Khi chứng kiến trên màn hình tivi cảnh các cổ động viên Dortmund hò reo chúc mừng, ở tít tận Madrid xa xôi, Tiểu Hill tức giận vung tay, rồi tu ừng ực một lon bia. Cảnh tượng mà hắn không muốn chứng kiến nhất nhanh chóng hiện ra trên tivi: Địch Khắc đứng ở đường biên, giơ cao nắm đấm, cười rạng rỡ – điều này khiến Tiểu Hill vô cùng khó chịu.

Vốn dĩ, Tiểu Hill là một thương nhân đủ tiêu chuẩn, ông ta sẽ không cảm thấy bất mãn khi Địch Khắc đã rời đi một câu lạc bộ khác. Dù sao thì Địch Khắc đã ra đi, cứ mãi dây dưa với anh ta cũng chẳng có ý nghĩa gì, nước sông không phạm nước giếng. Thế nhưng, những lời Địch Khắc nói trước khi ra đi vẫn luôn khiến Tiểu Hill canh cánh trong lòng, điều đó đã khiến ông ta mất đi vị trí chủ tịch Atletico Madrid. Mặc dù ông ta vẫn là cổ đông lớn nhất của Atletico Madrid, và dù là bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu, từ cổ động viên Atletico Madrid, cầu thủ cho đến cả huấn luyện viên Aragones – người do chính tay ông ta đưa về – đều dành vô số lời ca ngợi cho Địch Khắc. Điều này khiến ông ta cực kỳ khó chịu. Giờ đây, gần như không ai còn nhớ đến Tiểu Hill – cổ đông lớn nhất này nữa. Mọi người chỉ hoài niệm Địch Khắc, và những tiếng reo hò hiện tại là dành cho Aragones, Torres cùng các cầu thủ khác.

Bởi vậy, ông ta không đến sân khách xem bóng, dù trước đó, những trận đấu khác của Atletico Madrid ông ta ��ều có mặt ở sân khách. Ngay cả khi bị người ta nói là không có khí độ, ông ta cũng sẽ không đến sân khách đâu, một cách vô thức, ông ta đơn giản là không muốn nhìn thấy gương mặt Địch Khắc.

"Thật mẹ nó xui xẻo!" Tiểu Hill "rầm" một tiếng tắt tivi, không muốn xem thêm nữa.

Mãi cho đến khi hết hiệp một, ông ta mới bật tivi lên, xem qua tỉ số – điều này khiến ông ta thở phào nhẹ nhõm. Tỉ số hiện tại vẫn là 1-0, Dortmund vẫn chưa thể nới rộng khoảng cách dẫn trước.

"Ta muốn xem đội bóng của ta sẽ nghiền nát ngươi ngay trên sân nhà như thế nào!" Tiểu Hill nghiến răng nghiến lợi nghĩ.

Trong khoảng thời gian còn lại của hiệp một, Atletico Madrid không bị ảnh hưởng quá nhiều dù bị Dortmund dẫn trước. Họ là một đội bóng trưởng thành. Trong những phút thi đấu tiếp theo, cả hai bên đều tạo ra không ít cơ hội. Dortmund phòng ngự càng vững chắc, tấn công càng hiệu quả, trong khi Atletico Madrid chiếm ưu thế ở hai cánh, không ngừng quấy phá hàng phòng ngự của Dortmund. Cả hai đội đều chưa dốc toàn lực, bởi vì cả Địch Khắc lẫn Aragones đ��u hiểu rõ, đây sẽ là một cuộc chiến dai dẳng, không chỉ có hiệp một mà còn cả hiệp hai, không cần thiết phải vội vàng tung hết "viên đạn" của mình.

Trong hiệp một, cả hai đội đều có một vài cơ hội. Dortmund tạo ra nhiều cơ hội hơn nhờ những pha phản công. Atletico Madrid lại có được một cơ hội tốt hơn sau pha đột phá và chuyền bóng của Torres, đáng tiếc cú dứt điểm trực tiếp của Vicente lại quá hiền, bị Lehmann đổ người cản phá.

Khi cầu thủ hai đội rời sân nghỉ giữa hiệp, trên khán đài vang lên những tiếng reo hò vang dội, ca ngợi màn trình diễn đầy phấn khích của cả hai đội.

"Hiệp một đã kết thúc… Xét về số lần dứt điểm, Dortmund chiếm ưu thế với tám lần sút, bốn lần trúng đích. Tuy nhiên, Atletico Madrid kiểm soát bóng nhiều hơn, chiếm 61%, với năm lần dứt điểm và ba lần trúng đích… Hiện tại, cả hai đội chủ yếu đang trong thế giằng co. Dortmund không có ý định 'nuốt chửng' Atletico Madrid ngay trên sân nhà, dù sao thì Địch Khắc cũng hiểu rõ đội bóng mà anh ta từng dẫn dắt xuất sắc đến mức nào. Đồng thời, lối phòng ngự mang tính chiến thuật của anh ta cũng giúp Dortmund thi đấu rất tốt trong khâu phòng ngự. Atletico Madrid dù kiểm soát bóng nhiều nhưng cũng không tìm được nhiều cơ hội rõ rệt. Moreno thi đấu không tốt, gần như 'biến mất' giữa sân. Ngược lại, Torres lại thể hiện khá ổn, liên tiếp tận dụng tốc độ và kỹ thuật của mình để tạo ra cơ hội."

"Thật đáng tiếc Jardel vẫn chưa thể trở lại sân c��� sau chấn thương. Nếu anh ấy còn giữ được phong độ như mùa giải trước, với khả năng của anh ấy, đó sẽ là lựa chọn tốt nhất để phá vỡ thế bế tắc."

"Jardel bất ngờ sa sút phong độ ở mùa giải này. Vua phá lưới La Liga mùa trước chỉ xuất hiện mười lần và ghi được bốn bàn ở mùa giải này, một màn trình diễn hoàn toàn trái ngược với phong độ trước đây của anh ấy… Trong trận đấu này, Atletico Madrid không thể trông cậy vào anh ấy. Tuy nhiên, Aragones không phải là không có nhân sự lựa chọn. Cruise sẽ là một cầu thủ rất tốt để phá vỡ hàng phòng ngự dày đặc. Nhìn vậy, Địch Khắc quả thực đã để lại một khối tài sản khổng lồ cho Atletico Madrid. Có quá nhiều cầu thủ giỏi, nên việc Aragones có thể dẫn dắt Atletico Madrid đạt được thành tích tốt như vậy ở Champions League cũng là chuyện bình thường."

Các bình luận viên khắp nơi đều bày tỏ ý kiến về hiệp một trận đấu. Hai đội được coi là cân tài cân sức, nhưng Dortmund đã có được bàn thắng dẫn trước từ một tình huống bóng chết – chiến thuật tấn công chủ yếu dựa vào bóng chết của Địch Khắc đã phát huy hiệu quả cực kỳ xuất sắc vào lúc này. Aragones cũng không có cách nào xử lý triệt để, dù sao thì trong tay ông ấy không còn những hậu vệ giỏi nữa rồi…

Thuram đã được bán với giá rất hời. Trên thực tế, trong gói chuyển nhượng mùa này, giá trị chuyển nhượng của Thuram đã vượt qua 30 triệu Euro, gần như gấp đôi giá trị của anh ấy khi gia nhập Atletico Madrid. Xét từ góc độ tài chính, đây là một thương vụ rất tốt, Atletico Madrid đã kiếm lời hơn mười triệu Euro từ Thuram. Nhưng xét từ góc độ chuyên môn, đây thực sự là một tổn thất lớn.

"Hiệp hai, chúng ta phải tiếp tục duy trì thế trận này… Giằng co với họ ở khu vực giữa sân, làm hao mòn thể lực của họ! Tôi rất quen thuộc đội bóng Atletico Madrid này, nếu họ thi đấu tốt, họ sẽ rất đáng sợ. Chúng ta phải khiến họ không thể triển khai tấn công! Trong các pha phản công phải cẩn thận, bóng chết vẫn là điểm mạnh quan trọng để chúng ta ghi bàn, đây cũng là nơi họ rõ ràng yếu hơn, kém hơn chúng ta! Hiệp hai, Cruise chắc chắn sẽ vào sân. Nếu cậu ta có mặt trên sân thì… Christopher, cậu hãy kèm chặt anh ta, quấn lấy anh ta, quấy nhiễu anh ta, hiểu chưa!"

Metzelder dõng dạc đáp lại. Lúc này, anh ấy tràn đầy tự tin. Đối với Metzelder trẻ tuổi mà nói, mùa giải này anh đã từng bước được ra sân nhiều hơn, hơn nữa còn được giao phó trách nhiệm. Giờ đây chính là lúc anh ấy tự tin bùng nổ.

Địch Khắc khẽ gật đầu, không nói thêm gì. Hai hiệp đấu, anh ấy sẽ không quá lo lắng. Hơn nữa, anh ấy cũng thực sự chưa từng nghĩ rằng sẽ kết liễu Atletico Madrid ngay trên sân nhà – không đội bóng nào có thể làm được điều đó, huống chi xét về tổng thể thực lực, Dortmund thực sự có phần kém hơn Atletico Madrid một chút. Đội bóng ở thế yếu muốn đánh bại đội bóng ở thế mạnh, nhất định phải kiên nhẫn, nhất định phải không ngừng cố gắng trong bất kỳ hoàn cảnh nào, phát huy tốt nhất khả năng của mình, để tìm kiếm một tia hy vọng chiến thắng – không được phép nửa điểm giả tạo.

Vốn dĩ, Địch Khắc có thể dùng những "thẻ ghi bàn" để giúp đội bóng của mình đánh bại Atletico Madrid, thế nhưng anh ấy đã không lựa chọn làm như vậy – hiện tại anh ấy còn sáu "thẻ ghi bàn" trong tay. Trước đây, trong giai đoạn giải đấu có biến động và giai đoạn đầu mùa giải, anh ấy đã sử dụng "thẻ ghi bàn" để ổn định tình hình, nhưng bây giờ, anh ấy không muốn làm như vậy.

Anh ấy muốn dùng chính đội bóng mới do mình huấn luyện, đường đường chính chính đánh bại đội bóng mà mình từng dẫn dắt, để mọi người biết rằng, Địch Khắc anh ấy tuyệt đối không phải là một huấn luyện viên trưởng chỉ biết bó hẹp mình trong một đội bóng. Dù đến bất kỳ đội bóng nào, chỉ cần đầu óc anh ấy không có vấn đề, anh ấy đều có khả năng xây dựng nên một đội bóng càng mạnh mẽ hơn!

Anh ấy có thể để lại đủ loại tài sản, nhưng tài sản lớn nhất, vĩnh viễn chính là bản thân anh ấy, chứ không phải bất cứ thứ gì khác!

Địch Khắc có sự tự tin đó, và cả năng lực đó.

Hiệp hai nhanh chóng bắt đầu.

Aragones ngay từ đầu cũng không thực hiện điều chỉnh nào. Còn Địch Khắc thì luôn chú ý đến cục diện trên sân. Hai đội vẫn tiếp tục giằng co ở khu vực giữa sân, không có tình huống nào quá kịch liệt xảy ra.

Đối với Dortmund mà nói, điều này đương nhiên là có lợi, bởi vì Atletico Madrid vốn nổi tiếng với lối tấn công hoa mỹ. Giờ đây, họ không thể triển khai tấn công một cách thuận lợi, Dortmund liền vô hình trung chiếm thế thượng phong. Hiện tại họ đang dẫn trước về tỉ số, dù chỉ là chiến thắng 1-0 trên sân nhà, khi đến sân khách, đó cũng sẽ là một lợi thế không nhỏ.

Khi hai đội giằng co cho đến phút 65 của trận đấu, Aragones có chút đứng ngồi không yên. Ông ấy nhận ra rằng, lúc này Địch Khắc hoàn toàn không ngại duy trì tỉ số này cho đến hết trận. Mặc dù ông ấy không thể giảm bớt phòng ngự để tăng cường tấn công một cách quá đột ngột, nhưng vẫn còn những lựa chọn khác có thể thực hiện được…

Phút 66, Cruise khởi động xong và vào sân, thay thế Moreno – người đã thi đấu mờ nhạt trong trận này.

"Cruise đã vào sân! Liệu siêu dự bị do chính tay Địch Khắc phát hiện này có giáng đòn quyết định vào ân sư của mình không? Dưới trướng Địch Khắc, Cruise với vai trò dự bị đã lập nên vô số kỳ công, góp công lớn giúp Atletico Madrid càn quét mọi đối thủ trong hai năm qua. Giờ đây, anh ấy lại vào sân từ băng ghế dự bị, nhưng đối thủ lại là Dortmund do Địch Khắc dẫn dắt…"

Khi Cruise vào sân, vẻ mặt Địch Khắc cũng có chút phức tạp – đương nhiên anh ấy biết Cruise tài năng thần kỳ đến mức nào, và sự thần kỳ đó chủ yếu là do chính nỗ lực của Cruise mà có, chứ không phải do anh ấy ban tặng gì cả. Giờ đây Cruise đã vào sân, nếu anh ấy có thể ghi bàn, Địch Khắc thực sự không biết mình nên khóc hay nên cười…

Nghĩ đến đây, Địch Khắc lập tức ra một hiệu lệnh, ý bảo đội bóng dâng cao tấn công!

Nếu có thể ghi bàn trước khi Cruise kịp lập công, điều đó chắc chắn sẽ giáng một đòn tâm lý cực kỳ nghiêm trọng vào các cầu thủ Atletico Madrid! Bởi vì trong hai ba năm qua, chính nhờ những màn trình diễn thần kỳ thường xuyên của Cruise khi vào sân từ băng ghế dự bị mà ngay cả khi Atletico Madrid bị dẫn trước, các cầu thủ của họ cũng không hề nôn nóng, vì họ vẫn còn Cruise – lá át chủ bài này. Đây cũng là lý do dù cả Địch Khắc và Aragones đều biết Cruise là một tiền đạo xuất sắc, nhưng vẫn chỉ để anh ấy dự bị – cũng vì những lo lắng như vậy!

Nếu Cruise vào sân từ ghế dự bị mà không ghi được bàn nào, ngược lại còn để đối phương ghi bàn – thì đòn giáng tâm lý đó e rằng sẽ vô cùng lớn!

Dortmund lập tức dâng cao tấn công mãnh liệt, khiến các cầu thủ Atletico Madrid trở tay không kịp. Thế nhưng, vận may lại có phần không ủng hộ họ. Cuối cùng, pha tấn công này tuy đã tạo ra cơ hội, nhưng lại bỏ lỡ trong gang tấc – cú sút mạnh của Rivaldo bị Molina nỗ lực cản phá; Okocha nhận bóng rồi khéo léo vượt qua Capdevila đang lao đến bọc lót, đáng tiếc cú dứt điểm cuối cùng của anh lại bay sát cột dọc ra ngoài đường biên ngang…

Địch Khắc lắc đầu. Đó là cơ hội tốt nhất, bởi vì khi Cruise vào sân, hàng phòng ngự Atletico Madrid đã có chút lơ là trong khoảnh khắc đó. Sau này, họ sẽ không còn bất kỳ sự lơ là nào nữa!

Trên thực tế, đúng là như vậy. Trong những phút thi đấu tiếp theo, hàng hậu vệ Atletico Madrid không còn mắc bất kỳ sai lầm nào nữa. Và dưới những nỗ lực tấn công dồn dập của họ, cuối cùng vào phút 78, Jorgensen nhận bóng bên cánh, thoát khỏi Dede, rồi chuyền bóng vào vòng cấm. Cruise đã thu hút sự chú ý của Metzelder và Woerns. Anh ấy lại đẩy bóng vào sâu hơn trong vòng cấm, Torres băng vào đón bóng rồi trực tiếp sút ở góc hẹp. Quả bóng chạm vào đùi của Metzelder đang bọc lót, nhưng vẫn bay qua tay Lehmann và từ từ lăn vào lưới của Dortmund!

Torres đã nhanh chóng "giải quyết vấn đề" trong hiệp hai, giúp Atletico Madrid gỡ hòa ngay trên sân khách!

Chứng kiến cảnh tượng này, Địch Khắc chỉ có thể bất đắc dĩ lắc đầu. Pha tấn công trước đó vốn dĩ có thể giúp họ dẫn trước hai bàn, nhưng vận may lại thiếu một chút. Còn lần tấn công này, Atletico Madrid lại gặp may hơn một chút…

May mắn thay, đây mới chỉ là trận lượt đi. Trận quyết chiến, vẫn sẽ bắt đầu tại Calderon mà thôi…

Mỗi câu chữ đều là tâm huyết của dịch giả, mang nét độc đáo riêng, chỉ có tại truyen.free.