"Vận may của chúng ta không tốt, thua ở bàn thắng cuối cùng, cũng chẳng thể nói gì hơn." Del Neri phát biểu tại buổi họp báo sau trận đấu, nhưng lần này, Dick không hề nể mặt bại tướng đã hai lần liên tiếp thua dưới tay mình trong vòng một tháng: "Một chiến thắng hiểm hóc là ngẫu nhiên, hai chiến thắng hiểm hóc thì không còn là ngẫu nhiên nữa rồi... Chúng ta sẽ ngày càng mạnh mẽ, số lần thủng lưới cũng sẽ ngày càng ít... Các vị nghĩ sao?"

Giới truyền thông lại một lần nữa chứng kiến sự hùng hổ dọa người của Dick sau khi chiếm thế thượng phong.

Lời nói này của Dick không chỉ nhằm vào Del Neri mà còn bịt miệng các phóng viên – "Các vị chẳng phải nói Inter Milan không ổn định sao? Dù không ổn định chúng tôi vẫn luôn có thể chiến thắng, chưa kể sắp tới chúng tôi còn có thể mạnh mẽ hơn nữa. Tuyến phòng ngự của Inter Milan quả thực đã để lọt lưới không ít bàn, nhưng trong quá trình đó, họ cũng đang phối hợp ăn ý và phát triển. Bốn trụ cột ở hàng phòng ngự hiện tại của Inter Milan đều không phải cầu thủ trẻ, sự phối hợp của họ sẽ ngày càng xuất sắc hơn..."

Sau khi vòng đấu này kết thúc, Juventus tiếp tục đứng đầu bảng. Dưới sự dẫn dắt của huấn luyện viên Capello, họ vững vàng giành chiến thắng 1-0 trên sân khách trước đội bóng không tầm thường Udinese, tiếp tục dẫn đầu nhờ ưu thế về hiệu số bàn thắng. Inter Milan cũng có 13 điểm, đứng thứ hai. Đáng ngạc nhiên là Messina, câu lạc bộ mới thăng hạng, đứng thứ ba với thành tích bất bại 3 thắng 2 hòa. Các đối thủ bị họ đánh bại bao gồm cả những đội mạnh như Roma và AC Milan. Ở vòng thứ hai, họ đã đánh bại một Roma đang hỗn loạn với tỷ số 4-3, vòng thứ tư lại xuất sắc vượt qua AC Milan 2-1, cộng thêm chiến thắng tưng bừng 4-1 trước Siena ở vòng này, vị trí xếp hạng của họ tương đối cao.

AC Milan đứng thứ tư với mười điểm. Trận thua trước Messina khiến họ bị Juventus và Inter Milan bỏ xa 3 điểm, nhưng giải đấu còn rất dài, họ có đủ thời gian để bám đuổi.

Sau khi vòng đấu này kết thúc, Serie A tạm nghỉ. Hơn mười cầu thủ trong đội Inter Milan sẽ tập trung đội tuyển quốc gia. Trong khi đó, Dick dặn dò các trợ lý huấn luyện viên quản lý tốt việc tập luyện, còn bản thân anh thì đến tham dự lễ bốc thăm UEFA Cup.

Trong lần bốc thăm này, Inter Milan, một trong những đội hạt giống, đã bốc phải một lá thăm kh��ng quá thuận lợi cũng không quá khó khăn.

Họ không chung bảng với các đội mạnh như Feyenoord, Schalke 04, Newcastle, Villarreal, Sevilla, nhưng trong bảng đấu này vẫn có Athletic Bilbao đến từ La Liga, cùng với Steaua Bucharest của Romania, Besiktas của Thổ Nhĩ Kỳ và Standard Liege của Bỉ – những đội này tuy không quá mạnh mẽ nhưng đều rất khó đối phó...

Tại UEFA Cup, các đội không cần phải đá lượt đi lượt về với từng đối thủ, chỉ cần đấu một trận với mỗi đối thủ là đủ. Tuy nhiên, Inter Milan có phần may mắn hơn khi họ không phải đến Thổ Nhĩ Kỳ để đá trận sân khách.

Ở lượt đầu tiên, họ sẽ làm khách trước Athletic Bilbao; vòng thứ hai sẽ đá sân nhà với Steaua Bucharest; vòng thứ ba làm khách trước Standard Liege; vòng thứ tư được miễn đấu; vòng thứ năm sẽ tiếp đón Besiktas trên sân nhà. Lịch thi đấu như vậy khá có lợi cho Inter Milan, hơn nữa, tại vòng bảng UEFA Cup, trong số 5 đội, ba đội dẫn đầu đều có quyền đi tiếp.

Ba đội đứng đầu của 8 bảng, tổng cộng 24 đội, cộng thêm 8 đội xếp thứ ba bị loại từ vòng bảng Champions League, sẽ tham gia vòng 1/32 ở giai đoạn loại trực tiếp vào năm sau. Kể từ đó, các trận đấu sẽ diễn ra theo thể thức loại trực tiếp hai lượt đi và về cho đến tận trận chung kết.

Sau khi trở về Milan, Dick nói với Marina: "Ba đội đầu bảng đi tiếp, áp lực không quá lớn. Thử thách thực sự sẽ đến vào nửa sau mùa giải."

Marina đã ở bên Dick lâu như vậy nên tầm nhìn cũng trở nên cao hơn. Anh ta nói: "UEFA Cup thật ra không có gì đáng để tranh giành cả..." Theo anh ta, một chức vô địch UEFA Cup thực sự không cần phải cố gắng theo đuổi. Nhiệm vụ lớn nhất của Inter Milan hiện tại nên là tranh chấp chức vô địch giải quốc nội, chứ không phải đi đá UEFA Cup làm gì...

Dick cười hắc hắc nói: "Đúng là không có gì đáng để tranh giành thật, nhưng Robert, anh phải biết rằng các cầu thủ dự bị của chúng ta cũng có rất nhiều người không tồi. UEFA Cup và Italian Cup cũng giống như nhau, là một cơ hội tốt để rèn luyện."

Marina bất đắc dĩ nói: "Anh quá xem thường UEFA Cup và Italian Cup rồi..."

Dick nhún vai nói: "UEFA Cup và Italian Cup trước mắt thực sự không có gì đáng để bận tâm... Thử thách thực sự sẽ đến vào giai đoạn sau."

Dick rất tự tin, nhưng sự tự tin của anh không phải không có căn cứ. Sau khoảng thời gian thi đấu vừa qua, Inter Milan cũng dần dần có kinh nghiệm với chiến thuật mới. Hiệu suất thi đấu của họ đương nhiên cũng bắt đầu khởi sắc.

Ngày 17 tháng 10, vòng đấu thứ 6 của giải vô địch quốc gia, Inter Milan tiếp đón Udinese trên sân nhà.

Chơi trên sân nhà, Inter Milan thể hiện ý chí chiến đấu cực kỳ xuất sắc. Adriano liên tiếp ghi 2 bàn ở phút thứ 8 và phút 12. Dù Udinese đã gỡ lại 1 bàn sau khi hiệp 2 bắt đầu, nhưng rất nhanh sau đó 6 phút, Tony đã dùng một cú đánh đầu mạnh mẽ để nới rộng cách biệt. Trước khi trận đấu kết thúc, Cruise, cầu thủ vào sân từ băng ghế dự bị, đã ghi một bàn thắng trong một pha lộn xộn, ấn định tỷ số 4-1. Đây là chiến thắng đầu tiên của Inter Milan trong mùa giải này mà không phải chỉ với một bàn cách biệt!

Tiếp theo, Inter Milan bước vào trận đấu đầu tiên của vòng bảng UEFA Cup, làm khách trước Athletic Bilbao. Dick đã xoay tua một lượng lớn cầu thủ chủ chốt trong trận đấu sân khách này. Ngoại trừ thủ môn và hai trung vệ trong đội hình xuất phát, hai cánh được trao cho Maggio và Arbeloa, tuyến giữa có Mascherano, Di Natale, Karagounis và Pandev, còn trên hàng công là sự hợp tác của Cruise và Martins. Cuối cùng, họ đã hòa 2-2 trên sân khách. Pandev đã ghi bàn thắng chính thức đầu tiên cho Inter Milan, và Martins ghi bàn thứ hai từ một pha phản công.

Việc cất giữ một lượng lớn cầu thủ chủ chốt trong trận đấu UEFA Cup như vậy đương nhiên là để chuẩn bị cho vòng đấu tiếp theo. Trận đấu tiếp theo của Inter Milan vẫn là trận "sân khách" gặp AC Milan, một trận Derby Milan như vậy đương nhiên cần phải có sự chuẩn bị rất tốt.

Việc hy sinh một trận UEFA Cup không đáng kể, nhưng nếu Inter Milan thua ngay trận Derby Milan đầu tiên, đó sẽ là một đòn giáng khá lớn.

Dick biết rõ những điểm yếu của đội bóng mình. Inter Milan hiện tại vẫn chưa hoàn toàn phối hợp ăn ý, trong khi AC Milan mùa này không có nhiều thay đổi lớn. Sự gia nhập của Stam đã giúp hàng phòng ngự của họ được hoàn thiện hơn một bước, còn các tuyến trên thì không có thay đổi đáng kể. Họ không gặp bất kỳ vấn đề nào về sự ăn ý.

Dick không hẳn nghĩ Inter Milan kém hơn AC Milan hiện tại, chỉ là nếu bây giờ mà đôi công với AC Milan thì e rằng kết quả sẽ không mấy tốt đẹp.

Vì vậy, Inter Milan, đội bóng đã chơi thứ bóng đá tấn công vô cùng mãnh liệt trong vài vòng đấu trước, ở trận đấu này đã bắt đầu chú trọng hơn vào lối chơi phòng ngự.

Ban đầu, Ancelotti vẫn đề phòng lối chơi tấn công mãnh liệt của Inter Milan. Dù sao thì trong 6 vòng đấu trước, Inter Milan đã ghi được 18 bàn trong 6 trận, trung bình không ít hơn 3 bàn mỗi trận, sức tấn công đó đủ để mọi đội bóng phải kiêng dè. Hiện tại, đội đứng thứ hai về số bàn thắng ở Serie A là Lecce, được mệnh danh là 'ớt nhỏ', cũng chỉ ghi được 14 bàn, kém Inter Milan đến bốn bàn. Các đội đứng thứ ba là Roma và Juventus, đều ghi 12 bàn, còn AC Milan chỉ có 11 bàn thắng.

Thế nhưng, Dick đã vô cùng xảo quyệt khi không cho đội bóng hoàn toàn phát động tấn công trong hiệp 1, khiến Ancelotti không hề nhận ra ý đồ thực sự của anh. Mãi cho đến khi Inter Milan bắt đầu triển khai phòng ngự toàn diện ở hiệp 2, Ancelotti mới chợt tỉnh ngộ – mình lại trúng kế của tên khốn này rồi!

Điều khiến ông ta bực mình là, chiêu này Dick đã từng dùng trong trận chung kết Champions League trước đây, và khi đó ông ta cũng đã bị lừa. Giờ đây, ông ta lại một lần nữa mắc bẫy...

Ancelotti tức tối muốn vung tay ra hiệu cho đội mình liều chết với tên khốn này, nhưng đúng lúc đó Dick lại cười hắc hắc, thay Tony bằng Martins. Điều này khiến Ancelotti cũng có chút e dè, sợ ném chuột vỡ bình. Adriano đã có khả năng dẫn bóng đột phá cực mạnh, Martins lại càng là một gã quỷ tốc độ. Nếu dâng lên quá cao mà bị đối phương phản công thì...

"Có lẽ hắn chính là muốn ta làm như vậy." Ancelotti nghĩ thầm, rồi bắt đầu chỉ đạo các cầu thủ dưới trướng không nên dâng lên quá cao – hiện tại ông ta cũng có thể chấp nhận một trận hòa, dù sao giải đấu còn rất dài, và họ cũng chỉ kém Inter Milan 3 điểm, không cần thiết phải mạo hiểm ngay lúc này.

Vì vậy, trận Derby Milan được vạn người chú ý này cuối cùng đã kết thúc với tỷ số 0-0. Đây là trận đấu đầu tiên của Inter Milan dưới thời huấn luyện viên Dick mà không có bàn thắng nào được ghi.

Sau trận đấu này, có thể nói là cả hai bên đều chịu thiệt. Juventus sau trận đại thắng 3-0 trước Siena đã nới rộng khoảng cách dẫn đầu lên hai điểm. Tuy nhiên, Dick lại không mấy bận tâm. Lối chơi tấn công điên cuồng kiểu 'giết địch một ngàn, tự tổn tám trăm' của Inter Milan hiện tại, áp dụng với các đội bóng trung bình hoặc những đội có lối chơi hỗn loạn như Roma thì vẫn ổn, nhưng đối đầu với một đội bóng tương đối trưởng thành như AC Milan thì vẫn còn rất khó khăn. Hiện tại có thể hòa là tốt rồi. Đợi khi đội bóng đã ăn ý và tự tin hơn, rồi sau đó sẽ có một trận chiến đôi công để đánh bại đối thủ, đó mới là vương đạo.

Sau khi dùng chiến thuật phòng ngự bất ngờ để cầm hòa AC Milan, Dick tiếp tục hành trình cải tạo đội bóng của mình.

Giữa tuần, vòng đấu thứ 8 của giải vô địch quốc gia, Inter Milan tiếp đón Lecce trên sân nhà.

Trong khi Inter Milan và AC Milan hòa nhau, Lecce lại đánh bại Messina 4-1 trong một trận đấu đôi công. Hiện tại, số bàn thắng của họ đã ngang bằng với Inter Milan, cũng là đội ghi nhiều bàn nhất Serie A mùa này. Đối với huấn luyện viên người Séc Zeman mà nói, cả đời ông chưa từng đạt được thành tựu lớn hay giành được chức vô địch n��o. Niềm tự hào duy nhất của ông chính là việc đội bóng dưới sự dẫn dắt của mình luôn ghi nhiều bàn hơn các đội mạnh khác. Khi đối mặt với Inter Milan, ông càng muốn chứng minh mình mới là huấn luyện viên trưởng có khả năng dạy dỗ đội bóng tấn công tốt nhất!

Zeman phát biểu trong cuộc phỏng vấn trước trận đấu: "Chúng ta ghi bàn trong mọi trận đấu, đội bóng có khả năng ghi bàn mạnh nhất là Lecce chúng tôi, chứ không phải bất kỳ đội bóng nào khác! Dù trong hoàn cảnh nào, chúng tôi cũng sẽ kiên trì chơi thứ bóng đá tấn công!"

"Ta từ trước đến nay chưa từng nói ta là một huấn luyện viên trưởng giỏi chơi thứ bóng đá tấn công. Cái ta giỏi, chỉ là giành lấy chức vô địch mà thôi." Dick phản công bằng phong cách chua ngoa của mình.

Dick tiếp tục phản công bằng phong cách chua ngoa của mình – ở Serie A, anh không hề có bạn bè. Liên minh thần thánh Juventus và AC Milan không phải bạn của anh. Zeman dù là một chiến sĩ chống Juventus, nhưng ông ta cũng không phải bạn của Dick – Dick chẳng bận tâm điều này. Bất kể anh dẫn dắt đội bóng nào, ở giải đấu nào, anh vĩnh viễn luôn có nhiều kẻ địch hơn bạn bè rất nhiều.

"Nhiều kẻ địch mới là điều thú vị, ta không hy vọng cùng ai 'hòa khí sinh tài' (hòa thuận sẽ phát tài). Ta thích đánh bại tất cả đối thủ, chứ không phải muốn đối phương sau khi đánh bại ta lại giả nhân giả nghĩa nói với ta rằng 'Các cậu đá hay lắm, lần sau cố gắng nhé'. Bóng đá chính là chiến tranh, một cuộc chiến tranh trong thời bình. Trên chiến trường, hai vị thống soái có lẽ sẽ điềm tĩnh tương kính, nhưng chỉ cần có cơ hội, họ vẫn sẽ tìm cách đánh bại đối thủ. Đó chính là không khí mà ta yêu thích, đó mới là sức hấp dẫn của bóng đá."

"Cái ta muốn, không phải tất cả mọi người đều nói ta tốt, mà là tất cả mọi người kính sợ và e dè ta – đương nhiên, là trong khuôn khổ bóng đá."

Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là công sức của dịch giả tại Truyen.free.