(Đã dịch) Trường Biên Thượng Đế - Chương 342: Nói chuyện
Sau khi Địch Khắc cùng Luiter giương cao chiếc cúp Champions League, tin tức này lập tức lan truyền khắp mọi ngõ ngách trên thế giới.
Đây là chiếc cúp Champions League thứ hai trong lịch sử câu lạc bộ Dortmund, và là lần đầu tiên trong một mùa giải họ giành được cú đúp Vô địch Giải bóng đá quốc gia và Champions League. Điều này khiến cả thành phố Dortmund bắt đầu reo hò. Khi câu lạc bộ tuyên bố Địch Khắc trở thành huấn luyện viên trưởng mùa này, họ từng kỳ vọng vào cảnh tượng này, nhưng việc bán tháo cầu thủ trên thị trường chuyển nhượng đã khiến họ bắt đầu nghi hoặc. Tuy nhiên, trong những trận đấu kế tiếp, họ lại nhen nhóm hy vọng, và sau đó được chứng kiến một màn huy hoàng tột bậc này!
Đối với Địch Khắc mà nói, mùa giải thành công này đã đẩy uy danh của hắn lên đỉnh cao. Chưa bàn đến việc hắn mới chỉ 24 tuổi, riêng thành tích dẫn dắt hai đội bóng khác nhau giành chức vô địch Champions League liên tiếp hai năm đã khiến hắn trở thành người đầu tiên trong lịch sử bóng đá Châu Âu. Nếu hắn lại giành được thêm một chức vô địch Champions League nữa, hắn sẽ san bằng kỷ lục ba lần vô địch của Paisley. Với tuổi tác hiện tại của hắn, việc đạt được điều này dường như không hề khó khăn...
Nếu nói thành công ở Atletico Madrid có lẽ còn có yếu tố may mắn và ngẫu nhiên, thì việc gặt hái thành công ở Dortmund đã đủ để chứng minh năng lực của Địch Khắc. Cũng kể từ khoảnh khắc này, Địch Khắc chính thức đứng ở vị trí đỉnh cao của các huấn luyện viên trưởng Châu Âu, sánh vai với các huấn luyện viên trưởng hàng đầu trong lịch sử và đương thời!
Tuy nhiên, đối với điều này, Địch Khắc lại không thỏa mãn. Điều hắn muốn không phải sánh vai, mà là vượt qua.
Sau một đêm cuồng hoan tại Manchester, toàn đội Dortmund bay về nước, họ được chào đón bởi vô số cổ động viên nhiệt tình. Hiện giờ họ bắt đầu tin rằng Dortmund đã có thể cạnh tranh sòng phẳng với Bayern, bởi vì họ là đội bóng thứ hai của Đức hai lần giành Champions League, đồng thời cũng là đội bóng thứ hai sau Bayern giành được Cú đúp Vô địch gồm giải Vô địch quốc gia và Champions League...
Tuy nhiên, trong quá trình ăn mừng, ngoại trừ một số dịp kỷ niệm trước đây mà Địch Khắc có mặt, lần này lại không thấy bóng dáng hắn. Song, các cổ động viên Dortmund cũng rất hiểu chuyện. Họ đã thấy hình ảnh Địch Khắc trả lời phỏng vấn sau trận đấu với câu nói "Tôi mệt chết đi được", giờ đây họ đã rõ ràng: Địch Khắc hiện tại quả thực đã kiệt sức. Chúng ta tự mình ăn mừng là được rồi, hà cớ gì phải bắt Địch Khắc cùng tham gia chúc mừng đây?
Nhưng họ không biết rằng, lúc này Địch Khắc lại không hề nghỉ ngơi, mà đang tham gia một cuộc họp vô cùng quan trọng tại Dortmund...
Giống như các câu lạc bộ Bundesliga khác, Dortmund là một câu lạc bộ bóng đá hoạt động theo chế độ thành viên. Nói cách khác, toàn bộ câu lạc bộ không thuộc về một cá nhân hay một nhóm người nào đó. Mặc dù Nepomni đã làm chủ tịch Dortmund vài chục năm, nhưng theo nguyên tắc mà nói, ông vẫn chỉ là người giữ một chức vụ tại câu lạc bộ Dortmund; không ai có thể thực sự sở hữu câu lạc bộ này.
Và vào lúc này, ở thời điểm huy hoàng nhất trong lịch sử câu lạc bộ Dortmund, Nepomni đã đưa ra một quyết định.
Trong phòng họp của câu lạc bộ Dortmund không có quá nhiều người. Khi Địch Khắc đến, hắn chỉ thấy ba trụ cột của Dortmund là Nepomni, Zulk và Meyer, cùng với một người đàn ông chưa từng gặp mặt, nhưng lại khiến Địch Khắc cảm thấy hơi quen thuộc.
Địch Khắc có chút nghi hoặc, nhưng hắn cũng không để tâm. Rõ ràng là câu lạc bộ Dortmund không thể nào có hành động gì bất lợi đối với hắn. Việc một huấn luyện viên trưởng như hắn có thể tham dự một cuộc họp như vậy, bản thân đã chứng minh địa vị của hắn.
Sau khi ngồi vào chỗ, đầu tiên là một vài vị lãnh đạo cấp cao bày tỏ lời chúc mừng đối với Địch Khắc, sau đó Nepomni liền trịnh trọng trao cho Địch Khắc một tờ chi phiếu.
15.31 triệu Euro – trên thị trường chuyển nhượng, Dortmund đã kiếm được hơn 26 triệu Euro. Sau mùa giải này, lợi nhuận của Dortmund đạt hơn mười triệu Euro. Căn cứ theo hợp đồng của Địch Khắc, hắn sẽ được chia 50% lợi nhuận từ thị trường chuyển nhượng, và ngoài phần thu nhập này ra, 20% lợi nhuận tổng thể của câu lạc bộ cũng sẽ trở thành thu nhập cá nhân của Địch Khắc.
Tờ chi phiếu này ghi rõ đến từng số lẻ, đủ để chứng minh tính cẩn trọng của câu lạc bộ Dortmund. Điều này khiến Địch Khắc lại cảm thấy hơi ngượng ngùng. Mùa giải này, cộng thêm lương cứng và tiền thưởng, hắn tổng cộng thu về gần 19 triệu Euro tại Dortmund. Con số này nếu lan truyền ra ngoài, e rằng cả Châu Âu đều sẽ kinh ngạc. Cho đến nay chưa có huấn luyện viên trưởng nào có thể nhận được mức lương cao đến vậy từ câu lạc bộ trong một năm. Mức lương 3 triệu Euro của Hitzfeld tại Dortmund đã là mức cao nhất Châu Âu, nhưng Địch Khắc lại nhận được nhiều đến thế!
Nhưng nếu họ xem xét kỹ hợp đồng của Địch Khắc, họ sẽ biết số tiền này hắn nhận được xứng đáng đến mức nào. Lợi nhuận từ thị trường chuyển nhượng là do một tay hắn điều hành. Dùng lợi nhuận như vậy để giành chức vô địch quốc gia, hắn hoàn toàn xứng đáng nhận được khoản tiền thưởng ấy. Trong khi đó, câu lạc bộ Dortmund vốn dĩ mùa giải này đáng lẽ sẽ không có lợi nhuận, thậm chí còn có thể thâm hụt, vậy mà hắn lại dẫn dắt đội bóng giành chức vô địch Champions League, cứng rắn tạo ra lợi nhuận... Nếu số tiền này không phải hắn cầm, thì nên để ai cầm đây?
Cho nên Địch Khắc cũng chỉ khẽ ngượng ngùng một chút, sau đó liền nhận lấy chi phiếu, rồi thuận tay nhét vào túi quần mình. Hiện tại, tiền đối với hắn mà nói, là phương tiện để đạt được mục tiêu, chứ không còn là nhu yếu phẩm. Giờ đây, thu nhập của hắn chỉ cần tiêu xài tiết kiệm một chút, cả đời cũng đủ.
Chứng kiến Địch Khắc cất chi phiếu đi, Nepomni khẽ mỉm cười, sau đó khẽ hắng giọng một tiếng: "Chư vị, mùa giải trước chúng ta đã đạt ��ược thành công huy hoàng chưa từng có, điều này có được là nhờ sự nỗ lực làm việc của huấn luyện viên Địch Khắc... Tuy nhiên, các vị hẳn đều đã xem báo cáo tài chính mùa giải trước rồi. Nếu loại trừ thu nhập từ thị trường chuyển nhượng, và nếu chúng ta không thể đảm bảo hàng năm đều lọt vào tứ kết Champions League, thì chúng ta sẽ không thể đảm bảo lợi nhuận. Một sự việc xảy ra vào mùa giải trước cũng đã khiến tôi hiểu rằng, tôi không còn thực sự phù hợp để tiếp tục điều hành Dortmund nữa... Tôi là một chủ tịch quen dùng tiền để tạo ra nhiều lợi nhuận hơn, nhưng Dortmund hiện tại không cần một chủ tịch như tôi, mà cần một người biết tính toán chi li, để giúp chúng ta thuận lợi vượt qua giai đoạn khó khăn này. Mùa giải trước chúng ta đã vô cùng huy hoàng rồi, kế tiếp chính là lúc chúng ta phải trả giá cho những sai lầm trước đây... Cho nên tôi quyết định từ chức chủ tịch Dortmund. Sau khi thảo luận với ủy ban chủ tịch câu lạc bộ, chúng tôi cho rằng ngài Vacik, một thành viên của ủy ban, sẽ là người tốt nhất dẫn dắt chúng ta vượt qua giai đoạn khó khăn này!"
Khi Địch Khắc nghe đến đây, hắn đầu tiên là sững sờ một chút, sau đó liền nhớ ra vì sao người này lại khiến hắn cảm thấy quen mặt – hóa ra người này chính là đại công thần vĩ đại nhất trong lịch sử Dortmund, người đã đưa câu lạc bộ từ bờ vực phá sản trở lại với vinh quang. Hắn chính là chủ tịch tương lai của Dortmund, chính dưới sự điều hành của ông mà Dortmund đã thay đổi tình hình kinh tế tồi tệ trước đây, trả hết các khoản nợ lớn, đào tạo vô số ngôi sao trẻ mới và một lần nữa hướng tới sự huy hoàng...
Chỉ có điều, hiện tại có Địch Khắc điều hành Dortmund, e rằng tương lai Vacik cũng sẽ không còn được xem là người quan trọng nhất nữa rồi...
Vacik khẽ gật đầu với Địch Khắc, sau đó nói: "Địch Khắc tiên sinh, tôi là Vacik."
"Chào ngài." Địch Khắc lễ phép bắt tay Vacik. Hắn không biết thái độ của Vacik đối với mình là gì, nếu Vacik cảm thấy thu nhập của hắn quá cao thì sao...
"Địch Khắc tiên sinh, về phần cá nhân tôi mà nói, tôi rất khâm phục những đề xuất và hành động của ngài trong mùa giải trước." Vacik ngược lại, trực tiếp thể hiện thiện ý: "Dùng tiền vốn để mua lại một nửa quyền sở hữu sân vận động, cắt giảm chi tiêu, sa thải nhân viên dư thừa... Những điều này rất quan trọng đối với Dortmund. Chính là ngài, trong hoàn cảnh như vậy, vẫn giúp Dortmund đón chào một mùa giải huy hoàng nhất trong lịch sử... Không thể không nói, trong lĩnh vực bóng đá, ngài là huấn luyện viên trưởng xuất sắc nhất mà tôi từng thấy."
Địch Khắc khẽ cười. Sau mấy năm trải nghiệm, hắn đã sớm học được cách không vội đưa ra phán đoán ngay lập tức.
"Nhưng mà Địch Khắc tiên sinh, dựa theo chi tiêu của chúng ta trong mùa giải trước, chúng ta vẫn rất khó dùng phương thức này để trả hết nợ. Hiện tại chúng ta có rất nhiều khoản cần phải chi tiêu: hàng năm trả nợ, sân vận động cần được mua lại. Nếu trong tình huống tiếp tục cắt giảm quỹ lương, ngài còn có thể đạt được thành tích tương đương với hiện tại không?" Vacik lại lần nữa hỏi.
"Điều này là không thể."
Địch Khắc nói thẳng: "Mùa giải này có thể đạt được thành tích như vậy, vận may và nỗ lực đã chiếm một phần rất lớn. Tất cả cầu thủ đều nín một hơi, kiên trì cho đến cuối cùng... Kế tiếp muốn duy trì tình hình này, chỉ có tăng cường đầu tư mới được. Thay thế một số cầu thủ lão tướng đã đạt được nguyện vọng, chiêu mộ một số cầu thủ có thực lực và khao khát vinh quang hơn, mới có thể tiếp tục đạt thành tích tốt tại Champions League."
"Quan điểm của ngài vô cùng đúng đắn."
Vacik khẽ gật đầu: "Cho nên hôm nay mời ngài đến, là muốn cùng ngài trò chuyện một chút, để hiểu rõ hơn nhu cầu của đôi bên."
Địch Khắc gật đầu, sau đó nhìn Vacik, ra hiệu cho ông ta tiếp tục.
Nepomni cùng những người khác không lên tiếng. Rất rõ ràng, đây được xem là một cuộc trao đổi giữa Vacik, vị CEO mới này, và Địch Khắc, huấn luyện viên trưởng, nhằm tránh phát sinh bất kỳ xung đột nào do sự thiếu hiểu biết lẫn nhau. Hiện tại, Dortmund không thể gánh nổi bất kỳ sự hao tổn nào như vậy. Họ nhất định phải đoàn kết thành một khối, mới có thể tiến xa hơn trong những thách thức sắp tới.
"Việc Dortmund cần làm tiếp theo vẫn là tăng thu giảm chi. Tôi đã đàm phán thành công với bên cho vay, một phần lớn lợi nhuận hàng năm sẽ được dùng để trả nợ. Cho nên quỹ lương của các cầu thủ hiện tại vẫn cần phải cắt giảm... Mùa giải sau, câu lạc bộ có thể vẫn không thể hỗ trợ gì cho ngài trên thị trường chuyển nhượng, đồng thời cũng muốn bán đi một số cầu thủ để đảm bảo lợi nhuận cho đội bóng... Đương nhiên, hợp đồng trước của chúng ta vẫn có hiệu lực. Chỉ cần có thể giành chức vô địch quốc gia, một nửa lợi nhuận từ thị trường chuyển nhượng vẫn sẽ thuộc về ngài, và sau khi mùa giải kết thúc, ngài cũng sẽ nhận được phần chia lợi nhuận xứng đáng."
"Ngài sẽ làm gì trên thị trường chuyển nhượng, chúng tôi sẽ không can thiệp bất cứ điều gì vào việc của ngài. Chỉ có điều, mùa giải này Dortmund đã chi 40 triệu Euro cho quỹ lương cầu thủ, chúng ta cần cắt giảm con số này xuống dưới 30 triệu Euro."
"Các khoản thu khác, vay vốn, hoãn thời gian trả nợ... Những việc này sẽ do tôi lo liệu. Còn các vấn đề liên quan đến đội bóng, thì cần dựa vào ngài. Đương nhiên, nếu ngài không quá nguyện ý ở lại, chúng tôi cũng sẽ không gây bất kỳ ảnh hưởng nào đến hợp đồng của ngài. Nếu ngài muốn huấn luyện cho các câu lạc bộ khác, chúng tôi sẽ không đặt ra bất kỳ trở ngại nào cho việc ngài ra đi. Song tôi vẫn hy vọng ngài có thể ở lại, có thể giành thêm một vài chức vô địch nữa... Bởi vì nếu thay đổi một huấn luyện viên trưởng khác, chúng ta có lẽ có thể cắt giảm chi tiêu hơn nữa, nhưng cũng sẽ không thể giành được bất kỳ chức vô địch nào nữa."
Vacik nói liền một mạch rất nhiều điều, sau đó ông im lặng nhìn Địch Khắc, mong chờ nghe câu trả lời của hắn.
Những dòng chữ này, chỉ riêng tại Tàng Thư Viện mới tìm thấy trọn vẹn hồn cốt.