Thực ra, đây là một pha phản công chớp nhoáng và đơn giản, nhưng một trong những lý do lớn nhất khiến Atletico Madrid không thể phòng ngự thành công chính là pha cướp bóng và đường chuyền chéo sân cực kỳ sắc bén của Klinger đã khiến toàn đội Atletico Madrid không kịp trở tay. Dù khi Klinger cướp được bóng, họ đã phản ứng rất nhanh, Valerón và Torres đã ngay lập tức tạo thành vòng vây ở tuyến trên, nhưng Klinger vẫn tìm thấy đường chuyền ngay trong khoảnh khắc đó, rồi đưa bóng đến chân Rivaldo. Đồng thời, Luiter cũng băng lên rất kịp thời, pha phối hợp và chuyền bóng của anh ấy đã giúp Cavenaghi có cú sút cuối cùng vô cùng thoải mái!

Hai cầu thủ vào sân từ ghế dự bị, một người lớn tuổi, một người trẻ tuổi, đã trở thành những nhân tố chủ chốt trong pha lập công quyết định này. Ai nấy đều phải thốt lên kinh ngạc trước vận may của Địch Khắc. Thật lòng mà nói, không thể đoán trước được liệu sự điều chỉnh này là sáng suốt hay thiếu khôn ngoan cho đến khi trận đấu kết thúc. Ngay cả một sự thay người đúng đắn cũng có thể bị xem là một sai lầm nếu nó dẫn đến kết quả không tốt. Ngược lại, một sự thay người khó hiểu nếu mang lại kết quả tốt lại sẽ được ca ngợi là diệu kế và "nét bút thần sầu"...

Địch Khắc thở phào nhẹ nhõm, ông biết rằng cục diện trận đấu đã được định đoạt. Ngay cả khi Atletico Madrid có thể gỡ lại một bàn trong vài phút tới, Dortmund vẫn sẽ là đội đi tiếp nhờ có hai bàn thắng trên sân khách.

Bàn thắng này đồng nghĩa với việc Dortmund sẽ tiến vào bán kết Champions League, và Atletico Madrid sẽ dừng bước ở tứ kết. Điều đó cũng có nghĩa là... sau khi Địch Khắc rời đi, La Liga lần đầu tiên trong bốn năm không có đại diện nào góp mặt ở bán kết Champions League.

Về điểm này, Địch Khắc đương nhiên hiểu rằng ông chưa đủ vĩ đại đến mức có thể ảnh hưởng đến cục diện lớn như vậy. Việc La Liga không có đại diện ở bán kết mùa giải này, dù có yếu tố ông dẫn dắt đội loại trực tiếp hai đội bóng thành Madrid, nhưng cũng là bởi La Liga sau ba năm quá huy hoàng, giờ đây đã đến lúc thịnh cực tất suy. Đây cũng là một nguyên nhân khác.

Ông nhanh chóng sử dụng hết suất thay người cuối cùng, đưa Madoni vào sân thay cho Dede để tiếp tục tăng cường phòng ngự. Dù trên sân chỉ còn lại mười người, thế nhưng sự tự tin của Dortmund lúc này đã đạt đến đỉnh điểm. Họ chỉ cần bảo vệ thành quả trong vài phút còn lại là có thể ngẩng cao đầu tiến vào bán kết Champions League!

Dù hai trụ cột phòng ngự là Wörns và Frings sẽ bị cấm thi đấu ở trận tiếp theo, họ cũng không còn bận tâm. Ngay từ đầu, họ đã không nghĩ rằng mình thực sự có thể giành được chức vô địch Champions League. Có thể tiến thêm một bước, họ sẽ hạnh phúc thêm vài ngày!

Thời gian trôi qua từng giây từng phút, Aragones liên tục tung Jardel và Louis Garcia vào sân hòng vãn hồi tình thế bất lợi, nhưng ông cũng hiểu rõ đây chỉ là sự nỗ lực cuối cùng mà thôi. Trong những phút còn lại, Dortmund với gần như toàn bộ đội hình phòng ngự đã bảo toàn lợi thế đến tận phút cuối cùng. Khi trọng tài chính thổi còi kết thúc trận đấu, các cổ động viên Atletico Madrid đều hiểu rằng, mùa giải này, họ sẽ trắng tay!

Ở giải quốc nội, họ kém Real Madrid khá nhiều điểm. Cúp Nhà Vua đã bị loại từ trước đó. Giờ đây, Champions League cũng dừng bước ở bán kết. Điều này khiến các cổ động viên Atletico Madrid, những người đã quen với việc vô địch và chiến thắng trong hai mùa giải trước, cảm thấy vô cùng hụt hẫng và mơ hồ. Cuối cùng, họ đã cảm nhận một cách rõ ràng rằng, Atletico Madrid khi không còn Địch Khắc, có lẽ vẫn là một đội mạnh, nhưng để giành chức vô địch thì sẽ trở nên vô cùng khó khăn...

Đúng lúc đó, họ thấy Địch Khắc đứng dậy mà không hề ăn mừng. Thay vào đó, ông nhanh chóng bước về phía đường hầm dành cho cầu thủ, rồi biến mất trong đó.

Ông không muốn ăn mừng chiến thắng của mình ở đây, dù chiến thắng này không hề dễ dàng. Ánh mắt các cổ động viên Atletico Madrid đều đổ dồn về phía cửa đường hầm cầu thủ, nhiều người với biểu cảm phức tạp. Thậm chí nhiều người hơn thì thở phào nhẹ nhõm. Việc Địch Khắc rời đi đã giúp họ giải quyết một vấn đề không nhỏ, đó là khi Địch Khắc ăn mừng, họ nên giữ im lặng hay la ó phản đối...

Các cầu thủ Dortmund không hề ��ể ý đến điều này, họ tự động bắt đầu ăn mừng. Nhưng rất nhanh sau đó, họ nhận ra Địch Khắc không ăn mừng cùng mình. Sau đó, trợ lý huấn luyện viên Marina nói với họ rằng Địch Khắc đang đợi họ trong phòng thay đồ.

Các cầu thủ Dortmund trở về phòng thay đồ và thấy Địch Khắc đang ngồi thẫn thờ trong một góc. Hiếm khi người ta thấy Địch Khắc cô đơn và gần như u sầu đến vậy. Các cầu thủ Dortmund nhìn nhau, không nói thêm lời nào, mà bắt đầu làm việc riêng của mình.

Mãi đến khi các cầu thủ tắm rửa xong xuôi, thay quần áo mới, Địch Khắc dường như mới giật mình tỉnh lại. Ông gọi tên Luiter, bảo anh đi cùng mình tham dự buổi họp báo.

"Trận đấu này vô cùng khó khăn... Trước đó tôi đã dự liệu sẽ rất khó, nhưng tôi không ngờ lại khó khăn đến vậy. Sức mạnh của Atletico Madrid có phần nhỉnh hơn chúng tôi một chút, nhưng bóng đá không phải cứ mạnh là sẽ chiến thắng. Việc chúng tôi có thể đi tiếp là kết quả của sự nỗ lực, phấn đấu không ngừng. Dortmund không được xem là một đội mạnh ở Champions League năm nay, rất nhiều đội mạnh hơn chúng tôi đã bị loại ở các vòng đấu trước, nhưng chúng tôi vẫn đi được đến hiện tại. Phải nói rằng, sự cố gắng và kiên cường này mới là yếu tố lớn nhất giúp chúng tôi có thể tiến xa đến vậy."

Nói đến đây, Địch Khắc nhìn về phía Luiter: "Ví dụ như Stefan, cậu ấy sở hữu tất cả những phẩm chất tốt đẹp nhất của bóng đá Đức. Khi còn là cầu thủ dự bị, cậu ấy luôn duy trì phong độ trong tập luyện, và khi vào sân, cậu ấy lập tức thể hiện được trạng thái tốt nhất. Có những cầu thủ như vậy mới là nguồn gốc giúp chúng tôi liên tục tạo ra kỳ tích trong mùa giải này. Giờ đây chúng tôi đã đi đến bước này, dù là giải quốc nội hay Champions League, chúng tôi đều sẽ không từ bỏ. Giải quốc nội còn 5 vòng, Champions League còn 3 trận, tôi hy vọng chúng tôi có thể giành đủ chiến thắng trong 8 trận đấu cuối cùng của mùa giải này, để biến đây thành một mùa giải thành công!"

"Chúng tôi đã thua, không có gì để bào chữa cả. Dortmund đã thể hiện một phong độ rất kiên cường, khả năng tận dụng cơ hội của chúng tôi không bằng đối phương, và chúng tôi đã mắc phải một số sai lầm không đáng có trong trận đấu... Mùa giải này đã kết thúc, giờ đây chúng tôi chỉ có thể nhìn về phía trước." Aragones nói với vẻ bất đắc dĩ.

Ngay sau khi hai huấn luyện viên trưởng phát biểu xong, một phóng viên đã đặt ra câu hỏi.

"Thưa ông Địch Khắc, vào lúc này, ông có điều gì muốn nói với ông Miguel Hill không?"

Đối với câu hỏi này, tất cả phóng viên đều tỏ ra vô cùng hứng thú. Họ nghĩ rằng với tính cách của Địch Khắc, sau khi đánh bại Atletico Madrid, dù ông có thể không ăn mừng, có thể khích lệ Atletico Madrid và vẫn giữ thiện cảm với đội bóng này, nhưng tuyệt đối sẽ không có bất kỳ thiện cảm nào với Tiểu Hill. Ông ấy sẽ trả lời câu hỏi này ra sao, điều đó khiến tất cả phóng viên vô cùng, vô cùng tò mò...

Địch Khắc đã không làm họ thất vọng. Ông nhìn phóng viên đặt câu hỏi bằng vẻ mặt không chút biểu cảm, sau đó hỏi ngược lại một câu: "Đó là ai?"

Dưới khán phòng vang lên tiếng cười trầm thấp. Địch Khắc đương nhiên không thể nào kh��ng biết Tiểu Hill là ai, nhưng câu trả lời này của ông ấy... hoàn toàn là sự phớt lờ. Sau khi đến Madrid, ông đã từng khen ngợi màn trình diễn của Atletico Madrid, hồi tưởng lại cuộc sống ở Atletico Madrid, bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với Aragones, thậm chí còn nói vài lời với chủ tịch hiện tại Abasoro. Nhưng đối với cái gai trong mắt thì lại hoàn toàn không đếm xỉa đến — còn có cách nào khinh thường hơn thế nữa không?

Địch Khắc đã hoàn toàn tách bạch Tiểu Hill ra khỏi cả đội Atletico Madrid. Ông bày tỏ ý đồ rất rõ ràng: Atletico Madrid là Atletico Madrid, còn Tiểu Hill là Tiểu Hill.

Buổi họp báo kết thúc. Dortmund đã đánh bại Atletico Madrid, tiến vào bán kết Champions League mùa giải này. Trong một trận đấu khác kết thúc cùng lúc, AC Milan đã thắng sát nút Ajax để cũng giành vé vào bán kết. Cùng với Juventus và Inter Milan đã đi tiếp từ ngày hôm qua, bán kết Champions League mùa giải này có tới ba đại diện của Serie A. Còn Dortmund, sắp phải đối mặt với nỗ lực triệt hạ của ba đại diện Serie A.

Tiếp theo, hãy xem đội bóng nào sẽ đối đầu với Dortmund �� vòng bán kết.

Sự chờ đợi đó không kéo dài lâu. Rất nhanh, kết quả bốc thăm bán kết đã được công bố, khiến mọi người háo hức chờ đợi trận derby Milan đầu tiên trong lịch sử Champions League. Còn Dortmund sẽ đối đầu với Juventus, đội đang dẫn đầu Serie A.

Cặp đấu giữa đội dẫn đầu Bundesliga và đội dẫn đầu Serie A, cùng với trận derby Milan lịch sử, những trận đấu như vậy đã khiến vòng bán kết Champions League mùa giải này trở nên đầy chất lượng!

Hai lượt trận bán kết sẽ diễn ra vào ngày 7 tháng 5 và ngày 15 tháng 5. Trước đó, Dortmund còn có hai vòng đấu giải quốc nội phải thi đấu. Sau đó, giữa hai lượt trận bán kết Champions League n��y, còn có một vòng đấu Bundesliga nữa. Nếu họ có thể vào chung kết, thì trước trận chung kết, họ sẽ còn hai vòng đấu giải quốc nội nữa phải đá. Đây là tất cả các trận đấu còn lại của Dortmund trong mùa giải này.

Sau khi trở về Đức từ Madrid, các cổ động viên Dortmund đã đón chào đội bóng bằng sự nhiệt tình lớn nhất. Mùa giải này, Dortmund rất có khả năng tạo nên một mùa giải huy hoàng nhất trong lịch sử. Mặc dù họ đã từng giành chức vô địch quốc gia và cả Champions League, nhưng họ chưa bao giờ giành cú đúp danh hiệu này trong cùng một mùa giải!

Nếu mùa giải này thực sự có thể giành được cú đúp danh hiệu đó... Các cổ động viên Dortmund đều có chút không dám nghĩ tới. Vốn dĩ, họ chỉ nghĩ mùa giải này có thể cạnh tranh chức vô địch Champions League, giống như trong lịch sử, từ bỏ giải quốc nội để tập trung tối đa cho Champions League đã là điều hạnh phúc nhất rồi. Nhưng giờ đây, lợi thế ở giải quốc nội đã dần được thiết lập, Champions League cũng đã vào bán kết. Ngay cả khi đối mặt với nỗ lực triệt hạ của ba đ��i bóng Serie A, với sự tự tin đã tích lũy từ trước, điều này dường như cũng không còn là vấn đề gì đáng ngại nữa...

Nhưng Địch Khắc hiểu rằng, tình hình hiện tại vẫn cần sự thận trọng. Dù dẫn trước 5 điểm ở giải quốc nội là một lợi thế lớn, nhưng các cầu thủ hiện tại đã phải liên tục chinh chiến. Champions League càng phải thi đấu hết sức cẩn trọng. Dortmund về mặt thực lực, bất kể đối mặt với đội nào ở vòng tứ kết cũng không hề chiếm ưu thế vượt trội. Để đạt được một kết quả huy hoàng trong mùa giải này, đó không phải là một việc dễ dàng.

Sau khi trở về từ Madrid, Dortmund lập tức hành quân đến Munich, thách đấu với đội bóng khác của thành phố này, Munich 1860.

Trong trận đấu này, Địch Khắc đã thực hiện những điều chỉnh lớn về đội hình xuất phát. Ngoại trừ Wörns và Frings, hai cầu thủ bị cấm thi đấu, tất cả các cầu thủ chủ lực khác đều được nghỉ ngơi. Dù sao thì với lợi thế 5 điểm, Địch Khắc cảm thấy ngay cả việc chỉ giành được 1 điểm trên sân khách cũng là điều có thể chấp nhận được...

Cuối cùng, trận đấu này kết thúc với tỷ số 0-0, Dortmund đã hòa Munich 1860 trên sân khách. Trong khi đó, Bayern đã trấn tĩnh lại tinh thần, đánh bại Wolfsburg 2 bàn không gỡ trên sân khách, qua đó rút ngắn khoảng cách với Dortmund xuống còn 3 điểm. Bayern không hề có ý định từ bỏ cuộc đua vô địch quốc nội. Họ không hề có bất kỳ dấu hiệu lơ là nào. Họ sẽ không ngừng gây áp lực cho Dortmund, khiến đội bóng này không dám lơ là dù chỉ một chút.

"Lợi thế 3 điểm, thế là đủ rồi," Địch Khắc thầm nghĩ. Ý định của ông là dùng các trận đấu ở giải quốc nội để "rèn quân" trước khi Champions League khởi tranh. Vì vậy, sau một tuần nghỉ ngơi và hồi phục, trong trận đấu Dortmund tiếp đón Wolfsburg trên sân nhà, Địch Khắc đã tung ra toàn bộ đội hình chính.

Cuối cùng, nhờ các bàn thắng của Ricken, Rosicky và Cavenaghi, Dortmund đã giành chiến thắng 3-2 trước Wolfsburg trong một trận đấu đầy bàn thắng. Họ tiếp tục duy trì lợi thế 3 điểm trên bảng xếp hạng, và với phong độ tốt nhất, họ đã sẵn sàng chào đón trận đấu bán kết Champions League!

Bản dịch này, một sản phẩm tâm huyết, được độc quyền phát hành trên Truyen.Free.