(Đã dịch) Trường Biên Thượng Đế - Chương 343: Không là lúc rời đi
Theo ban lãnh đạo Dortmund, họ thực sự cần phải tiết kiệm nhiều hơn trong thời gian tới. Dù tình hình hiện tại đã khả quan hơn nhiều so với trước đây, nhưng số nợ khổng lồ vẫn là một thực tế phũ phàng. Địch Khắc đã giúp họ nghĩ cách mua lại một nửa quyền sở hữu sân vận động, giúp đội bóng tiết ki��m hơn 8 triệu euro trong một mùa giải. Việc bán cầu thủ cũng giúp giảm chi phí lương bổng hơn 13 triệu euro. Ngoài ra, chức vô địch Champions League đã mang về cho Dortmund thêm gần 10 triệu euro doanh thu bản quyền truyền hình so với dự kiến... Thế nhưng, so với khoản nợ gần 200 triệu euro, những con số này vẫn chỉ là muối bỏ bể.
Vacik là chủ công ty may mặc tại một vùng lân cận Dortmund, năm nay 45 tuổi. Từ nhỏ ông đã là một cổ động viên cuồng nhiệt của Dortmund và hiện cũng là một trong những cổ đông của câu lạc bộ. Các thành viên ban lãnh đạo Dortmund đều rất quen thuộc với tính cách và năng lực của ông, và Vacik đã được tập thể Dortmund bầu chọn làm chủ tịch mới.
Qua nghiên cứu của ban lãnh đạo cấp cao Dortmund, câu lạc bộ chắc chắn sẽ phải trải qua một giai đoạn khó khăn trong thời gian tới. Họ sẽ phải bán cầu thủ, bồi dưỡng cầu thủ trẻ để duy trì sức cạnh tranh và cắt giảm chi phí, đồng thời tìm kiếm các nguồn thu khác. Mùa giải vừa qua, Địch Khắc đã làm rất tốt, nhưng anh chỉ có thể đảm bảo thành tích. Để thực hiện một lo��t các biện pháp này, nhất định phải có sự đồng ý của Địch Khắc, huấn luyện viên trưởng. Thế nhưng, trong tình hình cắt giảm chi tiêu, sức mạnh và phong độ của đội bóng chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng lớn. Nếu mùa giải tới không đạt được thành tích nào, đó sẽ là một tổn hại lớn đến uy tín của Địch Khắc.
Câu lạc bộ Dortmund vẫn rất nhân văn, vì vậy họ đã thẳng thắn trình bày tình hình hiện tại với Địch Khắc, để anh tự mình lựa chọn. Nếu Địch Khắc chọn rời đi cũng không có gì đáng trách, bởi lẽ, đối với một huấn luyện viên trưởng mà nói, dẫn dắt đội đạt được thành tích là minh chứng tốt nhất cho vị thế của bản thân. Dựa vào công lao của Địch Khắc trong mùa giải trước, câu lạc bộ Dortmund không muốn xảy ra bất kỳ tình huống khó xử nào với anh.
Theo Vacik, Địch Khắc sẽ rất khó đưa ra quyết định, có lẽ anh sẽ cần một thời gian để suy nghĩ. Thế nhưng, điều mà ông và Nepomni cùng những người khác không ngờ tới là Địch Khắc lại nhanh chóng đưa ra quyết định của mình.
"Nghĩa là, mùa này tôi cần phải bán thêm cầu thủ, để chi phí lương của đội bóng giảm thêm 10 triệu Euro nữa. Còn ngoài điểm đó ra, mọi thứ khác vẫn y nguyên như hợp đồng trước, không có bất kỳ thay đổi nào, phải không?" Địch Khắc nhanh chóng hỏi một câu.
Vacik sững sờ một chút, rồi khẽ gật đầu: "Đúng vậy, là như vậy."
"Có vấn đề gì đâu." Địch Khắc mỉm cười: "Cắt giảm 10 triệu Euro tiền lương... chẳng nhằm nhò gì cả... Nhưng mà nói thật, làm như vậy, lại khiến tôi có thể tận dụng lợi thế rất lớn... Mùa giải này, tôi vẫn sẽ cố gắng hết sức để cạnh tranh chức vô địch giải đấu. Còn chức vô địch Champions League thì tôi không còn chắc chắn nữa... Nếu mùa giải này kiếm được quá nhiều trên thị trường chuyển nhượng, tôi chỉ xin nhận 40%, bằng không mà nói, tôi kiếm được cũng quá nhiều rồi."
Nghe Địch Khắc nói, mấy thành viên ban lãnh đạo bắt đầu nhìn nhau.
"Nói như vậy, thực tế là sau mùa giải này, sẽ có rất nhiều cầu thủ muốn ra đi... Chẳng hạn như Rivaldo và Okocha, họ không chỉ có thể kiếm được số tiền này ở các đội bóng khác, mà tuổi tác của họ cũng không còn trẻ, không còn sức cạnh tranh mạnh mẽ nữa... Chỉ riêng từ hai người họ, đã có thể tiết kiệm được 5 triệu Euro tiền lương, chưa kể đến những cầu thủ khác... Cứ để những ai có thể đi thì đi, chúng ta vẫn có thể đào tạo một số cầu thủ trẻ mới nổi ở giải quốc nội. Dù không giành được chức vô địch, chúng ta cũng có thể xây dựng nền tảng vững chắc hơn cho tương lai... Mùa này, tôi nghĩ mình sẽ rất bận rộn, nên tiếp theo tôi sẽ đi nghỉ phép nửa tháng, sau khi trở về sẽ bắt tay vào công tác chuyển nhượng của câu lạc bộ."
Nhìn Địch Khắc thản nhiên nói những lời đó, Vacik cũng có chút ngây người.
"Sao rồi, mọi người có ý kiến gì về kế hoạch của tôi không?" Địch Khắc thoải mái hỏi.
"Không có ý kiến gì cả, đây đúng là điều chúng tôi muốn thấy." Vacik khẽ gật đầu: "Nếu anh đã không có ý kiến gì, vậy chúng ta cứ tiếp tục như vậy. Còn về tỷ lệ chia lợi nhuận, không cần thay đổi gì. Nếu anh có thể tiếp tục cắt giảm chi tiêu mà vẫn giành được chức vô địch giải đấu, thì số tiền đó, anh xứng đáng được nhận."
"Vậy cũng được." Địch Khắc không nói nhiều: "Vậy thì lợi nhuận của câu lạc bộ tôi sẽ không chia nữa, dù sao sắp tới chủ yếu dựa vào mọi người, tôi cũng không có công lao gì."
Mấy thành viên ban lãnh đạo đều khẽ gật đầu. Người Đức rất rõ ràng trong việc phân chia rạch ròi: việc kiếm tiền trên thị trường chuyển nhượng và giúp đội bóng giành chức vô địch là công lao của Địch Khắc. Nhưng việc câu lạc bộ tăng thu giảm chi trong mùa giải này lại cần sự nỗ lực của người khác. Địch Khắc nhường lại phần này cũng khiến họ cảm thấy rất hài lòng.
"Thưa ngài Vacik, dưới sự chỉ đạo của ngài, Dortmund nhất định sẽ từng bước thoát khỏi cảnh khốn khó hiện tại... Có lẽ tôi không thể đồng hành cùng ngài đến cuối cùng, nhưng tôi vẫn có thể chứng kiến sự khởi đầu này."
Địch Khắc đứng dậy, chủ động đưa tay ra bắt tay Vacik.
Vacik hơi bất ngờ nắm lấy tay Địch Khắc. Ông thật sự không nghĩ tới Địch Khắc lại đánh giá mình cao đến vậy, dù sao trước đây, Vacik chỉ là một ủy viên bình thường trong ban lãnh đạo Dortmund mà thôi.
"Thưa ngài Nepomni, tôi rất khâm phục dũng khí của ngài, dám đưa ra quyết định dứt khoát như tráng sĩ tự chặt cổ tay – điều mà không phải ai cũng làm được. Và việc ngài đặt lợi ích của Dortmund lên trên lợi ích cá nhân... Ngài chính là chủ tịch tuyệt vời nhất của Dortmund."
Nepomni cười khổ gật đầu. Thực ra bây giờ ông không còn áp lực gì nữa, dù sao mùa giải trước Dortmund đã đạt thành tích rất tốt. Thế nhưng, một vài đề nghị và cách làm của Địch Khắc đã thay đổi cách nhìn của ông, khiến ông nhận ra rõ ràng rằng Dortmund hiện tại cần giấu mình tích lũy thực lực. Chính vì vậy, sau khi bàn bạc với các ủy viên khác, ông đã chọn ra những ứng viên tốt nhất. Việc Địch Khắc có thể thấu hiểu ông đến vậy không khỏi khiến Nepomni cảm thấy như gặp được tri kỷ.
Nhìn bóng lưng Địch Khắc rời đi, Nepomni mỉm cười hỏi Vacik một câu: "Thế nào? Tôi đã bảo Địch Khắc sẽ không để tâm đến chuyện này mà, phải không? Thực ra, nếu đã quen biết anh ấy rồi, anh ấy là một người rất dễ gần. Chỉ cần không động đến quyền lực của anh ấy, anh ấy tuyệt đối sẽ không có ý kiến gì, mà còn sẽ cố gắng làm tốt nhất theo yêu cầu."
Meyer cũng khẽ gật đầu: "Mặc dù người này đòi tiền có hơi "hung", nhưng tôi không thể không thừa nhận, mỗi đồng tiền anh ấy kiếm được đều khiến người trả tiền cảm thấy vô cùng đáng giá."
Vacik khẽ gật đầu, sau đó hỏi một câu: "Nhưng mà chư vị... Các vị nghĩ xem, Dortmund còn có thể giữ chân anh ấy trong bao lâu nữa?"
Câu hỏi này vừa được thốt ra, Nepomni và những người khác đều ngây người. Vacik thở dài một hơi, rồi nói: "Vốn tôi cứ nghĩ anh ấy sẽ chọn rời đi... Nhưng anh ấy lại chọn ở lại. Đương nhiên, làm như vậy tuy rằng sẽ khiến chúng ta phải chia cho anh ấy nhiều tiền hơn, nhưng nếu có thể giành thêm một chức vô địch giải đấu nữa, thì đối với sức hấp dẫn của Dortmund, giá trị thương hiệu, tất cả đều sẽ được trợ giúp tuyệt vời! Chỉ là theo tôi thấy, mùa giải này, có lẽ sẽ là mùa giải cuối cùng của Địch Khắc ở Dortmund. Chư vị, chúng ta phải chuẩn bị cho tương lai. Anh ấy ra đi, chúng ta không thể ngăn cản, bởi vì anh ấy đã mang lại cho chúng ta rất nhiều. Thế nhưng cuộc sống vẫn phải tiếp diễn, chuyện này, chúng ta nhất định phải có sự chuẩn bị tâm lý."
Zulk khẽ gật đầu: "Quả thực là như vậy, hơn nữa nói thật, hợp đồng không có nhiều ràng buộc đối với anh ấy. Dù anh ấy cầm nhiều tiền, nhưng đó đều là tiền thưởng, lương cứng của anh ấy chỉ có 1 triệu. Anh ấy muốn đi, bất cứ lúc nào cũng có thể đi."
"Nếu anh ấy đi rồi, chúng ta biết tìm một Địch Khắc thứ hai ở đâu đây?" Meyer nói với vẻ mặt lo lắng.
"Tại sao chúng ta lại cần tìm một Địch Khắc khác?" Vacik mỉm cười: "Một huấn luyện viên trưởng như Địch Khắc, chỉ dùng để giành chức vô địch thôi... Chúng ta không có cách nào dùng tiền vốn để cung cấp và xây dựng một đội bóng có thể vô địch. Cái chúng ta cần, chỉ là một huấn luyện viên trưởng có khả năng bồi dưỡng cầu thủ trẻ thật tốt là đủ rồi, chứ không cần một huấn luyện viên vô địch như Địch Khắc. Một huấn luyện viên trưởng như vậy có lẽ khó tìm, nhưng lại dễ tìm hơn rất nhiều so với một huấn luyện viên trưởng vừa có thể kiếm tiền lại vừa có thể giành chức vô địch như Địch Khắc."
Một câu nói của Vacik như bừng tỉnh người trong mộng, khiến Nepomni và những người khác bỗng vỡ lẽ. Đúng vậy, nếu tiếp theo đội bóng muốn an phận thủ thường để tích lũy thực lực, thì một huấn luyện viên trưởng có khả năng không ng���ng bồi dưỡng cầu thủ trẻ, dùng thời gian để giúp đội bóng ổn định hơn, tự nhiên sẽ phù hợp hơn. Địch Khắc không phải là không thể làm những việc như vậy, nhưng rõ ràng là, nếu chỉ làm điều đó thì quá lãng phí tài năng của anh.
Tất cả mọi người khẽ gật đầu. Sau một mùa giải thành công như vậy, và với một kế hoạch tổng thể chi tiết, họ dường như đã thấy một tia rạng đông mãnh liệt xuất hiện ở phía trước, báo hiệu một tương lai rạng rỡ sắp đến!
Khi Địch Khắc rời khỏi câu lạc bộ Dortmund, tâm trạng anh vô cùng tốt. Anh biết mình không phải là người quan trọng nhất làm thay đổi vận mệnh Dortmund, nhưng anh nhất định sẽ để lại dấu ấn trong lịch sử đội bóng.
Anh không phải không thể ở lại Dortmund vài năm, đào tạo ra một đội bóng mạnh mẽ, đồng thời giúp tình hình tài chính của Dortmund trở nên tốt đẹp hơn. Thế nhưng anh lại không muốn làm những chuyện như vậy – bởi vì những việc như thế, nếu anh không làm thì cũng sẽ có người khác làm, như Vacik hay Klopp. Anh khinh thường việc tranh công với người khác.
Khi Dortmund còn chưa suy thoái, anh đã giúp đội bóng có thêm vinh quang, đạt đến đỉnh cao chưa từng có trong lịch sử – đây là những gì anh có thể để lại, và sẽ không bao giờ bị lãng quên.
Vui vẻ sau khi về nhà, Địch Khắc suy nghĩ một chút, rồi gọi điện thoại cho Marina.
"Chào Robert, tôi muốn đi nghỉ phép nửa tháng. Trong thời gian này nếu có chuyện gì, nhớ gọi điện cho tôi."
"Bây giờ có thể có chuyện gì chứ?" Marina cảm thấy hơi khó hiểu.
"Cầu thủ nào muốn ra đi, đội bóng nào có hứng thú với cầu thủ của chúng ta... Nếu có tin tức như vậy, hãy tổng hợp lại cho tôi một bản mỗi ngày. Đợi đến khi tôi trở lại Dortmund, cô có thể đi nghỉ phép rồi, cứ nghỉ cho đến khi mùa giải trước bắt đầu tập huấn thì hãy quay lại." Địch Khắc cười lớn nói: "Bằng không mà nói, vợ cô lại muốn trách tôi rồi!"
"Đừng để ý đến cô ấy." Marina cứng rắn nói: "Được thôi, nửa tháng này tôi sẽ giúp anh trông chừng... Nhưng chúng ta vừa giành Cú Đúp Vô Địch, chắc sẽ không có quá nhiều thay đổi về nhân sự đâu nhỉ?"
"Không thể nào không có thay đổi được, bởi vì mùa giải tới Dortmund sẽ tiếp tục cắt giảm chi tiêu, nên tôi cần phải biết những chuyện này... Mùa này có rất nhiều thời gian, tôi sẽ tìm cách đạt được điểm cân bằng giữa thành tích và chi phí." Địch Khắc đáp.
"Thì ra là vậy... Vấn đề tài chính của Dortmund quả thực rất nghiêm trọng. Mùa giải trước có thể đạt được thành tích như vậy, phần lớn là nhờ sự chỉ đạo của anh, nhưng đến mùa giải tới, e rằng sẽ không dễ dàng như vậy nữa rồi." Marina nói với giọng trầm thấp: "Sao rồi, anh không nghĩ đến việc rời đi sao?"
"Rời đi sao? Bây giờ còn chưa phải lúc." Địch Khắc lắc đầu: "Ít nhất hiện tại thì không được. Mùa giải tới, tôi vẫn sẽ tiếp tục làm huấn luyện viên. Chuyện rời đi, để mùa sau rồi nói. Lúc đó, Dortmund cũng có thể không cần tôi nữa rồi... Khi tôi chưa có nơi nào tốt để đi thì họ đã đến mời tôi, đương nhiên tôi không thể rời đi chỉ sau một mùa giải."
Từng câu chữ trong chương này đều được trau chuốt tỉ mỉ, độc quyền thuộc về truyen.free.