Ngày 16 tháng 4, tại sân vận động Calderon!

Dù không phải sân vận động đầu tiên của Atletico Madrid, nhưng Calderon đã chứng kiến giai đoạn huy hoàng nhất của đội bóng này. Tại đây, Atletico Madrid đã giành được bốn chức vô địch quốc gia, sáu cúp Nhà vua, một lần á quân Champions League, một cúp Liên lục địa (với tư cách á quân) và một lần á quân Cúp các đội đoạt cúp châu Âu...

Ban đầu, sân vận động này được đặt tên là Manzanares do tọa lạc ở bờ sông Manzanares, phía tây nam Madrid. Đến năm 1971, để vinh danh chủ tịch vĩ đại nhất trong lịch sử câu lạc bộ Atletico Madrid – ngài Vicente Calderon, sân vận động đã được đổi tên thành Calderon. Đây là một điều rất phổ biến ở Tây Ban Nha, khi các sân vận động thường được đặt tên theo người. Chẳng hạn, sân vận động Bernabeu của Real Madrid cũng được đặt tên để tưởng niệm Santiago Bernabeu.

Các cổ động viên Atletico Madrid luôn tự hào về sân vận động này. Thế nhưng, thành tích của Atletico Madrid trong mùa giải này lại khiến họ vô cùng lo lắng. Trước đây, họ chưa từng nghĩ đến việc Atletico Madrid có thể xuống hạng, nhưng với tình hình hiện tại, một điều đã trở nên rõ ràng: nếu không có phép màu xảy ra, Atletico Madrid rất có thể sẽ phải lần thứ hai trong lịch sử rớt xuống Hạng 2 Tây Ban Nha!

Trong tình thế cấp bách, Hill đã bổ nhiệm huấn luyện viên trưởng đội hai, Địch Khắc, làm huấn luyện viên tạm quyền. Thẳng thắn mà nói, việc bổ nhiệm này cũng được xem là hợp lý. Mặc dù Địch Khắc chỉ mới 21 tuổi và là một người Trung Quốc, nhưng trong hoàn cảnh hiện tại, chỉ có huấn luyện viên trưởng đội hai như anh mới có thể đứng ra "chữa cháy", hơn nữa Địch Khắc đã làm rất tốt công việc của mình ở đội hai.

Phần lớn cổ động viên Atletico Madrid tiếp nhận việc Địch Khắc nhậm chức với tâm lý "xem sao đã". Thế nhưng, sau khi nhậm chức, người này đã làm gì? Ngay lập tức, hắn gạch tên "hoàng tử" trong lòng các cổ động viên Atletico Madrid khỏi đội hình chính! Trời đất quỷ thần ơi! Khi Kiko giúp chúng ta giành cú đúp, cái tên khốn này còn đang bú sữa mẹ!

Sau khi truyền thông công bố tin tức Kiko bị Địch Khắc loại khỏi đội hình chính, ngay lập tức, làn sóng bất mãn dữ dội bùng lên trong các cổ động viên Atletico Madrid. Dù một bộ phận cổ động viên cũng nhận thấy phong độ của Kiko đã sa sút nghiêm trọng trong hai năm qua, nhưng dù sao Kiko vẫn là một trong những cầu thủ được yêu thích nhất của họ. Địch Khắc lại vừa nhậm chức, không tiếng tăm và không có nền tảng vững chắc, mà đã dám động đến "xương sống" như vậy, tất nhiên sẽ gây ra phản ứng dữ dội.

Địch Khắc không phải không biết hành động này sẽ gây ra nhiều hậu quả. Thế nhưng, anh hiểu rằng Atletico Madrid giờ đây chỉ còn 6 trận đấu cuối cùng là cơ hội duy nhất, không cho phép anh có thời gian để từ từ điều chỉnh. Mặc dù Atletico Madrid hiện tại chẳng khác nào một bệnh nhân nặng, việc dùng thuốc mạnh có thể khiến bệnh tình thêm trầm trọng, nhưng đội bóng không chỉ là một bệnh nhân hiểm nghèo, mà còn là một bệnh nhân sắp cạn thời gian sống. Ngay cả morphine, có lẽ cũng phải dùng thử một lần.

Nếu Kiko chỉ vì lý do chiến thuật mà phong độ sa sút, Địch Khắc có lẽ vẫn sẽ kiên nhẫn khơi gợi lại trạng thái tốt nhất của anh ấy. Thế nhưng, anh biết rất rõ trong lịch sử, Kiko đã không ghi được bàn nào ở giải Hạng 2 Tây Ban Nha vào mùa giải sau đó, rồi hai năm sau thì giải nghệ trong lặng lẽ. Rõ ràng là anh ta đã không thể cống hiến gì, mà còn lãng phí thời gian của đội bóng — đừng nói Địch Khắc hi��n tại không có thời gian để lãng phí, cho dù có, cũng không thể lãng phí như vậy được!

Khi cùng đội bóng ngồi xe buýt an toàn đến sân vận động Calderon, Địch Khắc nhìn thấy lối vào sân vận động có không ít cổ động viên Atletico Madrid đang vây quanh. Họ giơ cao biểu ngữ "Chúng tôi muốn Kiko, không muốn người Trung Quốc" để thị uy với Địch Khắc.

Không ít cầu thủ Atletico Madrid cũng nhìn thấy những biểu ngữ đó. Họ không khỏi liếc nhìn Địch Khắc. Địch Khắc vẫn giữ vẻ mặt bình thản, như thể không hề nhìn thấy gì. Còn Kiko thì hai tay nắm chặt ở hàm dưới, nhìn ra ngoài cửa sổ, trầm tĩnh như mặt nước.

Trong bầu không khí trầm mặc đó, các cầu thủ bước xuống xe buýt và tiến về phòng thay đồ.

Địch Khắc là người vào sau cùng. Nhìn đám cầu thủ chuyên nghiệp trước mặt, trong lòng Địch Khắc cũng dâng lên một chút cảm giác đắc ý và hài lòng. Trọng sinh được hơn nửa năm, giờ anh đã có thể chỉ huy một đội tuyển thủ đỉnh cao, khó trách Địch Khắc lại có cảm giác đắc ý và thỏa mãn đến vậy.

Thế nhưng, cảm giác đó chỉ thoáng qua trong chớp mắt. Địch Khắc hiểu rõ rằng tất cả những gì trước mắt chỉ là hoa trong gương, trăng dưới nước. Toàn bộ quyền lực của anh đều do Hill tạm thời trao cho, nếu không thể dẫn dắt đội hoàn thành nhiệm vụ trụ hạng, e rằng anh sẽ không có cách nào trở lại đội hai. Đối với bất kỳ huấn luyện viên trưởng đội hai nào, việc được lên đội một vừa là cơ hội, vừa là một canh bạc. Nếu thua, ngay cả hy vọng quay về làm huấn luyện viên đội hai cũng không còn, chỉ có thể tìm một nơi khác và bắt đầu lại từ đầu.

Đây là điều Địch Khắc không thể chấp nhận. Để đạt được mục tiêu dẫn dắt Atletico Madrid trụ hạng, anh sẵn sàng làm tất cả mọi thứ, bất kể ai cản đường, anh cũng sẽ một cước đá văng đối phương!

Sau khi lấy lại bình tĩnh, Địch Khắc bắt đầu phát biểu.

Anh không hề nói những lời lẽ hoa mỹ để khích lệ các cầu thủ. Điều đó cũng dễ hiểu, bởi trước đó Địch Khắc phải dùng cả uy hiếp lẫn dụ dỗ mới khiến đội bóng ổn định trở lại, nên nói rằng các cầu thủ tâm phục khẩu phục anh thì th��t là chuyện đùa.

Cho dù anh có nói hùng hồn đến đâu, cũng cần sự phối hợp của các cầu thủ. Nếu tất cả cầu thủ đều uể oải, điều đó ngược lại sẽ làm tổn hại sĩ khí.

"Trong những ngày huấn luyện vừa qua, các cậu hẳn đã rõ cách thi đấu trên sân, cứ theo đúng chiến thuật đã sắp xếp ở sân tập mà làm. Tình hình hiện tại của Atletico Madrid, các cậu đều hiểu, tôi sẽ không nói thêm lời thừa thãi. Hãy chiến thắng trận đấu này, chúng ta mới có thể giành được tương lai... Nếu tất cả mọi người đều cố gắng hết sức, trách nhiệm là của tôi. Còn nếu mọi người không hết sức..."

Địch Khắc không nói hết câu, nhưng ý tứ uy hiếp thì vô cùng rõ ràng.

Các cầu thủ im lặng. Địch Khắc biết phần lớn họ không phục, chỉ là tạm thời vẫn bị anh trấn áp.

"Ra sân!"

Sau câu nói ngắn gọn đó, các cầu thủ Atletico Madrid, dưới sự dẫn dắt của đội trưởng Aguilera, bước ra khỏi phòng thay đồ. Ban đầu, đội trưởng Atletico Madrid là Kiko, nhưng giờ anh ấy ngồi dự bị, nên băng đội trưởng đương nhiên do đội phó Aguilera đảm nhiệm. Aguilera xuất thân từ trung tâm đào tạo trẻ của Atletico Madrid, dù từng có 3 năm chuyển nhượng đi nơi khác, nhưng ngoài khoảng thời gian đó, anh luôn cống hiến cho Atletico Madrid. Nói đúng ra, anh còn có "gốc gác" vững chắc hơn cả Kiko, người đến sau thông qua chuyển nhượng. Vì vậy, khi anh làm đội trưởng, cũng không có ai phản đối.

Sau khi các cầu thủ rời khỏi phòng thay đồ, Địch Khắc châm một điếu thuốc, sau đó dập tắt tàn thuốc một cách mạnh mẽ, phủi đi lớp bụi khói trên người, rồi sải bước ra ngoài.

Bước qua hành lang dài và tẻ nhạt của sân vận động Calderon, khi ánh sáng ùa đến trước mặt, Địch Khắc nghe thấy tiếng hò reo vang dội như sóng thủy triều từ khán đài.

Sân vận động Calderon có sức chứa 54 nghìn người. Mặc dù hiện tại Atletico Madrid đang chìm sâu trong khu vực xuống hạng, nhưng các cổ động viên của họ không hề bỏ cuộc, toàn bộ sân vận động vẫn chật kín khán giả. Vô số cổ động viên Atletico Madrid hò hét trên khán đài, bày tỏ sự ủng hộ dành cho câu lạc bộ trong thời khắc then chốt này.

Cảnh tượng này đương nhi��n rất ấm lòng. Trong lịch sử, khi Atletico Madrid xuống hạng, hàng ngàn cổ động viên đã bật lửa đi vòng quanh sân vận động Calderon trong đau đớn. Đây là chiều sâu văn hóa của một đội bóng lớn, họ không bao giờ thiếu đi sự ủng hộ dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào.

Thế nhưng, khi Địch Khắc xuất hiện ở đường hầm cầu thủ, toàn bộ sân vận động Calderon bỗng chốc im lặng. Sau đó, từ nhiều khán đài khác nhau, những tiếng la ó đồng loạt bùng nổ. Đây đều là những khán đài đã giăng biểu ngữ "Chúng tôi muốn Kiko, không muốn người Trung Quốc". Phần lớn các khán đài còn lại thì chọn cách im lặng và thờ ơ, hiển nhiên hành động của Địch Khắc không được lòng số đông.

Dù Địch Khắc đã chuẩn bị tâm lý, nhưng anh cũng không ngờ rằng trận đấu còn chưa bắt đầu mà cổ động viên đã bắt đầu la ó phản đối mình...

"Huấn luyện viên trưởng mới của Atletico Madrid dường như không được chào đón..." Bình luận viên đài truyền hình quốc gia Tây Ban Nha không khỏi thốt lên: "Thế nhưng, điều đó cũng khó trách, hôm nay không có bóng dáng Kiko trong ��ội hình Atletico Madrid, anh ấy ngồi trên ghế dự bị. Xem ra tin đồn Địch Khắc vừa nhậm chức đã loại Kiko khỏi đội hình chính quả không phải là không có căn cứ. Cho dù anh ấy có lý do làm vậy, nhưng hành động trực tiếp như thế cũng thực sự quá lỗ mãng."

Giữa những tiếng la ó, sắc mặt Địch Khắc thoáng biến đổi. Sau đó, anh sải bước về phía khu vực ban huấn luyện của đội chủ nhà.

Trước khi ngồi xuống, Địch Khắc bất chợt nở một nụ cười, nhưng rồi anh xoay người, khoa tay múa chân biểu tượng chữ "V" về phía khán đài có tiếng la ó lớn nhất...

"Cái tên khốn này!" Không ít cổ động viên thường xuyên theo dõi các trận đấu của đội hai Atletico Madrid đồng loạt mắng to: "Ngươi tưởng đây còn là giải Hạng 2 Tây Ban Nha sao? Nếu lần này ngươi còn có thể thắng, ta sẽ không chửi bới ngươi nữa!"

Trong số những người hiểu rõ ý nghĩa của cử chỉ đó của Địch Khắc, tất nhiên cũng có những cổ động viên chưa từng xem trận đấu của đội hai nên không hiểu Địch Khắc có ý gì. Thấy vậy, họ bắt đầu tò mò hỏi bạn bè bên cạnh. Rất nhanh, tất cả cổ động viên Atletico Madrid đều biết rằng cử chỉ đó của Địch Khắc có nghĩa là anh đã nắm chắc chiến thắng trong tay, quyết tâm giành thắng lợi trong trận đấu này!

"Đừng đùa chứ, nếu nói thắng là thắng được, thì đội bóng đã không tệ hại đến mức này trong mùa giải rồi!" Không ít cổ động viên Atletico Madrid đều nghĩ như vậy. Đồng thời, họ cũng nh��� đến việc Địch Khắc ở giải Hạng 2 Tây Ban Nha dường như là người nói được làm được...

Nếu anh ta có thể thắng được trận này, chứng tỏ người này quả thực có chút bản lĩnh. Vậy hãy để chúng tôi xem rốt cuộc anh có năng lực đó hay không, việc loại Kiko rốt cuộc là có lý do chính đáng hay chỉ là hành động liều lĩnh. Nếu là trường hợp đầu, chúng tôi sẽ ủng hộ anh; còn nếu là trường hợp sau, thì đừng trách chúng tôi la ó anh từ đầu đến cuối!

Trên thực tế, đây cũng là suy nghĩ của phần lớn cổ động viên Atletico Madrid. Dù sao, họ là cổ động viên của Atletico Madrid, chứ không phải cổ động viên của riêng một cầu thủ nào. Mấy năm gần đây, Kiko quả thực không còn phong độ tốt như những mùa giải trước. Trong tình cảnh họ đã tuyệt vọng về tương lai của Atletico Madrid mùa giải này, hành động loại Kiko của Địch Khắc, dù không được lòng họ, cũng là một dấu hiệu của sự thay đổi...

Họ giờ đây xem như đã "còn nước còn tát". Họ hy vọng Địch Khắc có thể tạo ra một phép màu, dù chỉ là một tia hy vọng mong manh, họ cũng muốn đặt vào Địch Khắc.

Tất nhiên, vẫn còn một bộ phận nhỏ những người được gọi là "fan cuồng não tàn" của Kiko. Về cơ bản, trước đây khi Kiko chơi tệ, họ đều cho rằng đó là vấn đề chiến thuật của huấn luyện viên chứ không phải do năng lực của Kiko. Kiko chuyền bóng mà đồng đội không ghi bàn, là do đồng đội dứt điểm kém. Đồng đội chuyền bóng mà Kiko không ghi bàn, là do đồng đội chuyền không tốt. Tóm lại, Kiko là hoàn hảo, còn mọi cái tệ đều do người khác — giờ đây Địch Khắc vừa đến đã động đến "thánh nhân" trong lòng họ, điều này sao có thể chấp nhận được!

Những người biểu tình gần câu lạc bộ Atletico Madrid về cơ bản chính là "đội cận vệ Kiko" này. Đối với Địch Khắc, đây không phải là những cổ động viên anh muốn giành được. Fan cuồng não tàn là sinh vật vô lý nhất trên thế giới!

Huấn luyện viên trưởng Malaga, Juan Pedro, lạnh lùng chứng kiến cảnh cổ động viên Atletico Madrid đang gây náo loạn với huấn luyện viên tạm quyền của họ. Đối với Malaga, đây đương nhiên là một tin tốt. Mặc dù hiện tại Malaga cũng đã "không còn gì để mất", đối với Pedro, mùa giải trước ông đã dẫn dắt đội bóng thăng hạng thành công, và mùa giải này lại đưa Malaga ổn định ở vị trí trụ hạng. Hiện tại, nếu có thể một lần nữa giành chiến thắng trước Atletico Madrid đang rệu rã, ông sẽ càng củng cố vị trí của mình và nâng cao danh tiếng hơn nữa!

Trong trận đấu này, ông cũng tung ra toàn bộ đội hình chính. Dù trận đấu này không mang lại lợi ích thực tế nào, ông vẫn muốn dốc toàn lực để giành chiến thắng, nhằm khẳng định địa vị của mình!

Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều được trau chuốt tỉ mỉ, khẳng định chất lượng độc quyền chỉ có tại Truyen.free.