Đài Truyền Hình Trung Ương, Đài Truyền Hình Trung Ương xin kính chào quý vị. Hiện tại chúng tôi đang có mặt tại sân vận động Westfalen ở Dortmund, Đức, để tường thuật trực tiếp trận đấu tâm điểm vòng 29 Bundesliga mùa giải 2002-2003, giữa đội chủ nhà Dortmund và đ��i khách Bayern! Trước trận đấu này, hai đội đang chia nhau vị trí thứ nhất và thứ hai trên bảng xếp hạng. Dortmund dẫn đầu với 65 điểm, trong khi Bayern xếp thứ hai với 63 điểm. Thực lực của đôi bên có thể nói là vô cùng cân tài cân sức! Nếu Dortmund giành chiến thắng trước Bayern, họ sẽ nới rộng khoảng cách dẫn đầu lên 5 điểm và nắm giữ lợi thế tuyệt đối khi giải đấu chỉ còn 5 vòng đấu nữa. Còn nếu Bayern đánh bại Dortmund ngay trên sân khách, họ sẽ vượt qua Dortmund trên bảng xếp hạng, đồng thời hoàn thành cú "song sát" Dortmund tại Bundesliga mùa giải này! Một trận đấu như vậy đương nhiên sẽ vô cùng hấp dẫn. Dortmund có lợi thế sân nhà, song chỉ bốn ngày sau đó, họ sẽ phải hành quân đến sân khách thi đấu trận lượt về vòng đấu loại trực tiếp Champions League, điều này chắc chắn sẽ ảnh hưởng một phần thể lực và tinh thần của họ. Trong khi đó, Bayern có thể hoàn toàn dồn tâm trí vào trận đấu này. Do đó, dù xét về thực lực hay lịch thi đấu, cả hai đội về cơ bản đều đang ở vạch xuất phát tương đương nhau. Thưa bình luận viên Trương, ông nhận định thế nào về trận đấu này?

"Vâng, hiện tại tình hình của cả hai đội chúng ta đều đã nắm rất rõ. Đúng như lời ông vừa nói, xét về thực lực và phong độ ở mùa giải này, hai đội trên thực tế là tương đương nhau. Dortmund có lợi thế sân nhà, nhưng họ còn phải bận tâm đến Champions League sắp tới, trong khi Bayern thì không có nỗi bận lòng đó. Kết quả trận đấu này có thể là ngang ngửa. Nếu hòa, Dortmund vẫn có lợi thế nhất định. Hiện tại, chúng ta phải xem huấn luyện viên của Dortmund, Địch Khắc, ông ấy tính toán ra sao. Nếu ông ấy quyết định ưu tiên đấu trường quốc nội, thì ông ấy sẽ tung hết sức lực vào trận đấu này. Tóm lại, sự chỉ đạo của hai huấn luyện viên trưởng sẽ là yếu tố then chốt. Hitzfeld là huấn luyện viên xuất sắc nhất nước Đức trong 10 năm qua, có thể nói là huấn luyện viên có duyên với chức vô địch nước Đức, còn Địch Khắc trong mấy năm qua cũng đã gặt hái nhiều thành công rực rỡ trong sự nghiệp huấn luyện. Vai trò của huấn luyện viên trưởng đối với một đội bóng là vô cùng quan trọng. Xét theo lịch sử, điều này không mấy có lợi cho Dortmund, bởi họ đã có bảy mùa giải liên tiếp không thể thắng được Bayern. Lần gần nhất họ đánh bại Bayern là vào năm 1995, khi đó huấn luyện viên của Dortmund trùng hợp lại chính là Hitzfeld. Sau đó, họ vẫn chưa từng thắng được Bayern. Mùa giải trước, dù đã giành chức vô địch quốc nội, nhưng họ vẫn thua cả hai trận trước Bayern. Mùa giải này, trên sân khách họ cũng đã thất bại trước Bayern. Tuy nhiên, Địch Khắc là một huấn luyện viên rất giỏi phá vỡ các kỷ lục. Khi ông ấy còn dẫn dắt Atletico Madrid, đội bóng này cũng có sáu mùa giải không thể thắng Real Madrid một trận nào. Thế nhưng, kể từ khi ông ấy nhậm chức, Atletico Madrid chưa bao giờ thua Real Madrid ở cả La Liga lẫn Champions League. Ông ấy sẽ sắp xếp chiến thuật như thế nào, điều đó có ý nghĩa then chốt."

Vâng, trước trận đấu này, Bayern từng gặp phải tình hình chấn thương khá nghiêm trọng, Jeremies, Hargreaves và Ballack – những trụ cột tuyến giữa – đều đã dính chấn thương. Tuy nhiên, trước trận đấu này, tất cả họ đ��u đã hoàn toàn bình phục và có thể ra sân trở lại. Đây là một tin rất tốt đối với Hitzfeld. Tổn thất duy nhất về mặt nhân sự là Robert Kovac bị treo giò, và cầu thủ người Ghana Kuffour sẽ thay thế vị trí của anh ấy. Phía Dortmund thì mất trung vệ trẻ Metzelder, anh ấy gặp một chấn thương nhẹ trong buổi tập và vì sự an toàn, anh ấy không được điền tên vào danh sách thi đấu. Woerns sẽ đá cặp cùng Ishmael. Đối với Dortmund, đây không phải là một tổn thất quá lớn, bởi bản thân Metzelder và Ishmael vốn thường xuyên thay phiên nhau ra sân. Gần đây, Metzelder có phong độ tốt nên được ra sân nhiều hơn với tư cách đá chính, nhưng thực lực của Ishmael trên thực tế cũng không hề thua kém.

Hiện tại chúng tôi đã có được đội hình xuất phát của hai đội... Dortmund vẫn ra sân với sơ đồ 4-5-1 quen thuộc của họ: thủ môn Lehmann, hàng phòng ngự gồm Alves, Dede, Woerns và Ishmael. Tuyến tiền vệ trung tâm là Kehl, Frings và Rosicky, hai cầu thủ chạy cánh tấn công là Rivaldo và Okocha, Cavenaghi chơi cao nhất trên hàng công. Đây là đội hình chủ lực quen thuộc của Dortmund trong mùa giải này. Bayern thì ra sân với sơ đồ 4-4-2: thủ môn Kahn. Ở hàng phòng ngự, hai cánh là Sagnol và Lizarazu, hai tuyển thủ người Pháp. Cặp trung vệ là Kuffour và lão tướng Thomas Linke. Tuyến tiền vệ trung tâm là Jeremies và Ballack, hai cánh lần lượt là Hargreaves và Ze Roberto. Scholl có mặt trên băng ghế dự bị, Deisler vắng mặt do chấn thương. Cặp tiền đạo là Elber và Pizarro.

Trước trận đấu, có một câu chuyện rất thú vị, đó là hai thủ môn đã công khai khẩu chiến gay gắt trên báo chí. Lehmann và Kahn là đối thủ cạnh tranh trực tiếp ở đội tuyển quốc gia Đức, nhưng Lehmann luôn bị Kahn che mờ, nên trong lòng có ấm ức cũng là chuyện bình thường. Khi được phỏng vấn, Lehmann tuyên bố mình mới là thủ môn xuất sắc nhất, còn Kahn thì khẳng định mình là thủ môn số một của đội tuyển quốc gia. Và Elber thì châm biếm Lehmann rằng: "Đúng vậy, Lehmann là thủ môn giỏi nhất Bundesliga, nhưng Kahn mới là thủ môn giỏi nhất thế giới, đừng nói là ở đội tuyển quốc gia." Ngay lập tức, Địch Khắc đương nhiên phải đứng ra bảo vệ cầu thủ của mình, lời nói của ông ấy cũng đầy mỉa mai: "Nếu tôi là Elber, tôi sẽ không nói câu cuối cùng đó. Chuyện đội tuyển quốc gia có lẽ là điều tối kỵ của Elber thì phải, đúng không?"

Nói đến đây, hai bình luận viên cùng bật cười thành tiếng. Không thể phủ nhận, lời nói của Địch Khắc quả thực đã đánh trúng vào vết sẹo lòng của Elber. Điều đáng nói hơn là, trước đây Elber và Jardel từng được coi là hai tiền đạo đẳng cấp hàng đầu có thực lực nhưng lại không có duyên với đội tuyển quốc gia Brazil. Thế nhưng, dưới sự dẫn dắt của Địch Khắc, Jardel sau khi giành Champions League đã thành công được gọi lên đội tuyển quốc gia, thậm chí còn ghi bàn trong trận đấu cuối cùng của vòng bảng và cùng đội tuyển quốc gia giành chức vô địch thế giới. Còn Elber thì lại chẳng đạt được gì, điều này khiến Elber làm sao có thể cam lòng?

Từ đoạn đối thoại này, thực ra cũng có thể thấy được rằng, trận thư hùng giữa những gã khổng lồ Bundesliga này, sớm đã bùng lên những tia lửa căng thẳng. Đôi bên từ trước đến giờ chưa từng nói những lời lẽ hòa hoãn nào. Ban lãnh đạo hai đội cũng đang đấu khẩu. Nepomni nói: "Chúng tôi chẳng tốn kém gì nhiều mà vẫn có thể vượt mặt Bayern ở giải quốc nội." Hernes thì phản bác: "Các người giành chức vô địch khi nào cũng là lúc chi ra những khoản tiền khổng lồ." Zulk thì lên tiếng tuyên bố: "Vậy hãy để chúng tôi cho các người thấy hiện tại chúng tôi làm thế nào để giành chức vô địch và còn thi đấu ở Champions League chứ, chỉ với một nửa quỹ lương so với Bayern."

Từ cấp quản lý đến huấn luyện viên và các cầu thủ, đôi bên đều đang đấu khẩu quyết liệt, điều này càng khiến trận đấu trở nên đáng mong chờ hơn bao giờ hết.

Dưới sự dõi theo của hàng vạn khán giả, các cầu thủ của hai đội đã có mặt trên sân. Trọng tài chính điều khiển trận đấu này là Merck, vị trọng tài này nổi tiếng là nghiêm khắc ở Bundesliga, và rút thẻ phạt cũng rất thường xuyên. Một điều nữa là, gần đây ông ấy đã điều khiển 3 trận đấu giữa Dortmund và Bayern, kết quả là Dortmund đều thất bại cả 3 trận — điểm này có thể xem là một lợi thế nhỏ cho Bayern.

Trước khi trận đấu bắt đầu, Địch Khắc không hề bàn luận bất kỳ vấn đề nào liên quan đến trọng tài chính. Trong lòng ông ấy hiểu rõ rằng, Bundesliga trên thực tế là rất công bằng về mặt trọng tài. Vì vị trọng tài này nghiêm khắc, nên trong trận đấu không nên có những pha vào bóng quá quyết liệt. Môi trường điều khiển trận đấu của Bundesliga nhìn chung khá thoáng, bởi va chạm thể lực diễn ra rất nhiều. Trong tình huống này, việc kiểm soát tốt chừng mực là điều vô cùng cần thiết.

Nhưng Địch Khắc không hề hay biết rằng, không chỉ ông ấy nghĩ như vậy — Hitzfeld cũng đang rất chú ý đến tình hình này. Merck từng rút ra tổng cộng mười thẻ vàng trong các trận đấu giữa Dortmund và Bayern. Bayern dù giành chiến thắng nhưng cũng phải chịu tổn thất nặng nề. Ông ấy cũng đang rất chú ý đến tình hình này.

Sau khi trận đấu bắt đầu, không giống như bầu không khí nóng bỏng trước trận, hai đội trên sân có vẻ vô cùng thận trọng, giằng co chủ yếu ở khu vực giữa sân. Cả hai đội cũng cực kỳ cảnh giác trong phòng ngự, chưa để tiền đạo đối phương có bất k��� cơ hội rõ rệt nào.

So với Bayern mùa giải này, Dortmund dường như trọng dụng các cầu thủ bản địa hơn. Tuy nhiên, giống như Bayern, các cầu thủ tấn công của họ trên cơ bản đều là các cầu thủ Nam Mỹ. Elber, sau khi gia nhập Bayern, đã sáu lần xuyên thủng lưới Dortmund. Anh ấy là cầu thủ mà Dortmund cần được theo kèm chặt chẽ nhất. Trong khi đó, các cầu thủ của Dortmund cũng không có nhiều lần ph�� lưới Bayern, đa số chỉ có duy nhất một bàn thắng vào lưới Bayern. Điều này cũng khiến Dortmund trở nên rất thận trọng trong tấn công.

Sau khoảng bảy, tám phút giằng co, toàn bộ trận đấu mới có cú sút đầu tiên. Sau đường chuyền của Ballack, Hargreaves bất ngờ dẫn bóng đột phá, liên tiếp vượt qua sự truy cản của Kehl và Frings, sau đó tung cú sút xa từ rìa vòng cấm. Tuy nhiên, dưới sự truy cản của Kehl và Frings, bóng đi vọt xà ngang.

Pha tấn công này, dường như đã châm ngòi cho trận đấu bùng nổ.

Dortmund ngay lập tức tổ chức một pha phản công. Alves ném biên bên cánh, Okocha nhận bóng và xoay người bất ngờ tung đường chuyền. Cavenaghi áp sát cột dọc, đánh đầu chuyền ngược lại trong tư thế quay lưng về phía khung thành. Từ phía sau băng lên, Kehl ở khoảng cách 15m trước khung thành đón bóng đánh đầu rất mạnh, bóng đập mạnh vào cột dọc ngoài, đi hết đường biên ngang!

"Quả là đáng tiếc! Cú đánh đầu của Kehl chút nữa đã thành bàn thắng rồi. Kehl cũng tỏ rõ sự tiếc nuối tột độ!"

Kehl thật sự rất tiếc nuối, anh ấy gãi đầu, rồi chạy về phía trước. Năm đó, sau khi anh ấy thành danh tại Freiburg, cả Bayern và Dortmund đều muốn chiêu mộ anh ấy. Thế nhưng, anh ấy đã không lựa chọn vị thế bá chủ Bundesliga xứng đáng là Bayern, mà cam tâm tình nguyện gia nhập Dortmund – bởi vì Kehl là một cầu thủ có hoài bão lớn. Anh ấy không hy vọng đến Bayern để dễ dàng giành chức vô địch, mà hy vọng được thách thức Bayern tại Dortmund. Ở một mức độ nào đó, anh ấy đã thành công. Ở giữa mùa giải trước, anh ấy gia nhập Dortmund, rồi cùng đội bóng nâng cao chiếc cúp vô địch Bundesliga...

Thế nhưng, việc để thua Bayern ở mùa giải trước lại khiến Kehl cảm thấy đôi chút khó chịu. Anh ấy vẫn chưa chứng minh được lựa chọn của mình là hoàn toàn đúng đắn.

Chính vì vậy, tại thời điểm này, anh ấy mới có vẻ tiếc nuối đến vậy về cú sút hụt đó. Cũng giống như Kehl, muốn chứng tỏ bản thân trong trận đấu này, còn có Frings.

Frings cũng là một cầu thủ đầy hoài bão. Việc chuyển từ Bremen đến Dortmund được coi là một bước tiến. Việc thể hiện năng lực của mình trước Bayern cũng là điều mà Frings khao khát. Huống hồ anh ấy hiểu rõ, đối thủ cạnh tranh lớn nhất của anh ấy ở đội tuyển quốc gia chắc chắn là Ballack. Nếu trong trận đấu đối đầu với Bayern, anh ấy dùng màn trình diễn của mình để khóa chặt Ballack, có lẽ đó sẽ là một quân bài nặng ký giúp anh ấy tranh giành vị trí chính thức ở đội tuyển quốc gia!

Ngay cả khi không thể áp đảo Ballack, anh ấy cũng muốn ngang hàng với anh ấy về tầm quan trọng. Ở vị trí này tại Dortmund, Frings tràn đầy tự tin về điều đó.

Giống như Kehl, Frings cũng là một trong những cá nhân có màn trình diễn xuất sắc vượt trội trong trận đấu này.

Phút thứ 17, Frings trong một lần dâng cao bất ngờ đã tìm thấy cơ hội. Okocha ngay lập tức đẩy bóng ra, Frings đuổi kịp và tung ra cú sút trước sự truy cản của Ballack, mà không cần khống chế, tung ra một cú sút xa cực kỳ nguy hiểm!

Khi quả bóng tiếp cận khung thành, Kahn nhanh chóng bay người cản phá, dùng pha cứu thua mang đậm phong cách của mình, xuất sắc đẩy bóng vọt xà ngang trong gang tấc!

Từ xa chứng kiến cảnh tượng ấy, Lehmann khẽ hừ một tiếng, sau đó siết chặt đôi găng tay.

Trận đấu này, quả thực là một cuộc cạnh tranh toàn diện.

Chân giá trị của bản dịch này, chỉ có thể được cảm nhận trọn vẹn tại Truyện Free.