Khi ngày 1 tháng 7 tới, các câu lạc bộ lớn đều đã xác định những cầu thủ mình sẽ ký hợp đồng. Dù đã có nhiều tin tức rò rỉ trước đó, nhưng chỉ khi chính thức xác nhận mới có thể chứng minh thương vụ chuyển nhượng đã thành công.

Đối với người hâm mộ Dortmund, niềm vui vô địch Champions League còn chưa tan, họ đã liên tục nhận được tin tức về việc các cầu thủ chủ lực bị bán đi. Mặc dù trong đại hội cổ đông đã xác nhận điều này, và người hâm mộ Dortmund về cơ bản đều hiểu sự cần thiết của việc làm đó, nhưng việc một cầu thủ nối tiếp một cầu thủ rời đi vẫn khiến họ có chút sửng sốt.

Rivaldo, gia nhập Cruzeiro với giá 6 triệu Euro; Okocha, gia nhập Bolton với giá 4 triệu Euro; Lehmann, gia nhập Arsenal với giá 10 triệu Euro; Rosicky, gia nhập Manchester United với giá 25 triệu Euro...

Bốn cầu thủ này đều là trụ cột của Dortmund. Rosicky càng là hạt nhân tuyến giữa và một cầu thủ trẻ với tiềm năng vô hạn. Dù việc bốn người này rời đi đã mang về cho Dortmund 45 triệu Euro tiền mặt, nhưng điều đó cũng mang đến cho họ không ít lo lắng.

Tuy nhiên, rất nhanh sau đó, một loạt các bản hợp đồng mới đã khiến họ bắt đầu cảm thấy được an ủi phần nào.

Cầu thủ chạy cánh tài năng người Nga, Andre Arshavin, chuyển đến từ Zenit St. Petersburg với giá 5 triệu Euro; tiền vệ trung tâm nội địa 24 tuổi Owomoyela, chuyển đến từ Paderborn với giá rẻ 500 nghìn Euro; tiền đạo Donovan, người bị Leverkusen cho mượn tại Mỹ, chuyển đến với mức giá 1 triệu Euro...

Mặc dù ba cầu thủ mới ký kết này dường như không có tên tuổi lớn, nhưng hãy nghĩ lại mùa giải trước: ai biết Cavenaghi tài năng đến mức nào? Ai biết Alves là ai? Vậy mà một người đã trở thành chân sút số một của Dortmund, còn một người trở thành hậu vệ phải chủ lực của Dortmund...

Đồng thời, câu lạc bộ Dortmund còn tuyên bố, tiền đạo nội địa 18 tuổi Mario Gomes và hậu vệ phải người Ba Lan 18 tuổi Piszczek đã được điều động từ đội trẻ lên đội một. Họ sẽ khoác áo đội một vào mùa giải tới.

Luiter 37 tuổi giải nghệ, Rivaldo 31 tuổi, Lehmann 33 tuổi, Okocha 29 tuổi cùng với Rosicky 23 tuổi rời đi. Trong số các cầu thủ mới gia nhập, Arshavin 22 tuổi, Owomoyela 24 tuổi, Donovan 21 tuổi, cộng thêm hai cầu thủ trẻ 17 tuổi được đôn lên đội một. Độ tuổi trung bình của Dortmund ngay lập tức giảm đi đáng kể.

"Trẻ hóa là mục tiêu của chúng tôi. Mùa giải mới, huấn luyện viên Địch Khắc sẽ dẫn dắt một Dortmund trẻ trung hơn tiến bước trên hành trình. Chúng tôi có lý do để tin rằng, trong thời gian tới, màn trình diễn của chúng ta sẽ càng xuất sắc hơn."

Chủ tịch kiêm CEO mới nhậm chức Vacik phát biểu tại buổi họp báo. Chủ tịch 45 tuổi, huấn luyện viên trưởng 24 tuổi, mua về một nhóm cầu thủ trẻ... Hiện tại, Dortmund quả thực đang phát triển theo hướng trẻ hóa từ trên xuống dưới.

Cùng lúc đó, Dortmund đang giằng co với Chelsea về thương vụ chuyển nhượng Cavenaghi.

Thực tế, nếu theo tính cách của Abu, khi Dortmund ra giá 40 triệu Euro, hắn chắc hẳn sẽ chấp thuận mà không hề chớp mắt. Chỉ có điều, sau khi Dortmund đưa ra mức giá như vậy, Sivori bắt đầu không vui. Dù đôi khi người đại diện cũng có phần trăm hoa hồng từ phí chuyển nhượng cao, nhưng lần này hoàn toàn là sự can thiệp giữa Dortmund và Chelsea, đẩy anh ta sang một bên. Phí chuyển nhượng cao có thể khiến khả năng anh ta tranh thủ được tiền lương bị giảm đi, làm sao Sivori có thể không sốt ruột?

Thế nên, khi biết Dortmund ra giá Cavenaghi 40 triệu Euro, Sivori lập tức tìm đến câu lạc bộ Dortmund, cho rằng mức giá này hơi quá đáng. Một năm trước, khi Cavenaghi đến Dortmund từ River Plate, giá chỉ có 5 triệu Euro. Bây giờ, sau một năm, giá tăng gấp tám lần – mẹ kiếp, giá nhà đất cũng chẳng tăng nhanh như vậy!

"Giá trị cầu thủ là như vậy. Khi có nhu cầu nhưng chúng ta lại không muốn bán, giá cả đương nhiên sẽ cao hơn. Chelsea có thể trả được mức giá này thì cứ trả, không trả được thì chúng ta sẽ tiếp tục đàm phán. Ngài có gì mà phải vội?"

Địch Khắc một câu nói hờ hững đã khiến cựu siêu sao này cứng họng. Sivori không cam lòng, lại đến Luân Đôn một chuyến, cam đoan với phía Chelsea rằng sẽ đưa Cavenaghi gia nhập Chelsea, hơn nữa còn có thể hạ giá.

"Fernando là một tiền đạo xuất sắc, nhưng 40 triệu tuyệt đối là sư tử ngoạm! Theo giá thị trường, 20 triệu đã là một mức giá rất cao cấp rồi. Cho tôi thời gian, tôi tuyệt đối sẽ hạ mức giá này xuống!"

Ngay khi Sivori thề thốt cam đoan với phía Chelsea, Địch Khắc, người đã có chút thiếu kiên nhẫn, khi trả lời phỏng vấn đã bày t���: La Coruna, đội vừa mất Makaay, rất quan tâm đến Cavenaghi và cũng đã đưa ra một mức giá đủ khiến Dortmund rung động.

Sivori cười khẩy trước động thái này của Địch Khắc, cho rằng hắn cố ý tung hỏa mù để Chelsea phải khuất phục. Thực tế, chiêu này của Địch Khắc không thể qua mặt được tất cả mọi người. Nhưng kế sách có thành công hay không, còn phải xem đối tượng là ai – giống như Gia Cát Lượng dùng kế trống thành, cũng chỉ lừa được người thông minh như Tư Mã Ý. Nếu đổi là Hứa Chử, e rằng đã cởi áo giáp, vác đao xông vào bắt sống Gia Cát Lượng rồi.

Khi tin tức này đến tai Abu, Abu lập tức nổi giận – mẹ kiếp, lần trước đã bị cướp mất một người rồi, lần này còn muốn bị cướp nữa sao? Nếu tin này đồn ra ngoài, ta còn mặt mũi nào nữa!

Trong cơn tức giận, Abu lập tức ban lệnh quyết liệt cho câu lạc bộ Chelsea: Chẳng phải 40 triệu sao? Chi tiền! Ta xem ai còn dám tranh người với ta!

Không phải Abu là kẻ ngốc, mà là bản tính ngạo mạn khi hắn thâu tóm Chelsea, bất chấp hậu quả mà vung tiền, có ý nghĩa sâu xa hơn. Sau này, việc người Ả Rập vung tiền vào Manchester City là vì họ thực sự không thiếu tiền, coi Manchester City như món đồ chơi để đùa vui. Còn Abu, ngoài việc xem Chelsea như một món đồ chơi, còn có một dụng ý sâu xa hơn – đó chính là bảo vệ tính mạng! Điều này liên quan đến bối cảnh chính trị của Nga. Với tư cách là một trong những ông trùm tài chính, muốn bảo vệ tài sản của mình, ngoài các thủ đoạn khác, việc khiến mình có được danh vọng và danh tiếng cao hơn cũng là thượng sách để bảo toàn tính mạng.

Thế nên, hắn không quan tâm đến việc tiêu tiền, chỉ sợ tiêu tiền mà không hiệu quả, không tạo được danh tiếng. Đây cũng là điểm xung đột lớn nhất giữa hắn và Mourinho sau này – Abu không thể chịu đựng việc hào quang của mình hoàn toàn bị lu mờ khi Mourinho còn ở đó. Điều này không giống với xung đột giữa Địch Khắc và Tiểu Hill, đây không phải là vấn đề mặt mũi, mà là vấn đề sinh tử!

Sau khi Chelsea và Dortmund đạt được thỏa thuận, Sivori vội đến mức suýt giậm chân. Tuy nhiên, sự hào phóng của Chelsea vẫn khiến anh ta cảm thấy tương đối hài lòng. Cavenaghi nhận được mức lương năm 3.5 triệu Euro, điều này cũng an ủi phần nào tâm hồn tổn thương của Sivori.

Chelsea ký hợp đồng với Cavenaghi với giá 40 triệu Euro.

Khi tin tức này được công bố, lập tức chấn động toàn bộ giới bóng đá Châu Âu. Đây là mức phí chuyển nhượng cao nhất cho đến thời điểm này của mùa giải, lại dành cho một tiền đạo trẻ 19 tuổi!

Thương vụ này ngay lập tức nâng tổng thu nhập của Dortmund trên thị trường chuyển nhượng mùa giải này lên đến 85 triệu Euro!

Mà họ hiện tại mới chỉ chi ra 6.5 triệu mà thôi...

"Tôi không hiểu sao lại cảm thấy, nếu những chuyện như vậy xảy ra thêm vài lần nữa, chúng ta dường như cũng không cần đợi vài năm nữa mới có thể trả hết nợ nần rồi..."

Sau khi Zulk chứng kiến tin tức này, không nhịn được lẩm bẩm một câu.

"Đừng có nằm mơ, cũng chỉ có Chelsea, đội coi tiền như rác, mới chịu trả giá như vậy... Muốn tiếp tục bồi dưỡng những cầu thủ tốt như vậy cũng không phải không được, chỉ là khoản đầu tư chắc chắn sẽ lớn hơn. Dù sao nếu không phải mùa giải trước giành được chức vô địch Champions League, làm sao Cavenaghi có thể bán được mức giá đó? Mùa giải trước chúng ta cũng chỉ là may mắn mà thôi, muốn giành Champions League, nào có chuyện dễ dàng như vậy. Thực sự muốn trả hết nợ nần, vẫn phải dựa theo kế hoạch của chủ tịch. Như vậy tài chính của Dortmund mới thực sự trở nên lành mạnh hơn. Tôi nhiều nhất... cũng chỉ có thể giúp đỡ các vị một phần mà thôi." Địch Khắc thản nhiên nói.

Nhưng rõ ràng là, sau thương vụ chuyển nhượng này, ngay cả ánh mắt Vacik nhìn Địch Khắc cũng có chút ngưỡng mộ. Hiện tại Dortmund còn lại gần 80 triệu Euro, nói cách khác, nếu Dortmund giành chức vô địch bóng đá mùa giải này, Địch Khắc có thể nhận được khoản tiền thưởng gần 40 triệu Euro từ Dortmund...

"Các vị đừng dùng ánh mắt đó nhìn tôi... Thật lòng mà nói, năm nay muốn bảo vệ ngôi vương sẽ rất khó khăn, bởi vì thực lực của chúng ta thực sự đã giảm đi rất nhiều... Hiện tại chúng ta không phải là không có tiền mua cầu thủ, mà là cần phải mua những cầu thủ có mức lương không cao, điều này khiến tôi thực sự rất khó khăn, các vị biết không? Tiền đạo hiện tại chúng ta không thiếu người rồi, Olic, Gomes, Arshavin, Ewerthon, Donovan, còn có một cầu thủ trẻ Odonkor, đây đều là những cầu thủ rất có tiềm năng. Cái cần là tôi phải phát huy được tiềm năng của họ. Chỉ là ở khu vực giữa sân, chúng ta có vẻ hơi yếu kém... Klinger muốn kế nhiệm vị trí của Rosicky vẫn còn khá khó khăn, hơn nữa Frings có khả năng sẽ rời đi, chúng ta cũng cần tìm một người thay thế. Ngoài ra tôi còn cần một cầu thủ dự bị có thực lực."

"Chúng ta bây giờ còn có 4 triệu quỹ lương, cái này do ngài toàn quyền quyết định... Đương nhiên, chúng ta cũng biết bản lĩnh của ngài, cũng biết ngài sẽ thuận lợi giành được khoản tiền thưởng này."

Vacik tiến lên vỗ vỗ vai Địch Khắc, cười ha ha nói.

"Chỉ dựa vào sự cống hiến của tôi, tôi nghĩ mình cũng xứng đáng nhận được nhiều như vậy." Địch Khắc khẽ lẩm bẩm một tiếng, sau đó nghiêm mặt nói với Vacik: "Thưa chủ tịch, tôi hy vọng có thể nhắc nhở ngài một chút... Nếu dùng số tiền còn dư lại để chuộc lại 49% quyền sở hữu sân Westfalen, chúng ta còn có thể tiết kiệm hơn 8 triệu mỗi năm."

"Tôi hiểu rõ điều đó. Tiền vốn từ Chelsea đã về đúng vị trí rồi, chúng ta hiện đang xúc tiến vấn đề này. Chuyện đội bóng, ngài lo; chuyện câu lạc bộ, cứ để tôi lo. Tôi đối với sự phát triển tiếp theo của Dortmund, tràn đầy tự tin! Dù có gặp phải chút khó khăn, cũng nhất định sẽ thấy nhiều tia bình minh hơn!" Vacik lớn tiếng nói.

"Tôi chưa từng nghi ngờ điều này. Dù không có tôi, Dortmund sau một thời gian ẩn mình, cũng nhất định sẽ được tái sinh từ đống tro tàn." Địch Khắc điềm nhiên nói: "Tôi chỉ là muốn đẩy nhanh tiến trình này một chút mà thôi... Đây chính là công việc, cũng là trách nhiệm của tôi. Đã khi đó chấp nhận trở thành huấn luyện viên của Dortmund, thì tôi cần phải làm thật tốt. Ít nhất, không hy vọng sau này có người nói, cũng là do Dortmund lúc đó mù quáng tìm Địch Khắc làm huấn luyện viên trưởng, Dortmund hiện tại cũng không đến nỗi rơi vào cục diện khó khăn như vậy..."

Lời của Địch Khắc khiến Vacik và Zulk cùng bật cười.

"Bây giờ ai dám nói lời như vậy? 100 ngàn cổ động viên Dortmund sẽ dùng nước bọt mà nhấn chìm hắn!" Zulk ha ha ha cười nói.

"Nếu có thể chuộc lại toàn bộ quyền sở hữu sân nhà, thì có lẽ trong vài năm tới, chúng ta có thể tìm cách mở rộng sân Westfalen lớn hơn một chút... Sân vận động 80 ngàn chỗ ngồi, tôi nghĩ sẽ hoành tráng hơn nhiều."

Khi Vacik nói như vậy, trong mắt Zulk và Meyer đều lóe lên ánh sáng ước mơ. Địch Khắc lại mỉm cười, bởi vì hắn biết, khi đó, có lẽ đã chẳng còn liên quan gì đến mình nữa rồi.

Quý độc giả đang thưởng thức bản dịch tâm huyết, độc quyền đăng tải tại truyen.free.