"Cản phá rồi! Cản phá rồi! Cản phá rồi!" Bình luận viên đài truyền hình Đức gần như gào thét đến khản cả cổ. Thời khắc Lehmann tung người cản phá bóng ra ngoài đường biên, toàn bộ khán đài dành cho cổ động viên Dortmund đã vỡ òa trong niềm hân hoan, bởi họ hiểu r���ng, Dortmund đã chính thức đoạt lấy danh hiệu vô địch Champions League thứ hai trong lịch sử câu lạc bộ!

Vừa nhìn thấy trái bóng bay ra ngoài đường biên, Lehmann liền khẽ chống hai tay, bật ngay dậy khỏi mặt đất. Sau đó, anh vung nắm đấm, lao về phía các đồng đội đang cuồn cuộn ùa đến từ khắp nơi!

"Tỷ số 3-2! Dortmund đã đánh bại AC Milan trong loạt sút luân lưu đầy kịch tính! Trong hoàn cảnh không được giới chuyên môn đánh giá cao, Dortmund đã xuất sắc loại bỏ hàng loạt các đội bóng sừng sỏ như Real Madrid, Atletico Madrid, Juventus và chính AC Milan để gây bất ngờ khi nâng cao chiếc cúp vô địch Champions League! Địch Khắc chính thức trở thành nhân vật số một trong lịch sử giải đấu này! Ông là huấn luyện viên trưởng đầu tiên liên tiếp hai năm dẫn dắt hai đội bóng khác nhau giành ngôi vô địch Champions League! Địch Khắc, ở tuổi 24, vẫn đang tiếp nối kỳ tích của mình! Nhìn lại, tại sao ông lại lựa chọn chiến thuật này trong trận chung kết? Bởi lẽ, Dortmund thực sự có thực lực kém hơn AC Milan! Việc sử dụng một chiến thuật chính xác như vậy để cuối cùng đoạt lấy ngôi vương, cách làm của Địch Khắc có thể bị cho là bảo thủ, nhưng ông ấy đã giành được chức vô địch! Xin chúc mừng Địch Khắc và Dortmund! Họ hoàn toàn xứng đáng với danh hiệu vô địch Champions League mùa giải này!"

Giữa những tiếng reo hò cuồng nhiệt và tiếng hò hét vang dội khắp bốn phía, Địch Khắc chỉ khẽ thở ra một hơi thật dài, sau đó cảm nhận toàn thân mình rã rời. Suốt quá trình chỉ đạo, dù Địch Khắc luôn giữ vẻ mặt bình thản như đã liệu trước mọi chuyện, nhưng ông phải chịu đựng biết bao áp lực trong trận đấu, điều đó chỉ có bản thân Địch Khắc mới tường tận!

Không chỉ riêng trận đấu này, suốt cả mùa giải, Địch Khắc luôn vô cùng cẩn trọng trong việc so sánh thực lực hai bên, tìm thời điểm thích hợp để tung ra "át chủ bài" ghi bàn, giúp đội bóng giành lấy những điểm số tưởng chừng không thể có được. Ông đã tính toán từng li từng tí cho cả mùa giải, không dám chút nào lơ là hay lười biếng. Dù đây không phải mùa giải đầu tiên ông làm huấn luyện viên, nhưng tuyệt đối là mùa giải vất vả nhất của ông!

Ngay khoảnh khắc ấy, Địch Khắc dường như không muốn làm bất cứ điều gì, chỉ khao khát được lập tức rời khỏi nơi ồn ào náo nhiệt này, tìm đến một chốn có thể hoàn toàn thư thái, không vướng bận điều gì, để nghỉ ngơi tĩnh dưỡng trọn vẹn một tháng trời!

Tuy nhiên, chỉ sau một thoáng thư giãn, Địch Khắc liền nở nụ cười rạng rỡ trên môi. Một mùa giải vất vả đã trôi qua, giờ là lúc phải ăn mừng và tận hưởng thành quả. Nếu cứ thư thái lúc này, chẳng phải là lãng phí sao?

"Hãy reo hò đi, các chàng trai, đây là khoảnh khắc vĩ đại nhất!"

Ông đứng thẳng dậy, sau đó dang rộng hai tay, lớn tiếng hô vang về phía khán đài nơi các cổ động viên Dortmund đang tề tựu.

Dù không nghe rõ ông hô vang điều gì, nhưng nhìn cử chỉ ông dang tay vẫy chào, tất cả mọi người đều hiểu ý. Lập tức, toàn bộ khán đài lại một lần nữa bùng nổ, vô số cổ động viên Dortmund đều hướng về Địch Khắc mà cúi đầu bái lạy. Đối với một vị huấn luyện viên trưởng đã đưa câu lạc bộ của họ lên đỉnh cao nhất trong lịch sử, bất kỳ hình thức tán dương nào cũng đều không hề quá đáng!

Khi Địch Khắc đang vẫy chào khán đài bằng hai cánh tay, Marina phía sau bất chợt vỗ vai ông. Lúc Địch Khắc ngạc nhiên quay đầu lại, ông thấy Marina thản nhiên lùi sang bên hai bước, ngay sau đó là một đám cầu thủ ùa tới bao vây lấy ông...

"Các cậu muốn làm gì vậy?"

Địch Khắc vừa dứt lời, đã bị đám cầu thủ nhanh nhẹn t��m lấy. Kehl, Wörns, Lehmann, Frings – bốn cầu thủ Đức cao lớn vạm vỡ đứng vây quanh bốn phía, mỗi người giữ một chi của Địch Khắc, rồi cùng với sự giúp sức của những người khác, họ tung ông lên cao giữa không trung!

Đối với các cầu thủ Dortmund, đây là lần đầu tiên họ được hưởng thụ cảm giác lâng lâng của chức vô địch Champions League. Trong khoảnh khắc này, gần như tất cả cầu thủ đều trở thành "fan cuồng" của Địch Khắc...

Dù họ không đến mức sẽ vì Địch Khắc mà mãi mãi ở lại Dortmund, nhưng vào khoảnh khắc này, họ tin rằng Địch Khắc, vị huấn luyện viên trưởng này, luôn có khả năng tạo ra những kỳ tích vĩ đại nhất!

Sau khi liên tục được tung hứng vài lần, Địch Khắc mới được các cầu thủ đặt xuống. Ông lắc đầu chỉnh lại trang phục, lúc này Rivaldo tiến đến ôm lấy Địch Khắc một cái.

"Có thể nghe lời anh gia nhập Dortmund, quả thực là lựa chọn đúng đắn nhất của tôi trong mấy năm qua."

Nghe Rivaldo nói vậy, Địch Khắc mỉm cười: "Tôi nói như thế sẽ không nói dối đâu... Nhất là đối với cầu thủ, ��ương nhiên, đối thủ thì khác."

Rivaldo cũng bật cười ha hả. Khi anh ấy chuẩn bị nói điều gì đó, một đám phóng viên ùa tới, cắt ngang cuộc trò chuyện của họ...

"Thưa ngài Địch Khắc, tâm trạng của ngài lúc này thế nào?"

"Tôi mệt chết đi được." Câu trả lời đầu tiên của Địch Khắc khiến tất cả phóng viên đều sững sờ. Sau đó, ông nói tiếp: "Nhưng vào lúc này, tôi chỉ có thể nói với các vị rằng, tôi rất mãn nguyện, bởi vì tôi đã làm được những điều mà không ai có thể làm được. Tôi đã chứng minh tại Bundesliga rằng mình có thể giành chiến thắng trong bất kỳ hoàn cảnh nào, khiến một số người hiểu ra họ đã phạm phải sai lầm lớn đến mức nào... Giờ đây, tôi chỉ muốn tận hưởng niềm vui mà chiến thắng mang lại, nên đừng hỏi những câu khiến tôi khó chịu, nếu không, tôi sẽ lập tức rời đi."

"Quả nhiên vẫn là tên khốn Địch Khắc đó..."

Không ít phóng viên thầm mắng trong lòng. Rõ ràng là họ muốn hỏi một chuyện gì đó, nhưng giờ đã không cách nào mở miệng được nữa...

Nhưng biết làm sao đây? Hiện tại ông ta đang nổi như cồn, đúng là lúc chẳng ai dám đụng vào, ai mà dám đắc tội ông ta chứ? Ông ta thật sự có thể quay lưng bỏ đi, rồi đến lúc lễ trao giải mới trở lại...

Thế nên, các phóng viên đều khôn ngoan ngậm miệng. Lúc này, họ cũng chẳng dám thể hiện khí phách gì. Phỏng vấn sau trận Champions League mà không có huấn luyện viên đội vô địch ư? Vậy thì chờ sau này về sẽ bị tổng biên tập mắng chết mất...

Tiếp theo, họ bắt đầu hỏi những câu hỏi khá thông thường, ví dụ như ban đầu ông dự tính điều gì, việc kéo dài đến loạt sút luân lưu có phải đã nằm trong kế hoạch từ trước, hay việc Lehmann thỉnh thoảng "đào bới" trong trận đấu đương nhiên không phải gãi ngứa trên đùi, vậy rốt cuộc anh ấy đang xem cái gì...

"Sức mạnh tổng thể của chúng tôi quả thực kém hơn một chút, trong tình cảnh này, làm thế nào để đội bóng giành chiến thắng mới là điều quan trọng nhất... Các cổ động viên Dortmund lặn lội đường xa từ Đức đến đây không phải để xem chúng tôi chơi một trận đôi công oanh liệt rồi sau đó thất bại. Chúng tôi muốn chức vô địch, cổ động viên cũng muốn chức vô địch, thế nên tôi sẽ dùng mọi biện pháp để giúp họ đạt được điều đó."

"Loạt sút luân lưu đương nhiên là điều tôi đã sớm nghĩ đến, bởi trong tình huống này, khoảng cách giữa chúng tôi và AC Milan mới có thể được san bằng. Mặc dù xác suất thành công 'năm mươi năm mươi' không được tính là cao, nhưng hoàn toàn có thể bù đắp và tăng cường... Hiện tại các vị cũng thấy đấy, hiệu quả rất tốt. Một huấn luyện viên trưởng thông minh không nên ngớ ngẩn mà đối đầu trực diện với đối thủ, trừ phi có sự chắc chắn lớn hơn để giành chiến thắng trong tình huống đối đầu đó. Vai trò của huấn luyện viên trưởng sẽ ngày càng lớn, bởi vì cầu thủ ngày càng xuất sắc, khoảng cách giữa cầu thủ bình thường và cầu thủ đẳng cấp cao sẽ càng ngày càng thu hẹp. Huấn luyện viên trưởng có thể phát huy bao nhiêu, có thể giúp đội bóng thể hiện bao nhiêu năng lực, điều đó sẽ ngày càng quyết định chức vô địch thuộc về ai!"

"Lehmann ư? Những gì Lehmann xem chính là thông tin chúng tôi đã thu thập được. Nếu nghĩ đến loạt sút luân lưu mà lại không chuẩn bị kỹ càng cho nó, đó mới thật sự là một kẻ ngốc chẳng biết gì. Tôi có thể phạm sai lầm như thế sao? Tuyệt đối không thể."

Địch Khắc lần lượt trả lời các câu hỏi của phóng viên, vẫn như thói quen, khí phách ngút trời. Lần này cũng chẳng có ai dám phản bác ông, một hồi đáp lời xong xuôi, Địch Khắc cảm thấy vô cùng thoải mái...

Mãi cho đến khi trả lời gần như xong xuôi, Địch Khắc liền lớn tiếng hô hào các cầu thủ đi vào phòng thay đồ, chuẩn bị ra nâng cao chiếc cúp Champions League. Dù ông đã từng cầm nó một lần, nhưng đối với việc nâng cao chiếc cúp vô địch Champions League, ông vẫn giữ một sự hào hứng vô cùng lớn lao...

Khi toàn đội Dortmund một lần nữa xuất hiện trên sân vận động, toàn bộ khán đài dành cho cổ động viên Dortmund lại một lần nữa bùng nổ.

Địch Khắc cũng đã thay một bộ đồ khác. Ông khoác lên mình chiếc áo đấu của Dortmund với số 0 phía trên và tên "Địch Khắc" phía dưới. Điều này khiến các cổ động viên Dortmund hoàn toàn yên tâm. Họ vốn có chút lo lắng Địch Khắc sẽ rời đi sau khi đạt đến đỉnh cao cùng đội bóng mùa giải này. Nếu nói mùa giải trước, ông chọn Dortmund vì bất đắc dĩ do các câu lạc bộ lớn đều đã có huấn luyện viên trưởng ổn định, thì mùa giải này chắc chắn sẽ có rất nhiều đội bóng nhà giàu muốn mời Địch Khắc về dẫn dắt. Hành động này của Địch Khắc, ở một mức độ rất lớn, đã xua tan đi những hoài nghi của họ...

Địch Khắc hòa mình vào đám cầu thủ Dortmund như một cầu thủ bình thường, cùng họ kề vai sát cánh, cười đùa vui vẻ trên sân, chờ đợi lên bục nhận giải. Nếu là người không quá quen thuộc với Dortmund, hẳn sẽ thắc mắc không biết đội bóng này có thêm một cầu thủ châu Á từ khi nào...

Các cầu thủ AC Milan cúi đầu bước lên bục nhận huy chương bạc rồi nhanh chóng rời đi. Ancelotti lộ rõ vẻ mặt bất đắc dĩ. Việc không nhận ra sự sắp đặt chiến thuật của Địch Khắc là một trong những yếu tố quan trọng khiến ông thất bại trong trận chung kết này.

Nhưng phận là á quân, thân phận "kép phụ" cũng là điều quá đỗi bình thường. Sau khi tiếc nuối cho AC Milan đã gục ngã ngay trước ngưỡng cửa cuối cùng, các bình luận viên bắt đầu dồn toàn bộ sự chú ý vào lễ trao giải cho đội vô địch!

"Lehmann có thể nói là Cầu thủ xuất sắc nhất (MVP) của trận chung kết! Anh ấy đã có vài pha cản phá vô cùng xuất sắc trong trận đấu, và trong loạt sút luân lưu, anh đã cản được ba quả phạt đền, trở thành công thần quan trọng giúp Dortmund cuối cùng đoạt chức vô địch! Rivaldo cuối cùng cũng đạt được ước nguyện. Ở tuổi 31, anh ấy đã chọn gia nhập Dortmund, và Địch Khắc cùng Dortmund cũng đã giúp anh lần đầu tiên nâng cao chiếc cúp vô địch Champions League! Rivaldo hẳn sẽ không còn gì phải hối tiếc, bởi anh ấy đã thâu tóm ba danh hiệu quan trọng nhất của một cầu thủ: chức vô địch giải quốc gia, Champions League và World Cup. Đối với một cầu thủ, đây đã là vinh dự cao quý nhất có thể đạt được!"

Các cầu thủ Dortmund lần lượt tiến lên nhận huy chương. Địch Khắc là người cuối cùng bước lên. Johansson nhìn Địch Khắc, rồi khẽ mỉm cười.

"Liên tiếp hai năm đều thấy cậu, thật sự có chút cảm giác nhàm chán rồi đấy." Johansson vừa cười vừa nói.

"Người khác thì lại là gương mặt lạ hoắc." Địch Khắc nhún vai đáp. Đối với vị lão nhân này, Địch Khắc vẫn luôn có rất nhiều thiện cảm.

"Đúng vậy, đây là những gì cậu xứng đáng nhận được. Chúc mừng cậu, vị huấn luyện viên kỳ tài đến từ Trung Quốc." Johansson cười, rồi đeo chiếc huy chương vàng lên cổ Địch Khắc. Địch Khắc cầm lấy huy chương vàng, cẩn thận quan sát. Mùa giải trước, sau khi nhận được huy chương vàng thì lại xảy ra chuyện, ông chưa kịp nhìn kỹ. Sau đó, vì tâm trạng không tốt, chiếc huy chương vàng đã bị đặt thẳng vào ngăn kéo và phủ bụi...

Sau khi cẩn thận ngắm nghía chiếc huy chương vàng một lát, Địch Khắc cùng lão đội trưởng Luiter tiến bước, đi tới nơi đặt cúp Champions League. Hai người nhìn thoáng qua nhau, rồi mỗi người cầm lấy một bên quai cúp.

"Nếu mà giơ lên lại làm gãy, chắc chắn sẽ gây chấn động lắm đây." Địch Khắc nói đùa với Luiter.

Luiter không cười, mà kiềm nén cảm xúc kích động của mình. Ông không ngờ rằng trước khi giải nghệ, mình lại có thể một lần nữa nâng cao chiếc cúp này!

Hai người cùng nhau dùng sức, nâng cao chiếc cúp Champions League lên thật cao!

"Nhà vô địch Champions League mùa giải 2002-2003, chính là Dortmund!"

Độc giả yêu thích, xin hãy tìm đến bản dịch được ủy quyền chỉ có tại truyen.free.