Những suy tính của Địch Khắc quả là không tồi, nhưng liệu Dortmund có đủ sức gánh vác áp lực lớn đến vậy không? Thực tế, họ khá giống Leverkusen năm trước, đều từng bước tiến sâu tại Champions League. Tuy nhiên, Leverkusen cuối cùng đã gục ngã ngay ngưỡng cửa thiên đường do thiếu kinh nghiệm. Vậy còn Dortmund?

Lợi thế duy nhất của Dortmund chính là họ sở hữu một vị huấn luyện viên trưởng giàu kinh nghiệm. Địch Khắc đã từng giành Cú Đúp danh hiệu ngay trong năm trước, nên ông ấy đã có sự chuẩn bị kỹ lưỡng cho những tình huống như thế này. Tuy nhiên, huấn luyện viên trưởng không thể thay thế các cầu thủ. Chẳng một cầu thủ nào của Dortmund có được kinh nghiệm tương tự. Liệu họ có thực sự đủ khả năng đánh bại Cottbus trên sân nhà không? Dù Cottbus đã sớm xuống hạng, nhưng họ vẫn tràn đầy ý chí chiến đấu để hoàn thành vòng đấu cuối cùng. Chẳng lẽ mọi người đã quên đội Unterhaching ở mùa giải 99-00 sao? Họ cũng tương tự, dù không còn bất kỳ mục tiêu nào trong vòng đấu cuối cùng, vẫn đánh bại được Leverkusen, từ đó giúp Bayern giành chức vô địch mùa giải năm ấy...

Ồ, truyền thông Munich dường như đang liều mạng tạo dựng thanh thế cho Bayern... Ba năm về trước, quả thực Bayern đã gặp may mắn, nhưng đừng quên rằng khi đó Unterhaching chỉ là một đội bóng tầm trung, hơn nữa họ lại được thi đấu trên sân nhà. Còn bây giờ thì sao? Vòng đấu cuối cùng sẽ diễn ra ngay tại thánh địa của chúng ta! Dortmund trên sân nhà sẽ không e ngại bất kỳ đối thủ nào. Ở vòng cuối cùng, chúng ta nhất định sẽ giành chiến thắng, và chức vô địch mùa giải này cũng chắc chắn sẽ thuộc về về tay chúng ta!

Về phần Địch Khắc, trong cuộc phỏng vấn, ông tỏ ra vô cùng ngạo nghễ. Đây không phải là lúc cần giữ gìn toàn vẹn hình ảnh. Sở dĩ trận hòa trước đó không làm tổn hại đến sĩ khí của Dortmund, chính là bởi ông đã sớm thông báo với các cầu thủ rằng mục tiêu của họ là 4 điểm, một trận hòa ở đây là đủ rồi, kế tiếp chỉ cần đánh bại Cottbus trên sân nhà thì sẽ không còn bất kỳ vấn đề gì.

Hiện tại, không phải là lúc để thốt ra những lời lẽ như "Cottbus là một đối thủ đáng kính trọng." Chỉ cần không cố ý hạ thấp đối phương khiến ý chí chiến đấu của họ bùng nổ mà gây ra quá nhiều rắc rối, thì mọi chuyện đều ổn thỏa.

Trong suốt một tuần lễ này, toàn thể đội bóng Dortmund đều đang gấp rút chuẩn bị cho trận chiến sắp tới, không chỉ vì vòng đấu cuối cùng của giải bóng đá quốc nội, mà còn là cho trận chung kết Champions League sắp tới.

Ngày 24 tháng 5, trong sự chờ đợi khôn nguôi của tất thảy mọi người, đã từng bước cận kề.

Bởi lẽ ngôi vô địch vẫn chưa ngã ngũ, nên ban tổ chức Bundesliga đã chuẩn bị hai chiếc đĩa bạc danh giá dành cho nhà vô địch. Chiếc nguyên bản được chuyển đến sân Westfalen, còn bản sao thì được đưa đến sân vận động Schalke – bởi Bayern sẽ phải làm khách trên sân của Schalke 04 ở vòng đấu cuối cùng...

Bởi vậy, trên thực tế, các cổ động viên của Dortmund không hề quá lo lắng về việc đội nhà sẽ giành được chức vô địch lần này. Mặc dù Schalke 04 vốn là kẻ thù không đội trời chung của Dortmund, và hiện tại họ cũng không còn bất kỳ mục tiêu nào để theo đuổi, nhưng cần phải biết rằng giữa Schalke 04 và Bayern cũng tồn tại một mối ân oán sâu sắc – hai năm trước, họ đã suýt chút nữa giành được chức vô địch, nhưng rồi Bayern lại dựa vào một quả phạt đền gây tranh cãi trong vòng cấm ở những phút bù giờ để vượt qua họ, khiến giấc mơ vô địch của Schalke tan vỡ. Giờ đây, trên sân nhà của mình, dù mối ân oán giữa họ và Dortmund có lớn hơn chăng nữa, họ cũng sẽ không dễ dàng buông tha cho Bayern đâu...

Một số phương tiện truyền thông châm chọc rằng: "Thực ra, Liên đoàn Bóng đá Đức chẳng cần phải chuẩn bị thêm một bản sao. Bởi lẽ, ngay cả khi trận đấu kết thúc, việc vận chuyển chiếc đĩa bạc nguyên bản đến bất cứ sân vận động nào cũng vẫn kịp thời." Tuy nhiên, những lời châm chọc như vậy lại càng khiến bầu không khí của toàn bộ trận đấu trở nên vô cùng căng thẳng. Vòng đấu cuối cùng này sẽ quyết định liệu những nỗ lực cống hiến suốt cả mùa giải có được đền đáp xứng đáng hay không!

Tuy nhiên, điều khiến người ta bất ngờ lại là: trong một trận đấu trọng yếu đến nhường này, Địch Khắc lại không hề tung ra toàn bộ đội hình chủ lực của mình, mà thay vào đó là sự kết hợp giữa một nửa đội hình chính và một nửa dự bị...

Thủ môn Lehmann trấn giữ khung thành, bộ tứ vệ gồm Alves, Dede, Woerns và Metzelder. Khu vực giữa sân được trấn giữ bởi ba tiền vệ De Meyer, Klinger và Kehl. Phía trên, Ewerthon và Ricken đảm nhiệm vai trò tiền đạo cánh, còn Cavenaghi được giao trọng trách tiền đạo cắm duy nhất.

Việc cất giữ tới bốn trụ cột như Okocha, Frings, Rosicky và Rivaldo trong một trận đấu buộc phải thắng như thế này – Địch Khắc dường như đã quá tự tin rồi.

Thế nhưng, trong mắt các cổ động viên Dortmund, hành động này lại khiến họ tin rằng Địch Khắc đã có tính toán từ trước. Ngoài việc muốn giành chức vô địch giải quốc nội, ông còn đang cố gắng hướng tới cả chức vô địch Champions League. Chính vì sự tự tin tuyệt đối đó, ông mới quyết định giữ sức cho bốn trụ cột trong trận đấu này, để họ có thể dồn toàn lực chuẩn bị cho trận chung kết sắp tới!

Nếu Địch Khắc đã biểu lộ sự tự tin đến nhường vậy, thì liệu chiến thắng của trận đấu này còn có thể gặp phải bất kỳ vấn đề nào nữa hay sao?

Quả thực, những suy nghĩ của họ cũng chẳng có gì sai cả.

Sau 25 phút khai màn, Dortmund với thế trận áp đảo hoàn toàn đã có được bàn thắng. Ricken nhận bóng, thực hiện một đường chuy���n diệu kỳ cho Klinger đang băng lên. Tiền vệ trẻ người Đức sau khi đột nhập vòng cấm đã bình tĩnh dứt điểm vào góc xa, ghi bàn mở tỷ số. Dortmund vươn lên dẫn trước 1-0!

Ngược lại, các cầu thủ của Cottbus đã nỗ lực hết sức, mong muốn thể hiện tinh thần dũng cảm cùng ý chí chiến đấu kiên cường trong trận đấu này. Tuy nhiên, với tư cách là một câu lạc bộ nhỏ bé, vừa mới thăng hạng và cơ bản không có thêm bất kỳ viện binh nào trong suốt mùa giải này, thực lực của họ quả thực không đủ để có thể trụ lại Bundesliga. Hiện tại, số điểm của họ kém khu vực trụ hạng tới mười điểm chính là một minh chứng rõ ràng. Sự chênh lệch về thực lực này, không thể nào bù đắp chỉ bằng lòng dũng cảm hay sự kiên cường.

Tiếp đó, Dortmund đã tạo ra rất nhiều cơ hội ngon ăn, nhưng vận may có vẻ không đứng về phía họ. Riêng Cavenaghi đã hai lần sút bóng trúng cột dọc, Ewerthon cũng một lần đưa bóng chạm xà ngang. Trong khoảnh khắc liên tục bỏ lỡ các cơ hội đó, các cổ động viên của Bayern dường như cũng đã nhìn thấy tia hy vọng lóe lên...

Tuy nhiên, ngay trước khi hiệp 1 kết thúc, Cavenaghi cuối cùng cũng đã tận dụng thành công cơ hội tốt thứ ba của mình. Anh đón đường chuyền sắc bén của Ewerthon ngay trước khung thành, sau đó lập tức ngã người xoạc bóng, đưa bóng vào lưới, ghi bàn thắng thứ 17 của mình tại giải bóng đá quốc nội mùa này. Điều này giúp anh vượt qua tiền đạo người Brazil Elton của Bremen, người cũng đã ghi 16 bàn, qua đó trở thành cầu thủ đứng thứ ba trong danh sách Vua phá lưới Bundesliga – hai người dẫn đầu là Elber và tiền đạo người Tây Ban Nha Christiansen của Bochum đều đã ghi 21 bàn, Cavenaghi gần như không còn cơ hội để đuổi kịp.

Nhưng nếu tính thêm 10 bàn thắng tại Champions League, thì ngay trong mùa giải đầu tiên gia nhập Dortmund, anh đã ghi tổng cộng 27 bàn thắng. Một hiệu suất ghi bàn như vậy đã có thể được xem là đẳng cấp hàng đầu. Đối với một tiền đạo mới 20 tuổi, liệu chúng ta còn có thể đòi hỏi gì hơn ở anh ấy nữa hay sao?

Ngay khi chứng kiến đội nhà dẫn trước 2 bàn, các cổ động viên Dortmund lập tức biết rằng chức vô địch đã nằm chắc trong tay họ. Trong khi đó, khi tin tức này được truyền đến sân vận động Schalke, các cầu thủ của Bayern rõ ràng đã chịu ảnh hưởng rất lớn. Thậm chí, ngay trước khi hiệp 1 kết thúc, họ đã bị tiền đạo người Nigeria A. Ghali của Schalke 04 chọc thủng lưới, qua đó bị dẫn trước 0-1 ngay trên sân khách!

"Chiến thắng thuộc về chúng ta! Chức vô địch thuộc về chúng ta!" Suốt quãng thời gian nghỉ gi���a hiệp, các cổ động viên Dortmund đều điên cuồng hò hét. Ngay đầu hiệp 2, Địch Khắc đã thực hiện hai sự thay đổi người. Đầu tiên, hậu vệ phải 17 tuổi người Ba Lan Piszczek vào sân thay cho Alves, tiếp đó tiền đạo nội địa Mario Gomes, cũng 17 tuổi, vào thay Cavenaghi. Những sự thay đổi người này rõ ràng là để chuẩn bị cho mùa giải kế tiếp...

Sau phút 75, Rossiter đã ghi bàn rút ngắn tỷ số cho Cottbus. Tuy nhiên, trước khi bầu không khí trên sân bắt đầu trở nên căng thẳng, Klinger, người đã có màn trình diễn xuất sắc trong trận đấu này, lại một lần nữa tung ra một đường chuyền chọc khe vô cùng đẹp mắt. Gomes nhận bóng trong cấm khu, sau đó quyết đoán xoay người dứt điểm. Quả bóng bay sệt vào lưới, nâng tỷ số lên 3-1. Dortmund đã hoàn toàn định đoạt chiến thắng!

"Tiền đạo 17 tuổi Mario Gomes đã ghi bàn thắng đầu tiên trong sự nghiệp thi đấu chuyên nghiệp của mình! Một pha lập công tuyệt đẹp! Hiện tại, Dortmund đang dẫn trước 3-1, và họ đã nắm chắc trong tay chiếc đĩa bạc vô địch Bundesliga mùa giải này! Thời gian thi đấu chỉ còn l��i 10 phút, Cottbus rất khó có thể san bằng tỷ số trong quãng thời gian còn lại. Hơn nữa, trên một sân đấu khác, Bayern vẫn đang bị Schalke 04 dẫn trước 0-1 ngay trên sân khách. Ngay cả khi Dortmund thua trận đấu này, họ vẫn rất nhiều khả năng giành được chức vô địch!"

Trong tiếng hò reo vang dội của các bình luận viên, Địch Khắc đã sử dụng lượt thay người cuối cùng. Lần thay người này có vẻ hơi kỳ lạ, khi thủ môn Weidenfeller vào sân thay cho Lehmann. Lehmann khi rời sân đã giơ cao cả hai tay để chào tạm biệt khán đài, sau đó ôm nhẹ Weidenfeller rồi mới bước ra khỏi sân.

Thời gian dần trôi qua, tiếng hoan hô của các cổ động viên Dortmund cũng dần lắng dịu. Chẳng biết ai là người khởi xướng, nhưng từ khi trận đấu còn 5 phút nữa kết thúc, họ đã bắt đầu đếm ngược. Tiếng hò hét đồng điệu vang vọng khắp sân vận động Westfalen, khiến cả khán đài dường như cũng bắt đầu rung chuyển...

Ban lãnh đạo câu lạc bộ cũng có mặt trên khán đài, đầy phấn khích chờ đợi khoảnh khắc trận đấu kết thúc. Ở một sân đấu khác, Bayern vẫn bị dẫn trước 0-1. Họ dường như cũng đã cam chịu số phận, thừa nhận thất bại cay đắng của mùa giải này.

Trong tình huống Dortmund phải phân tâm cho Champions League, Bayern vẫn không thể giành được chức vô địch giải quốc nội. Đối với Bayern, đây quả thực là một mùa giải vô cùng thất bại.

Cuối cùng, ở phút bù giờ cuối cùng, các cầu thủ Dortmund đã kiểm soát tốt trái bóng trên sân. Trọng tài chính liếc nhìn đồng hồ, sau đó thổi hồi còi kết thúc toàn bộ trận đấu!

Mùa giải bóng đá vô địch quốc gia Đức 2002-2003, chính thức khép lại tấm màn!

Tại hiện trường, hơn 68 nghìn cổ động viên Dortmund đã phát ra những tiếng hò hét cuồng nhiệt. Trong khi đó, toàn thể các cầu thủ của Dortmund đều ùa vào sân vận động, bắt đầu reo hò vang dội. Chức vô địch Bundesliga hai mùa giải liên tiếp – đây cũng chỉ là lần thứ hai trong lịch sử câu lạc bộ của họ!

Nhìn vào đó, lịch sử của Dortmund dường như cũng khá cằn cỗi. Tuy nhiên, nếu so sánh với Bayern, thì thành tích của toàn bộ các đội bóng khác trong giải Bundesliga đều có thể bị coi là kém cỏi.

Địch Khắc vung nắm đấm đầy phấn khích trên sân. Trong mắt ông, mùa giải này đã diễn ra vô cùng thuận lợi. Dù gặp phải một vài trở ngại, nhưng Dortmund, dưới sự dẫn dắt tạm thời của ông, lại có một màn trình diễn xuất sắc đến kinh ngạc, điều này khiến Địch Khắc vô cùng tự hào và có cảm giác thành tựu sâu sắc.

Các chiến binh Dortmund ăn mừng trên sân, trong khi đó, đội ngũ nhân viên của câu lạc bộ Dortmund nhanh chóng dựng lên bục trao giải trong sân vận động. Sau khi ăn mừng thỏa thuê, dưới sự dẫn dắt của Địch Khắc, các cầu thủ Dortmund đã trang trọng đón nhận chiếc đĩa bạc danh giá biểu tượng cho chức vô địch Bundesliga từ tay các quan chức Liên đoàn Bóng đá Đức!

Không giống như các giải bóng đá khác, nhà vô địch Bundesliga không nhận cúp mà thay vào đó là một chiếc đĩa bạc làm từ chất liệu bạc nguyên chất. Địch Khắc đã từng xem chiếc đĩa này rất nhiều lần trên TV, nhưng được tự mình chạm vào nó thì đây lại là lần đầu tiên...

Sau khi các cầu thủ của Dortmund lần lượt giơ cao chiếc đĩa bạc để ăn mừng, chiếc đĩa đã được chuyển đến trước mặt Địch Khắc. Ông cẩn thận quan sát những hoa văn tinh xảo trên đó, sau đó vươn hai tay nắm lấy hai bên chiếc đĩa. Đầu tiên, ông cúi xuống hôn nhẹ lên chiếc đĩa, rồi mới dùng toàn bộ sức lực nâng cao chiếc đĩa bạc vô địch lên trên đầu!

"Vạn tuế!" Toàn thể các cổ động viên Dortmund trên khán đài đều bùng nổ những tiếng hoan hô vang dội. Họ không có những hành động sùng bái Địch Khắc một cách thái quá, bởi người Đức vốn không quen thể hiện cảm xúc bằng những phương thức như vậy. Tuy nhiên, họ lại dùng những tiếng hò reo cuồng nhiệt và hàng loạt ngón tay cái giơ thẳng lên trời để bày tỏ lòng ngưỡng mộ và sự tôn kính sâu sắc đối với Địch Khắc!

Trong khoảnh khắc này, danh tiếng của Địch Khắc, thậm chí có khả năng đã vượt qua cả vị huấn luyện viên trưởng vĩ đại nhất trong lịch sử Dortmund là Hitzfeld!

Chức vô địch này, là danh hiệu đầu tiên Địch Khắc giành được trên đất Đức.

Bản dịch này, duy nhất có mặt tại truyen.free, xin trân trọng giới thiệu.