(Đã dịch) Trường Biên Thượng Đế - Chương 325: Thắng lợi cán cân
Sau khi Địch Khắc ra hiệu, Dortmund bắt đầu kiểm soát bóng nhiều hơn ở khu vực giữa sân thông qua những đường chuyền. Với Rosicky điều tiết cùng Rivaldo và Okocha hỗ trợ, lối chơi kiểm soát này được triển khai khá tốt. Juventus cố gắng phá vỡ nhịp độ chuyền bóng qua lại c��a Dortmund ở khu vực giữa sân, nhưng sau gần một mùa giải ăn khớp, sự phối hợp giữa các cầu thủ Dortmund ở khu vực này đã tương đối thuần thục, nên họ không gặp phải quá nhiều cản trở.
Mùa giải này, Địch Khắc cơ bản chỉ sử dụng một đội hình chính, rất ít khi xoay tua. Chủ yếu là vì môi trường Bundesliga tương đối dễ chịu, cầu thủ sẽ không quá mệt mỏi, đồng thời cũng vì ông không có quá nhiều cầu thủ dự bị chất lượng để sử dụng. Cách làm này đương nhiên có cả lợi và hại. Lợi ích ở chỗ nó có thể nhanh chóng giúp cả đội bóng phối hợp trở nên ăn ý hơn.
Sau khi bắt đầu chuyền bóng qua lại kiểm soát khu vực giữa sân, Dortmund dần nắm giữ thế chủ động – khả năng gây áp lực của Juventus ở khu vực này hơi kém. Hiện tại, trạng thái của Davis bắt đầu giảm sút dần, khả năng di chuyển của Tudor ở mức bình thường, nên áp lực mà họ tạo ra cho Dortmund tự nhiên không lớn như vậy!
Chứng kiến các cầu thủ Dortmund không ngừng chuyền bóng tìm kiếm cơ hội, đôi mắt của Lippi hơi nheo lại – cách chơi này thực sự khiến Juventus khó có được nhiều cơ hội. Mặc dù Lippi không cho rằng hàng phòng ngự của mình sẽ có vấn đề gì, nhưng làm như vậy, rõ ràng số lần tấn công của Juventus sẽ giảm đi...
"Không cần vội, chúng ta đá sân khách trước, dù là 0-0 cũng sẽ không có vấn đề gì." Lippi nghĩ vậy, sau đó không thực hiện quá nhiều thay đổi. Dortmund muốn chuyền đi chuyền lại thì cứ để họ chuyền, chỉ cần bảo vệ vòng cấm tốt thì sẽ không có vấn đề gì – Frings không có mặt, Dortmund thiếu một khẩu pháo hạng nặng, muốn công phá khung thành của Buffon có lẽ không phải là chuyện dễ dàng.
Lippi cảm thấy mình hoàn toàn không cần phải vội. Trên sân nhà của đối phương, việc Dortmund có khí thế mạnh mẽ là điều rất bình thường. Nhưng cứ tiếp tục như vậy, trên sân khách trạng thái của họ nhất định sẽ suy giảm ở một mức độ nhất định. Dù là thua 1 bàn trên sân khách hay có được một trận hòa, thì đó cũng là điều chấp nhận được.
Phút 16, Cavenaghi nhận bóng từ Rivaldo rồi xoay người đột phá, bị Tudor phạm lỗi ngã xuống đất. Dortmund được hưởng một quả đá ph��t cách khung thành 26 mét. Rivaldo là người thực hiện, quả bóng vẽ một đường cong bay thẳng vào góc gần khung thành. Buffon phản ứng nhanh nhạy, bay người cản phá bóng ra biên ngang!
Rosicky thực hiện quả phạt góc, Thuram tranh chấp trước Kehl và đánh đầu phá bóng – khả năng phòng ngự trên không của Juventus cũng không hề tệ, vài hậu vệ đều có chiều cao nổi bật, cộng thêm Tudor lùi về phòng ngự, trong vòng cấm, Dortmund cũng không chiếm được ưu thế gì đáng kể. Đây cũng là lý do Địch Khắc không sử dụng chiến thuật cụ thể nào để đối phó, mà chỉ muốn dùng khí thế trên sân nhà để kiểm soát nhịp độ trận đấu, mới có cơ hội giành chiến thắng. Bất kể tỷ số là bao nhiêu, sân nhà chỉ cần thắng là tốt, sân khách dù có chơi thực dụng một chút cũng là điều chấp nhận được.
Một phút sau, Dortmund lại một lần nữa tạo ra cơ hội. Cavenaghi kéo ra cánh phải rồi chuyền vào, Rivaldo băng lên chạm nhẹ bóng. Buffon phản ứng nhanh nhẹn, đầu tiên là lao ra cản bóng, sau đó nhanh chóng đứng dậy ôm gọn bóng vào lòng.
Phút 19, Cavenaghi lại có một cú sút xa, nhưng lại bị Ferrara lấp chỗ trống dùng thân người cản phá. Một phút sau, Okocha ở vị trí tương tự tung cú sút xa, quả bóng đi chệch cột dọc trong gang tấc.
Sau những pha tấn công liên tiếp, Dortmund lại một lần nữa chuyển sang kiểm soát bóng – cách làm này rất nguy hiểm, bởi vì rất có thể đối phương sẽ đoạt bóng rồi phát động phản công tốc độ cao. Nhưng Dortmund đã làm rất tốt điều này: kiểm soát bóng một thời gian, sau đó bất ngờ tấn công, tạo ra sự lệch nhịp, khiến hàng phòng ngự đối phương không kịp phản ứng. Đó không phải là một tiểu xảo, mà là kiểm chứng khả năng ứng biến của một đội bóng!
Các cầu thủ Dortmund đã thể hiện rất tốt, họ nắm bắt nhịp độ một cách hoàn hảo, điều này giúp họ từng bước chiếm ưu thế trên sân nhà, bắt đầu không ngừng gây áp lực lên hàng phòng ngự của Juventus!
"Màn trình diễn của Dortmund thực sự đáng kinh ngạc. Có vẻ như càng tiến sâu vào Champions League, trạng thái của họ càng tốt. Sự chỉ đạo của Địch Khắc thực sự rất xuất sắc. Cứ chơi thế này, việc ghi bàn dường như không có vấn đề gì quá lớn..."
"Bây giờ chỉ xem Juventus có thể trụ vững được hay không. Hàng phòng ngự của họ rất xuất sắc. Nếu có thể trụ vững trước sức tấn công như vậy, theo thời gian trôi qua, màn trình diễn của các cầu thủ Dortmund nhất định sẽ dần sa sút. Khi đó, cơ hội của Juventus sẽ đến."
"Bây giờ là trên sân khách, Juventus hoàn toàn có thể giữ bình tĩnh hơn. Hiện tại chính là lúc so tài về ý chí chiến đấu và sự kiên nhẫn. Về mặt ý chí chiến đấu, Dortmund không hề thiếu, nhưng Juventus lại có sự kiên nhẫn hơn. Trận đấu như vậy có lẽ sẽ rất tẻ nhạt, nhưng lại không cho phép một chút sơ suất nào. Dortmund muốn đạt thành tích tốt ở bán kết, ngoài màn trình diễn của bản thân, có lẽ còn cần một chút may mắn!"
Bất kỳ đội bóng nào muốn giành Champions League cũng đều cần may mắn. Rõ ràng là, Địch Khắc từ trước đến nay không hề thiếu may mắn, hay nói cách khác, con át chủ bài của ông chính là khả năng mang lại chất xúc tác may mắn!
Phút 24.
Luiter chuyền thẳng bóng cho Okocha ở cánh phải. Khi Okocha nhận bóng, Alves đã băng tốc độ cao từ biên lên. Pha băng lên của anh đã thu hút sự chú ý của Bilindeli, đồng thời cũng khiến sự tập trung của Tudor bị phân tán một chút...
Okocha giữ bóng tại chỗ, đột nhiên xoay người 180 độ. Trong quá trình vượt qua người, quả bóng cứ như dính chặt dưới chân anh, dễ dàng lách qua người Tudor cao lớn!
Một pha đi bóng đặc sắc như vậy, lập tức nhận được tiếng reo hò khổng lồ từ các cổ động viên Dortmund trên khán đài!
Và một pha đi bóng như vậy cũng khiến hàng phòng ngự vốn không tì vết của Juventus bắt đầu xuất hiện một vết nứt!
Hàng phòng ngự dù chắc chắn đến mấy, cũng chỉ có thể hoàn hảo không tì vết khi ở trạng thái tĩnh. Còn khi đang di chuyển, luôn có những khe hở để chui vào. Và khi một điểm trong hàng phòng ngự bị xuyên phá, phản ứng dây chuyền sẽ làm cho hàng phòng ngự đó xuất hiện những khoảng trống khổng lồ!
Khi Okocha xoay người đột phá rồi chuẩn bị tiến vào vòng cấm, hàng phòng ngự Juventus quả nhiên bắt đầu xuất hiện lỗ hổng. Sự chú ý của Ferrara bắt đầu tập trung vào Okocha, bỏ qua Cavenaghi đang di chuyển ngang sang...
Okocha đang di chuyển dùng má ngoài chân phải đẩy nhẹ, trực tiếp chuyền thẳng bóng đến chân Cavenaghi đang di chuyển đến bên phải vòng cấm!
Cavenaghi xoay người giữ bóng. Trước khi Ferrara kịp áp sát phòng ngự, anh nhấc chân chuyền bóng xuyên qua khu vực giữa sân, sau đó nhanh chóng xoay người một cái, lao vượt qua Ferrara!
Người băng lên ở khu vực giữa sân là Rivaldo! Anh đã cắt đuôi Luliano trong lúc di chuyển, sau đó nhận bóng. Khi Luliano cố sức từ phía sau chuẩn bị xoạc bóng, Rivaldo đã kịp thời dùng má ngoài chân phải, đẩy bóng chếch về phía trước!
Quả bóng như một tia chớp, xé toang hàng phòng ngự Juventus!
Cavenaghi vừa xoay người đột phá về phía trước, xuất hiện đúng quỹ đạo lăn của quả bóng. Dù Ferrara cũng xoay người lao tới, nhưng anh ta đã không còn cách nào cản trở cú sút của Cavenaghi!
Buffon tập trung cao độ, sau đó anh thấy Cavenaghi vung chân phải.
"Góc xa..." Buffon đưa ra phán đoán. Dựa vào cách Cavenaghi vung chân và quỹ đạo lăn của quả bóng, cú sút này rất có thể sẽ bay về góc xa khung thành. Thế là bước chân của anh hơi di chuyển hai bước, chuẩn bị sẵn sàng che lấp góc xa.
Nhưng khi Cavenaghi tung cú sút, Buffon lại thấy quả bóng trực tiếp bay về phía góc gần... Ở khoảnh khắc chạm bóng, Cavenaghi đã đổi thành cú vô lê trực diện bằng mu bàn chân, quả bóng đổi hướng bay về góc gần khung thành!
Khi Buffon một lần nữa phản ứng, đã không còn kịp nữa, quả bóng bay chéo lên phía trên, sau đó mạnh mẽ bay vào lưới!
"Vào... Vào rồi! Cavenaghi và Rivaldo đã thực hiện một pha phối hợp một hai đẹp mắt, sau đó công phá khung thành của Buffon! Đây là bàn thắng thứ 9 của chân sút trẻ người Argentina này tại Champions League! Anh đã ghi 7 bàn ở vòng bảng, trận trước trên sân khách đã tuyệt sát Atletico Madrid, trận này lại mở tỷ số cho Dortmund! Thương vụ của Địch Khắc thực sự siêu giá trị, một tiền đạo xuất sắc như vậy mà chỉ tốn 5 triệu..."
Giữa tiếng reo hò điên cuồng của toàn bộ cổ động viên Dortmund, Cavenaghi dang rộng hai tay lao ra ngoài, gào thét cuồng nhiệt – khoảnh khắc này, mọi người mới cảm thấy, biệt danh "Tiểu Bati" của anh ta thực sự danh xứng với thực!
"Crespo có lẽ sẽ có chút buồn bực, khi Batti bắt đầu giảm sút phong độ, anh ấy vốn nên là tiền đạo cắm số một của Argentina, nhưng bây giờ lại xuất hiện một Cavenaghi... Nếu Cavenaghi tiếp tục thể hiện xuất sắc như vậy, anh ấy cũng sẽ là một trong những đối thủ cạnh tranh mạnh mẽ cho vị trí tiền đạo cắm của đội tuyển quốc gia Argentina!"
Địch Khắc mạnh mẽ vung nắm đấm. Có bàn thắng mở tỷ số như vậy, mọi chuyện sẽ dễ đá hơn – sự phối hợp giữa bộ ba tấn công ông đã tập luyện rất nhiều lần, trận đấu này lại đã dùng hai thẻ ghi bàn cho Cavenaghi. Hiện tại xem ra, bất kể là do chiến thuật hay do thẻ ghi bàn, Cavenaghi đã ghi bàn, tiếp theo có lẽ sẽ có thêm một bàn thắng nữa!"
Sau khi có được bàn thắng dẫn trước, tinh thần của Dortmund không hề nghi ngờ đã tăng vọt.
Sau khi thủng lưới, Juventus cố gắng phản công. Piero nhận bóng từ Zambrotta, sau đó xuyên qua tuyến đầu vòng cấm. Nedved theo kịp rồi ở bên trái vòng cấm tung cú sút xa bằng chân phải. Lehmann vững vàng ôm gọn bóng vào lòng.
Sau khi cản phá được đợt tấn công này, Dortmund bắt đầu tiếp tục triển khai tấn công quy mô lớn. Dưới sức tấn công điên cuồng của họ, Juventus đã phải liên tục lùi bước trong thời gian ngắn, chỉ có thể không ngừng dùng chiến thuật phạm lỗi để ngăn cản những pha lên bóng của Dortmund.
Bilindeli đẩy ngã Okocha, nhận thẻ vàng đầu tiên của trận đấu này. Tiếp theo vài phút sau, Luliano lại đẩy ngã Cavenaghi, khiến anh ta cũng phải nhận một thẻ vàng – thẻ vàng này có ý nghĩa, trong trận đấu tiếp theo, trung vệ này sẽ bị treo giò!
"Luliano bị treo giò ở vòng tiếp theo... Ferrara nếu nhận thêm thẻ vàng cũng sẽ bị treo giò. Chúng ta trước đây dường như đã bỏ qua một điều, đó là mặc dù Dortmund có hai cầu thủ bị treo giò, nhưng Juventus cũng có hai cầu thủ bị treo giò. Chỉ là Juventus về mặt nhận thẻ nghiêm trọng hơn Dortmund rất nhiều. Ngoài cặp trung vệ Luliano và Ferrara nếu nhận thêm thẻ sẽ bị treo giò, thì tiền vệ Tudor và hạt nhân Nedved cũng đối mặt với vấn đề tương tự. Nếu cứ tiếp tục như vậy, họ chưa chắc đã có lợi thế ở hiệp hai..."
"Dortmund không có cầu thủ nào sẽ bị treo giò nếu nhận thêm thẻ, họ hoàn toàn có thể chơi cứng rắn hơn một chút! Khi Frings và Woerns trở lại ở trận đấu tiếp theo, họ cũng không cần phải lo lắng bỏ lỡ trận chung kết mà có bất kỳ băn khoăn nào! Như vậy xem ra, cán cân chiến thắng, dường như đang dần nghiêng về phía Dortmund đây..."
Mọi giá trị tinh hoa của bản dịch này đều được trao gửi đến độc giả thân mến, một cách hoàn toàn riêng biệt.