc thay Recoba bằng Di Natale – một sự thay người nhanh chóng tạo ra hiệu quả. Sau khi tiền vệ tấn công Maggio nhận bóng và tung cú sút xa uy lực, bóng đập vào người hậu vệ đối phương và đổi hướng bay vào vòng cấm. Di Natale nhạy bén xuất hiện đúng điểm rơi của bóng, đón bóng và trực tiếp sút tung lưới, đưa bóng vào khung thành Sevilla!
Nhờ bàn thắng vàng này, Inter Milan lại một lần nữa giành chiến thắng trên sân kh��ch. Trước trận đấu với Stuttgart, không ít người đã cảm thấy rằng Inter Milan tiến vào tứ kết dường như không còn là vấn đề gì.
Đối với UEFA Cup mùa giải này, Inter Milan là ứng cử viên vô địch hàng đầu – họ vốn dĩ không nên phải đá UEFA Cup, chỉ vì nhiều vấn đề khác nhau mà năm trước không thể vào bán kết, nên mới phải tham gia giải đấu này. Đến nay, UEFA Cup đã không còn đội mạnh truyền thống nào nữa, chỉ có Newcastle, Sporting Lisbon, CSKA Moscow và một vài đội bóng khác có thể so tài với Inter Milan.
Chính vì lợi thế đó, Địch Khắc mới sử dụng nhiều cầu thủ dự bị đến vậy trong trận đấu. Dù sao, đối với Inter Milan lúc này, nhiệm vụ lớn nhất của họ vẫn là giải bóng đá chứ không phải cúp. Điều Inter Milan khao khát nhất vẫn là chức vô địch giải bóng đá!
Tuy nhiên, muốn giành được chức vô địch giải bóng đá dường như vẫn còn chút khó khăn. Inter Milan đã nhiều năm không có được chức vô địch, không chỉ vì lý do thực lực, mà vận may của họ quả thực luôn không mấy tốt đẹp.
Tiếp theo tại Roma, Inter Milan bắt đầu gặp phải vận rủi đó. Suốt trận đấu, họ chiếm ưu thế rất lớn, tổng cộng có tới gần 30 cú sút nhưng lại không ghi được bàn nào. Ngược lại, Lazio dựa vào phản công và Filippini đã ghi một bàn thắng ngay trước khi hiệp một kết thúc. Nếu không nhờ vào sự thể hiện thần kỳ của cầu thủ dự bị Cruz khi vào sân, thì Inter Milan có lẽ đã phải phá bỏ kỷ lục bất bại của chính mình!
1-1, đó là tỷ số cuối cùng của trận đấu. Các cầu thủ Inter Milan vô cùng không phục với trận hòa này. Điều quan trọng hơn là Juventus và AC Milan cả hai đều thắng trong vòng đấu này. Họ lần lượt giành chiến thắng với tỷ số 1-0. Hiện tại, khoảng cách điểm số giữa Inter Milan và Juventus chỉ còn lại 1 điểm, AC Milan cũng chỉ kém Inter Milan 5 điểm. Tình thế tranh chức vô địch Serie A đã bắt đầu trở nên mịt mờ!
“Chúng ta sẽ vượt lên dẫn trước Inter Milan! Bọn họ hiện tại đã bắt đầu run rẩy rồi, đã bắt đầu sợ hãi! Inter Milan tuyệt đối không thể nào đạt được chức vô địch giải bóng đá, bởi vì bọn họ hiện tại đã hoàn toàn không còn sức mạnh như xưa! Bọn họ trông có vẻ mạnh mẽ, nhưng chỉ một trận hòa cũng có thể khiến cầu thủ của họ trở nên vô cùng bối rối!”
Trong một chương trình bóng đá, một khách mời ủng hộ Juventus đã gào thét như trút hết ruột gan. Kỳ thực, lời của ông ta cũng chính là suy nghĩ của phần lớn các cổ động viên Juventus: Dù Inter Milan có một lần dẫn trước chúng tôi 7 điểm thì sao? Chúng tôi cũng không sợ! Xem đi, hiện tại đã chỉ còn kém các người 1 điểm rồi, lũ củi mục các người, đi chết đi!
Các cổ động viên Inter Milan thì bắt đầu cảm thấy lo lắng, dù sao họ từ việc dẫn trước 7 điểm đã biến thành chỉ còn dẫn trước 1 điểm, có sự khác biệt rất lớn rồi. Trạng thái gần đây của Inter Milan quả thực bị ảnh hưởng, thắng một trận, hòa hai trận, trong khi Juventus lại càng đá càng hay. Cứ tiếp tục như vậy, tình hình của Inter Milan quả thực không mấy khả quan…
Trong tình huống này, có lẽ chỉ có một người không hề dao động.
“Chúng ta vẫn còn dẫn trước 1 điểm, ông chủ.” Địch Khắc thoải mái nói sau khi nhận điện thoại của Moratti: “Yên tâm đi, mọi chuyện đều nằm trong lòng bàn tay tôi.”
“Thế nhưng chúng ta chỉ còn dẫn trước 1 điểm rồi…” Lời nói của Moratti vẫn mang theo nỗi lo lắng. Thật lòng mà nói, trong những quãng thời gian đã qua, ông đã phải chịu quá nhiều đả kích, không chỉ riêng ông mà cả toàn bộ cổ động viên Inter Milan đều vậy, điều này đã tạo nên sự thiếu tự tin cực độ nơi họ.
“Sau kỳ nghỉ đông, chúng ta giành được nhiều điểm hơn Juventus hai điểm.” Địch Khắc mỉm cười: “Phải biết rằng, trạng thái của chúng ta cũng không kém hơn Juventus đâu.”
Cúp điện thoại xong, Moratti lắc đầu. Địch Khắc quả thực nói rất nhẹ nhàng, nhưng mà, liệu có thực sự nhẹ nhàng như vậy không?
Có lẽ, quả thực là nhẹ nhàng như vậy.
Dù chỉ còn dẫn trước Juventus 1 điểm, nhưng Địch Khắc dường như không hề bị ảnh hưởng. Hắn vẫn làm những gì cần làm, vẫn luân phiên đội hình khi muốn.
Giữa tuần, trên sân nhà, Địch Khắc tung ra đội hình kết hợp giữa dự bị và chủ lực để đối phó với Sevilla. Cách làm này dường như là bình thường, dù sao trên sân khách họ cũng chỉ thắng 1 bàn, trên sân nhà chưa chắc đã chắc chắn giành được quyền đi tiếp.
Hàng phòng ngự được tung ra toàn bộ chủ lực, hàng tiền đạo là sự hợp tác của Tony và Cruz, hàng tiền vệ là Mascherano, Semioli, Falinuosi và Di Natale. Một đội hình tấn công mạnh mẽ như vậy lại sở hữu khả năng phòng ngự không tồi, chỉ có tuyến giữa là có vẻ hơi rời rạc, nhưng để đối phó với Sevilla thì cũng đủ rồi.
Inter Milan đã đứng vững trước các đợt phản công của Sevilla trên sân nhà. Họ không ngừng sử dụng lối phòng ngự xuất sắc khiến các tiền đạo của Sevilla rất ít khi có cơ hội. Còn ở hàng công, họ không ngừng phát động phản công. Khi có cơ hội ở hai cánh, họ sẽ tạo cơ hội cho hai tiền đạo cắm trong vòng cấm. Tony có sức mạnh dồi dào, còn Cruz có khả năng di chuyển và chọn vị trí rất tốt. Chỉ cần có những đường chuyền từ hai cánh là họ có thể tạo ra nhiều cơ hội hơn.
Inter Milan đã ghi hai bàn thắng trong hiệp hai, đánh bại Sevilla – hai bàn thắng đều giống nhau, đều là từ những đường chuyền bóng của Falinuosi ở giữa sân, sau ��ó Semioli đột phá biên và chuyền vào, giúp Tony và Cruz lần lượt đánh đầu ghi bàn. Kết quả như vậy khiến Sevilla trên dưới cũng tỏ ra vô cùng bất lực…
Thắng 2-0 trên sân nhà, tổng tỷ số hai lượt là 3-0, Inter Milan đã vượt qua Sevilla, tiến vào tứ kết UEFA Cup. Tại vòng tứ kết, họ lại bốc thăm trúng một đối thủ không tệ, đó là Rapid Wien đến từ Áo. Đó không phải là một đội mạnh, cũng không phải đến từ các giải đấu lớn. Với thực lực và phong độ hiện tại của Inter Milan, ngay cả khi tung ra toàn bộ đội hình dự bị, e rằng họ cũng có thể vượt qua.
Điều này đối với Inter Milan mà nói, rõ ràng là một tin tốt – phải biết rằng hiện tại trong lòng các cổ động viên Inter Milan đã có quan điểm muốn từ bỏ UEFA Cup, chuyên tâm đánh giải bóng đá rồi. Họ coi trọng giải bóng đá hơn, nhưng Địch Khắc lại dường như không muốn bỏ qua bất kỳ giải đấu nào. Có thể đụng phải một đội bóng yếu hơn cũng là một chuyện tốt.
Trong trận đấu cuối tuần kế tiếp, Địch Khắc đã cho tất cả mọi người thấy sự ngoan cố của hắn.
“Toldo, Zanetti, Cordoba, Materazzi, Cannavaro, hàng phòng ngự không thay đổi. Thế nhưng phía trên lại là Perrotta và Stankovic. Mascherano đá chính hai trận liên tiếp, điều này cũng không vấn đề gì, nhưng hàng tiền đạo lại là Recoba, Adriano và Martins tạo thành tam giác tấn công… Vòng này Địch Khắc luân phiên đội hình có vẻ hơi quá đáng rồi, Tony đang có phong độ tốt như vậy, lại vẫn phải ngồi trên ghế d�� bị…”
Các bình luận viên bàn tán về hành động của Địch Khắc, nhưng Địch Khắc lại vẻ mặt thoải mái ngồi vào ghế huấn luyện viên, cứ như thể hắn chắc chắn sẽ giành chiến thắng trong trận đấu này vậy…
Adriano đã thể hiện vô cùng xuất sắc.
Đối mặt với Fiorentina, đội bóng cũ của mình, Adriano đã chơi rất tốt. Hắn mở tỷ số ở phút thứ 15 bằng một cú sút xa như sấm sét, sau đó, trước khi hiệp một kết thúc, Adriano kịp thời chuyền bóng cho Recoba tạo ra một cơ hội đối mặt với thủ môn. Recoba không tham công mà chuyền bóng sang phía khác, Martins băng lên đối mặt với khung thành trống và sút tung lưới.
Hiệp hai, Adriano lập cú đúp bằng một cú đánh đầu, Perrotta ghi bàn thứ tư cho Inter Milan. Inter Milan đã đánh bại Fiorentina 4-2 trên sân nhà. Sau khi lợi thế bị thu hẹp xuống còn 1 điểm, Inter Milan đã đứng vững dưới áp lực và giành chiến thắng trong vòng đấu giải bóng đá này!
“Luân phiên đội hình ư? Tôi đã nói từ lâu rồi, ở nửa sau mùa giải, tất cả các cầu thủ đều sẽ có nhiều cơ hội ra sân hơn. Tôi thật sự không căng th���ng, nếu các bạn cứ khăng khăng cho rằng tôi rất căng thẳng, thì tôi cũng không có cách nào. Nhưng đừng quên, chúng ta vẫn dẫn trước 1 điểm. Hãy nhớ rằng, dẫn trước 1 điểm vẫn là dẫn trước 1 điểm. Đến cuối cùng, ưu thế để giành chức vô địch dù là 1 điểm hay bao nhiêu điểm, thì cũng đều là nhà vô địch, không phải sao?” Địch Khắc cười nói thoải mái tại buổi họp báo.
Mọi quyền lợi và công sức biên dịch của chương truyện này đều thuộc về Tàng Thư Viện.