(Đã dịch) Trường Biên Thượng Đế - Chương 411: Từng bước đi tới
Hai mũi nhọn tấn công mạnh nhất của đội bóng đã đối đầu nhau, và cuối cùng, Inter Milan mới là đội nở nụ cười chiến thắng. Họ đã đánh bại Lecce với tỷ số 4-2, qua đó giành được thành tích 6 thắng 2 hòa sau 8 vòng đấu tại giải vô địch quốc gia!
Đây là thành tích kh��i đầu tốt nhất của Inter Milan kể từ mùa giải 01-02, khi Cooper lập nên kỷ lục 7 thắng 1 hòa.
Điều tiếc nuối duy nhất là Juventus đáng sợ vẫn vững vàng giành chiến thắng. Lần này, trên sân nhà, họ đã đánh bại Roma đang khủng hoảng với tỷ số 2-0, khiến Del Neri phải chịu áp lực ngày càng lớn.
Về điều này, Địch Khắc không hề bận tâm. Hắn chỉ cần từng trận từng trận giành chiến thắng là đủ. Juventus dưới sự dẫn dắt của Capello luôn thể hiện sự ổn định đáng sợ trong giai đoạn đầu mùa giải, thế nhưng, vào giai đoạn cuối mùa, họ khó tránh khỏi việc sa sút phong độ. Bởi lẽ, chiều sâu đội hình dự bị của họ không quá xuất sắc; chỉ cần bám sát họ trong giai đoạn đầu, đến giai đoạn cuối mùa, Inter Milan sẽ luôn có cơ hội để vượt lên!
Thế nhưng, cuối tuần tiếp theo, trong trận đấu trên sân nhà với Lazio, Inter Milan lại phải chịu một trận hòa đáng tiếc. Dù Adriano đã ghi bàn thắng thứ bảy của mình tại giải vô địch quốc gia mùa này, thế nhưng bàn thắng của Corradi đã khiến Lazio ra về từ sân nhà Inter Milan với 1 điểm.
Đi���u này đã khiến tâm trạng của các cổ động viên Inter Milan bắt đầu trở nên tồi tệ, bởi lẽ, cái quái quỷ Juventus lại thắng rồi! Họ đã hủy diệt Chievo 3-0 trên sân nhà, bỏ xa Inter Milan tới 4 điểm. AC Milan cũng đã vươn lên, hiện tại chỉ còn kém Inter Milan 1 điểm.
Không thể không nói, trong vài năm, thậm chí là vài thập kỷ qua, kể từ mùa giải 88-89, sau khi giành chức vô địch với kỷ lục điểm số theo thể thức hai điểm cho một trận thắng, Inter Milan đã trải qua 15 năm không thể chạm tay vào chiếc cúp vô địch quốc gia. Điều này đã khiến người hâm mộ Inter Milan bắt đầu mất dần sự tự tin. Mặc dù trong khoảng thời gian đó, họ từng nhiều lần tiến gần đến chức vô địch quốc gia và đã giành được ba danh hiệu UEFA Cup, nhưng điều đó cũng không giúp họ duy trì được sự tự tin tuyệt đối. Nguyên nhân rất đơn giản: một đội bóng hàng đầu, nếu cứ mãi không giành được chức vô địch quốc gia, thì dựa vào đâu mà họ có thể được gọi là đội bóng hàng đầu?
Khởi đầu mùa giải không tệ, nhưng lại đụng phải một Juventus với khởi đầu 8 thắng 1 hòa... Tình huống như vậy thực sự rất dễ khiến người hâm mộ Inter Milan mất đi tự tin, thậm chí còn có thể ảnh hưởng ngược lại đến phong độ của các cầu thủ Inter Milan.
Về điều này, Địch Khắc đều nhìn thấu tất cả, thế nhưng hắn cũng không nói thêm gì. Tình trạng này đã tích lũy trong hàng chục năm qua, tuyệt đối không phải chỉ vài lời của hắn có thể giải quyết được. Mà nếu cứ mãi dùng lời nói suông, sẽ dần mất đi tác dụng...
Điều thực sự giúp họ xua tan lo lắng, chỉ có thể là thông qua những chiến thắng tích lũy dần dần. Địch Khắc tin tưởng vững chắc, tình trạng tốt như vậy của Juventus không thể nào duy trì mãi được. Vào lúc này, Inter Milan ngược lại không được phép rối loạn đội hình.
Giữa tuần kế tiếp là vòng đấu thứ hai của UEFA Cup. Inter Milan đã hòa Athletic Bilbao ở lượt đấu đầu tiên, còn Steaua Bucharest thì đã đánh bại Standard Liege của Bỉ 2-0 trên sân nhà. Hiện tại, họ đứng đầu bảng với 3 điểm. Inter Milan và Bilbao cùng chia sẻ vị trí thứ hai và ba, Besiktas được nghỉ vòng này, và cùng Standard Liege đều không có điểm nào.
Đối đầu với đội đầu bảng này, Inter Milan đương nhiên muốn toàn lực giành chiến thắng.
Với UEFA Cup, các cổ động viên Inter Milan cũng không hề xa lạ, dù sao thì họ cũng từng tham dự UEFA Cup trong vài mùa giải trước. Cooper đã dẫn dắt đội bóng vào bán kết UEFA Cup trong mùa giải đầu tiên — thực tế, thành tích của Cooper trong hai mùa giải đầu tiên cũng không tệ, giành vị trí thứ ba và thứ hai tại giải vô địch quốc gia, đồng thời lọt vào bán kết UEFA Cup và Champions League. Thế nhưng đối với những cổ động viên Inter Milan đang khao khát danh hiệu, chừng đó thành tích vẫn chưa đủ...
Đối với Steaua Bucharest, Địch Khắc không tung ra đội hình mạnh nhất mà tiếp tục sử dụng nhiều cầu thủ dự bị và xoay tua đội hình — thủ môn Cesar; các hậu vệ Maggio, Arbeloa, Andre Oliver và Pasquale; các tiền vệ Mascherano, Falinuosi và Karagounis; còn trên hàng công là ba tiền đạo nhanh nhẹn, khéo léo Di Natale, Recoba và Martins.
Sự kết hợp hàng công này đã mang lại hiệu quả bất ngờ. Di Natale khuấy đảo, Recoba với những pha xử lý ngẫu hứng đầy cảm hứng và tốc độ của Martins đã tạo nên một hiệu ứng hóa học vô cùng tốt. Ngay hiệp một, Recoba đã có đường chuyền tuyệt vời vào vòng cấm cho Di Natale. Di Natale không ham bóng mà chuyền cho Martins đang ở vị trí thuận lợi hơn. Martins dễ dàng dứt điểm, đưa bóng vào khung thành trống. Inter Milan đã vươn lên dẫn trước một bàn trên sân nhà.
Sau khi dẫn trước, hàng phòng ngự trẻ trung của Inter Milan đã phải chịu áp lực không nhỏ. Bộ đôi trung vệ Andre Oliver và Arbeloa có đủ sự linh hoạt, thế nhưng khi đối mặt với những đợt tấn công dồn dập của đối phương, họ vẫn tỏ ra khá chật vật. Địch Khắc bắt đầu chỉ đạo các cầu thủ lùi sâu từng bước, trước tiên là hóa giải những đợt tấn công mãnh liệt của đối phương rồi tính sau.
Sang hiệp hai, Địch Khắc lần lượt tung Semioli và Cruise vào sân thay cho Recoba và Martins. Hai sự thay đổi người này đã mang lại hiệu quả rất tốt. Semioli với những pha đột phá biên hiệu quả đã làm giảm áp lực cho hàng phòng ngự. Chính anh ta, sau một pha đột phá bên cánh phải, đã tạt bóng chuẩn xác vào đầu Cruise. Cruise cũng không ham bóng mà đánh đầu nhả lại cho Di Natale đang không bị ai kèm trong vòng cấm. Di Natale đã đón bóng rơi xuống và tung cú vô lê đẹp mắt, giúp Inter Milan nới rộng cách biệt lên 2 bàn!
Giành chiến thắng 2-0 trên sân nhà trước đối thủ, điều này đã giúp Inter Milan vươn lên vị trí dẫn đầu bảng. Còn Besiktas, đội được nghỉ ở lượt đầu, đã đánh bại Athletic Bilbao 3-1 trên sân nhà, vươn lên vị trí thứ hai...
Huấn luyện viên của Besiktas là một người quen cũ của Địch Khắc — Bosque, người từng bị Real Madrid sa thải. Thế nhưng Địch Khắc biết rằng Bosque đã có một giai đoạn huấn luyện không thành công ở Thổ Nhĩ Kỳ. Sau đó, ông ấy đã có một thời gian dài không dẫn dắt đội bóng chuyên nghiệp nào, mãi đến năm 2008, sau khi Euro kết thúc và Aragones nghỉ hưu, ông ấy mới trở thành huấn luyện viên của đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha.
Đáng tiếc là, cuộc đối đầu với Besiktas diễn ra ở vòng đấu cuối cùng, Địch Khắc cũng không biết liệu mình còn có cơ hội đối đầu với người cũ này hay không. Sau khi Địch Khắc rời La Liga, Bosque cu���i cùng đã dẫn dắt Real Madrid giành được một chức vô địch quốc gia. Thế nhưng ngay sau khi giành chức vô địch, Florentino đã lạnh lùng sa thải ông ấy. Đó cũng là một điều khiến người ta cảm thấy khó tin vào thời điểm đó — trước đó, bị Địch Khắc áp đảo liên tục hai năm, không giành được một chức vô địch nào thì không bị sa thải. Bây giờ lại giành chức vô địch quốc gia mà vẫn bị sa thải, rốt cuộc Florentino đang nghĩ gì?
Đương nhiên, tất cả những điều này không liên quan gì đến Địch Khắc. Sau khi kết thúc vòng đấu bảng thứ hai, vòng đấu thứ ba sẽ bắt đầu sau ba tuần nữa. Trong khoảng thời gian đó, Inter Milan sẽ phải thi đấu hai vòng giải vô địch quốc gia, một trận cúp quốc gia Ý, cùng với một ngày thi đấu của FIFA. Hiện tại hắn không cần quá bận tâm đến UEFA Cup. Thực tế, với thể thức thi đấu hiện tại, sau 4 vòng đấu bảng, Inter Milan đã có 4 điểm. Về cơ bản đã rất gần với việc vượt qua vòng bảng rồi. Chiếm một trong ba vị trí dẫn đầu bảng đấu không phải là vấn đề quá lớn, ngay cả khi hai trận đấu tiếp theo đều kết thúc với tỷ số hòa, việc vượt qua vòng bảng cũng không thành vấn đề.
Trên thực tế, đây là vấn đề lớn nhất mà thể thức thi đấu cúp hiện tại của liên đoàn đang gặp phải: một bảng đấu gồm 5 đội, chỉ thi đấu 4 vòng, ba đội dẫn đầu đều có thể giành quyền đi tiếp. Trừ khi phong độ hoặc vận may quá tệ, nói như vậy thì việc vượt qua vòng bảng không phải là một điều quá khó khăn. Điều này cũng khiến cho áp lực và tính hấp dẫn của vòng đấu bảng giảm đi đáng kể. Tự nhiên sức hấp dẫn sẽ giảm xuống, mãi cho đến khi UEFA Cup thay đổi thể thức và trở thành Europa League, thể thức thi đấu kém hấp dẫn này mới được thay đổi.
Các cổ động viên Inter Milan, đương nhiên, quan tâm nhất vẫn là các trận đấu tại giải vô địch quốc gia.
Ngày 7 tháng 11, Inter Milan hành quân đến sân khách, thách thức Fiorentina.
Fiorentina là đội bóng mới hồi sinh và trở lại Serie A mùa giải này. Mặc dù họ không đạt được thành tích tốt nhất tại Serie B, nhưng nhờ tận dụng làn gió mạnh mẽ từ việc Serie A tăng cường lực lượng, sau khi xuống h���ng Serie C2, họ chỉ mất hai mùa giải một cách thần kỳ để trở lại Serie A. Nhờ vào danh tiếng còn sót lại từ trước, họ cũng đã chiêu mộ được một nhóm lớn các cầu thủ khá xuất sắc, ví dụ như hậu vệ Dainelli của Brescia, tiền vệ Obodo của Perugia, thủ môn Lupatelli của Roma, tiền đạo Miccoli của Juventus, Portillo được thuê từ Real Madrid, cùng với người cũ của Địch Khắc là Jorgensen, người đã không còn là cầu thủ chủ lực ở Atletico Madrid, được Fiorentina trả lương cao để chiêu mộ...
Đương nhiên, còn có tiền vệ Maresca của Juven. Địch Khắc ban đầu đã để mắt đến tiền vệ giỏi cả công lẫn thủ này. Juventus cũng có ý định dùng anh ta làm con bài để chiêu mộ Vieri. Thế nhưng sau khi Địch Khắc bán Vieri cho Real Madrid, Juventus trong cơn tức giận đã bán Maresca cho Fiorentina — đương nhiên, là bán một nửa quyền sở hữu.
Là một câu lạc bộ mới thăng hạng, Fiorentina không phải là một đội bóng mới thăng hạng tầm thường. Hiện tại giải vô địch quốc gia đã qua 9 vòng, họ đã giành được thành tích 3 thắng, 4 hòa, 2 thua, hiện đang cùng Chievo và Cagliari chia sẻ vị trí thứ sáu, thậm chí còn hơn đội bóng kém may mắn là Roma một điểm, thành tích được coi là không tệ.
Sân vận động Franchi vốn đã huyên náo trong trận đấu này. Fiorentina đã có khởi đầu mùa giải khá tệ, thế nhưng sau khi thay huấn luyện viên trưởng mới, thành tích của họ bắt đầu khởi sắc. Gần đây đã giành được hai chiến thắng liên tiếp. Là một đội bóng có lịch sử lâu đời, trong thâm tâm họ không hề e sợ Inter Milan. Đồng thời, là một câu lạc bộ mới thăng hạng, việc chiến đấu hết mình và liên tục chạy chỗ để giành lợi thế cũng là chỗ dựa chính của họ...
Inter Milan đã có một trận đấu khá chật vật trên sân khách. Mặc dù Fiorentina chưa phải là một đội bóng quá hoàn thiện, thế nhưng trên sân nhà, họ đã thi đấu vô cùng điên cuồng, nhiều lần dồn ép Inter Milan. Hơn nữa, nhờ pha đánh đầu tung lưới của Dainelli ở phút 23, họ đã vươn lên dẫn trước. Ngay khoảnh khắc Dainelli ghi bàn, tiếng hò reo và ăn mừng tại sân vận động Franchi thực sự đã làm rung chuyển cả đất trời!
"Thật sự là một bầu không khí sân nhà kinh hoàng..." Địch Khắc lẩm bẩm một câu đầy suy tư. Vẻ mặt ung dung của hắn đã khiến các cầu thủ Inter Milan cũng bắt đầu cảm thấy thoải mái hơn — Fiorentina trước đây từng được coi là một trong những khắc tinh của Inter Milan, chỉ có điều, Fiorentina bây giờ đã không còn là Fiorentina ngày xưa, chỉ là một câu lạc bộ mới thăng hạng mà thôi, có gì đáng sợ?
Với suy nghĩ như vậy, các cầu thủ Inter Milan đã nhanh chóng san bằng tỷ số ngay trước khi hiệp một kết thúc. Pandev nhận bóng ở rìa vòng cấm, khi các hậu vệ Fiorentina đang chú ý đến hai tiền đạo, anh ta đã xoay người và chuyền bóng trở lại cho Stankovic, người kịp thời lao lên và tung cú sút xa đầy uy lực. Quả bóng đã xuyên qua mười đầu ngón tay của Lupatelli. Inter Milan đã san bằng tỷ số!
Sang hiệp hai, cục diện trận đấu càng trở nên giằng co hơn, thế nhưng Inter Milan vẫn dựa vào pha đánh đầu tung lưới của Adriano ở phút 80 để vươn lên dẫn trước, và đã khó khăn giữ vững tỷ số đến cuối trận!
Mọi bản quyền tác phẩm này đều thuộc về đội ngũ dịch giả tại truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.