Real Madrid bị loại! Dortmund giành quyền đi tiếp!

Từ mùa giải 95-96 đến nay, Real Madrid đã liên tục 7 mùa giải góp mặt ở vòng đấu loại trực tiếp Champions League. Nhưng lần này, tại vòng bảng, họ đã gặp phải khó khăn lớn. Thành tích của họ sau 6 vòng đấu là 2 thắng, 3 hòa, 1 thua, tổng cộng 9 điểm. Thế nhưng, đứng trên họ là Dortmund với 3 thắng, 2 hòa, 1 thua, đạt 11 điểm, và AC Milan với 4 thắng, 2 thua, đạt 12 điểm!

Trong khi đó, đây là lần đầu tiên Dortmund lọt vào vòng đấu loại trực tiếp Champions League kể từ mùa giải 97-98!

Trong mắt nhiều người, đây dường như là một sự luân chuyển, báo hiệu một huyền thoại bắt đầu suy tàn, và một huyền thoại khác đang trỗi dậy!

Tuy nhiên, trong mắt đại đa số, mọi việc chỉ đơn giản là: Dortmund có Địch Khắc nên họ mới đạt được thành tích này, còn Real Madrid gặp phải tình cảnh khó khăn như vậy là vì họ đã đụng độ Địch Khắc!

Dẫn dắt một đội Dortmund không được đánh giá là đặc biệt mạnh mẽ tiến vào vòng loại trực tiếp, Địch Khắc đã cho thấy năng lực xuất chúng của mình! Hiện tại, 8 đội bóng tham dự vòng đấu loại trực tiếp đã được xác định, bao gồm: Atletico Madrid và Valencia từ La Liga; Juventus, AC Milan và Inter Milan từ Serie A; Dortmund từ Bundesliga; Ajax từ Eredivisie và Manchester United từ Ngoại Hạng Anh! Tứ kết Champions League năm nay có thể nói là cực kỳ chất lượng, cho dù Real Madrid rơi vào bảng tử thần ở vòng bảng, điều đó cũng không thể làm giảm đi giá trị của vòng tứ kết này! Hiện tại, lễ bốc thăm vòng tứ kết sẽ được tổ chức tại trụ sở UEFA ở Lausanne, Thụy Sĩ. Liệu những cặp đấu cuối cùng của mùa giải này sẽ như thế nào? Chúng ta hãy cùng chờ đợi!

Sau khi giành quyền đi tiếp trên sân khách, Địch Khắc không về Dortmund cùng đội bóng mà một mình bay đến Thụy Sĩ để tham dự lễ bốc thăm vòng tứ kết.

Người đủ tư cách đi cùng anh ấy chỉ có 7 huấn luyện viên trưởng: Ancelotti của AC Milan, Lippi của Juventus, Cooper của Inter Milan, Aragones của Atletico Madrid, Benitez của Valencia, Ferguson của Manchester United và Coleman của Ajax!

Không nghi ngờ gì nữa, những người này đều là những tinh hoa của bóng đá châu Âu hiện tại, bao gồm cả lão tướng, trung niên và thanh niên. Về cơ bản, họ chính là những đại diện tiêu biểu cho bóng đá châu Âu trong vài thập kỷ qua. Vòng tứ kết Champions League lần này thực sự là một trong những vòng tứ kết có chất lượng cao nhất trong những năm gần đây!

Ba đội bóng Serie A lọt vào tứ kết, điều này giúp Serie A rũ bỏ xu hướng suy thoái của vài năm trước. Tuy nhiên, đối với các đội bóng Serie A mà nói, điều họ không mong muốn nhất chính là việc tự loại nhau ở vòng tứ kết...

Đối với kết quả bốc thăm, Địch Khắc không quá bận tâm. Dù có đụng độ đội bóng nào đi nữa, đó chắc chắn cũng sẽ là một trận chiến cam go, có gì phải nghi ngờ ư? Dortmund đã vượt qua vòng bảng với vị trí thứ hai, vì vậy chắc chắn họ sẽ phải đối mặt với đội nhất bảng của ba bảng đấu còn lại. Ba đội nhất bảng đó lần lượt là Atletico Madrid, Valencia và Manchester United. Dù gặp ai, đó cũng đều không phải là đối thủ dễ chơi. Hơn nữa, Dortmund còn phải đá trận lượt đi trên sân nhà và lượt về trên sân khách. Bởi vậy, lúc này, Địch Khắc tỏ ra vô cùng bình tĩnh.

Tại hiện trường, chỉ có vỏn vẹn tám huấn luyện viên. Địch Khắc đã bắt chuyện với Aragones, nhưng lại không có trao đổi gì với Benitez, bởi giữa anh và Benitez chẳng có giao tình gì. Ngược lại, quan hệ giữa anh và Aragones lại khá tốt. Về phần những người khác, Ferguson có mối quan hệ thân thiết với anh. Địch Khắc đã ôm Lão Gia Tước và đùa giỡn hỏi: "Ngài Ferguson, nghe nói ngài muốn nghỉ hưu rồi, có thật không?"

Ferguson đặt tay lên ngực mình và cười nói: "Hiện tại thì chắc là chưa rồi... Phẫu thuật rất thành công, họ đã lắp đặt một máy trợ tim, tôi vẫn có thể làm huấn luyện viên thêm vài năm nữa!"

"Tôi cũng nghĩ vậy." Địch Khắc xoa cằm, rồi chân thành nói với Ferguson: "Ngài Ferguson, tôi có thể khẳng định với ngài rằng, ngài ít nhất còn có thể làm huấn luyện viên 10 năm nữa... Đến lúc đó, ngài sẽ là huấn luyện viên trưởng vĩ đại nhất trong lịch sử Manchester United, không ai có thể sánh ngang với ngài."

"Thật sao?" Ferguson bật cười ha hả: "Vậy thì tôi nhất định phải kiên trì đến tận 10 năm sau mới được!"

Sau vài câu trò chuyện, Địch Khắc và Aragones ngồi cùng nhau. Aragones đã chúc mừng Địch Khắc về việc dẫn dắt đội bóng loại Real Madrid. Địch Khắc cũng thành tâm thành ý chúc mừng Aragones, bởi khi bị xếp chung bảng với Inter Milan, Newcastle và Leverkusen, việc Aragones ngay lập tức giành ba chiến thắng liên tiếp để đặt nền móng cho việc vượt qua vòng bảng thực sự là một công lao to lớn.

"Để Thuram ra đi là một sai lầm." Địch Khắc nói thẳng thắn: "Marchena thể hiện không tồi, nhưng một trung vệ như Thuram có thể trở thành trụ cột của bất kỳ đội bóng nào trong ba, bốn năm. Dù Juventus có ra 20 triệu Euro, cũng không thể dễ dàng để cậu ấy ra đi như vậy."

Aragones nhún vai: "Tôi có thể làm gì chứ? Đừng quên tôi không có quyền lực chuyển nhượng cầu thủ."

Địch Khắc cười: "Anh bạn già, có cơ hội thì hãy đến một câu lạc bộ thật tốt nhé."

"Cậu nói vậy là đang làm lung lay quân tâm của chúng tôi sao?" Aragones cũng cười đáp.

Địch Khắc bật cười ha hả. Lúc này, lễ bốc thăm đã bắt đầu...

Không giống với các lễ bốc thăm phức tạp trước đây, lần này diễn ra rất đơn giản. Bởi vì đến vòng bán kết sẽ còn bốc thăm một lần nữa, còn bây giờ, họ chỉ xác định các cặp đấu tứ kết. Hiện tại, việc bốc thăm Champions League thực sự khá rắc rối, UEFA đã quyết định hủy bỏ vòng bảng thứ hai t�� năm sau, và sau vòng bảng đầu tiên sẽ triển khai ngay vòng đấu loại trực tiếp. Dù hai vòng bảng hiện tại mang lại nhiều doanh thu kinh tế hơn cho các câu lạc bộ, nhưng nó cũng đặt gánh nặng lịch thi đấu khổng lồ lên vai họ. Với thể thức mới này, các đội bóng sẽ ít phải thi đấu 4 trận ở Champions League, giúp họ thoải mái hơn rất nhiều.

Đầu tiên, các đội bóng giành quyền đi tiếp với vị trí thứ hai được rút ra: Dortmund, Inter Milan, Ajax, Juventus.

Tiếp theo, đối thủ của Ajax được rút ra, họ sẽ đối đầu với AC Milan, đội nhất bảng. Và kế tiếp, đối thủ của Dortmund sẽ được bốc thăm.

Platini lấy ra một mảnh giấy nhỏ, liếc nhìn rồi bình tĩnh nói: "Atletico Madrid."

Cả khán phòng xôn xao. Địch Khắc lắc đầu, sau đó đưa tay ra với Aragones: "Hợp tác vui vẻ." Aragones thì cười khổ bắt tay anh. Trong số những đội nhì bảng, Aragones có lẽ không muốn gặp nhất chính là Dortmund. Dù thực lực của họ có thể kém hơn một chút so với Inter Milan và Juventus, nhưng Địch Khắc lại là người hiểu rõ Atletico Madrid nhất, thậm chí có thể còn hơn cả Aragones. Hơn nữa, với sự ngưỡng mộ của các cầu thủ Atletico Madrid dành cho anh, khi phải đối đầu với đội bóng do Địch Khắc dẫn dắt, có lẽ chân họ sẽ mềm nhũn đi vài phần!

Sau lễ bốc thăm lần này, Địch Khắc và Dortmund một lần nữa trở thành tâm điểm. Trận đấu giữa họ và Atletico Madrid đã trở thành tin tức lớn nhất và được chú ý nhất ở vòng tứ kết Champions League lần này. Mặc dù các cặp đấu khác cũng có những trận cầu đỉnh cao giữa các ông lớn như Juventus đối đầu Manchester United, nhưng phần lớn sự chú ý đều đổ dồn vào hai trận đấu mà Địch Khắc đối mặt với đội bóng cũ!

Khoảnh khắc Địch Khắc và Aragones với nụ cười khổ trên mặt bắt tay nhau đã bị một phóng viên chụp lại. Sau này, bức ảnh này đã được bán với giá rất cao, bởi mọi người cho rằng nó thể hiện rõ nhất tâm trạng của cả hai bên lúc bấy giờ.

Địch Khắc chạm trán Atletico Madrid, chắc chắn rất khó xử, và các cổ động viên Dortmund cũng sẽ không cảm thấy thoải mái chút nào. Dù sao, Atletico Madrid đang là đương kim vô địch, và thành tích ở vòng bảng của họ cũng vô cùng xuất sắc. Nụ cười khổ của Aragones cũng đại diện cho tâm lý chung của Atletico Madrid: điều họ không mong muốn nhất chính là đối đầu với đội bóng do Địch Khắc dẫn dắt. Dù cho xét về tổng thể, Dortmund có thể kém hơn họ về thực lực. Điều trớ trêu hơn nữa là họ vẫn chưa thể hoàn toàn gạt bỏ quá khứ đối với đội bóng do Địch Khắc dẫn dắt. Bởi lẽ, họ đang đối mặt với một đội bóng vừa mới loại Real Madrid - đội bóng khiến họ cảm thấy vô cùng vui mừng - và đó vẫn là đội bóng do chính Địch Khắc dẫn dắt!

Một cổ động viên của Atletico Madrid sau khi được phỏng vấn đã nói một câu mang tính đại diện: "Hiện tại tôi cảm thấy rất phức tạp. Tôi biết đây là bóng đá chuyên nghiệp, và tôi cũng biết Địch Khắc hiện là đối thủ của chúng tôi, nhưng tôi không thể nào ghét bỏ anh ấy. Có lẽ trong trận đấu chúng tôi sẽ la ó anh ấy, nhưng dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào, chúng tôi vẫn sẽ yêu mến anh ấy như trước. Phải biết rằng anh ấy đã dẫn dắt chúng tôi giành chức vô địch Champions League, mang đến khoảnh khắc huy hoàng nhất trong lịch sử câu lạc bộ. Anh ấy rời đi không phải vì tự mình phản bội, mà là vì một vài lý do khác... Sau khi rời Atletico Madrid, anh ấy cũng không 'đào góc tường' (chiêu mộ cầu thủ của) Atletico Madrid, mà còn loại bỏ Real Madrid... Điều tôi muốn nói bây giờ là, Địch Khắc, bất kể kết quả cuối cùng của hai trận đấu này ra sao, chúng tôi cũng sẽ không oán hận anh."

Những lời như vậy khá phổ biến trong cộng đồng cổ động viên Atletico Madrid. Ngay cả những cổ động viên Atletico Madrid từng phản đối Địch Khắc vì Kiko trước đây cũng đều giữ im lặng. Điều khác biệt là, Địch Khắc không đưa ra bất kỳ bình luận nào về việc sắp đối mặt Atletico Madrid – sự im lặng lúc này của anh ai cũng có thể hiểu được. Các phóng viên đều biết rõ trong lòng rằng, hai tuần nữa, khi Atletico Madrid đến sân Westfalen, Địch Khắc sẽ phá vỡ sự im lặng đó.

Trận đấu sân nhà tiếp đón Atletico Madrid sẽ diễn ra vào ngày 9 tháng 4, tức là hai mươi ngày sau đó. Trong khoảng thời gian này, Dortmund sẽ thi đấu hai vòng ở giải vô địch quốc gia, trong đó còn có một ngày FIFA Day. Tiếp theo đó, Champions League sẽ tiến vào giai đoạn căng thẳng nhất!

"Trong hai vòng đấu giải vô địch quốc gia này, chúng ta cũng phải dốc hết toàn lực... Lịch thi đấu sắp tới của chúng ta sẽ ngày càng dày đặc, đôi khi có thể xuất hiện sai sót. Vì vậy, trước khi vòng đấu loại trực tiếp Champions League bắt đầu, ít nhất chúng ta không thể để Bayern thu hẹp khoảng cách điểm số. Vòng 29 là trận chúng ta đối đầu với Bayern, theo lịch thi đấu, đó là trước trận lượt về vòng đấu loại trực tiếp của chúng ta... Lịch thi đấu như vậy không mấy thuận lợi cho chúng ta, cho nên chúng ta không thể lơ là bất kỳ lúc nào, hiểu chưa?"

Địch Khắc hiểu rõ, trước khi vòng đấu loại trực tiếp bắt đầu là khoảng thời gian duy nhất Dortmund có thể thở phào. Mặc dù có một ngày FIFA Day, nhưng hiện tại Dortmund không có nhiều cầu thủ là tuyển thủ quốc gia, chủ yếu chỉ có Olic, Frings, Wörns, Metzelder, Kehl, Lehmann, Rosicky. Những người khác có thể được nghỉ ngơi đầy đủ. Hiện tại anh không có ý định xoay vòng đội hình nữa, nhiều nhất là để những cầu thủ trẻ có thể lực không quá tốt như Rosicky nghỉ ngơi một chút, để họ có thể phát huy trạng thái tốt nhất ở Champions League.

Ngày 22 tháng 3, Dortmund hành quân đến sân khách đối đầu với Bielefeld.

Trong trận đấu này, Địch Khắc đã xoay vòng Rosicky và Okocha. Trận đấu diễn ra vô cùng khó khăn. Bielefeld hiện tại tuy xếp hạng trung bình, nhưng khoảng cách khu vực xuống hạng không quá xa, nên trên sân nhà họ sẽ không dễ dàng buông bỏ. Huống hồ, họ còn có lợi thế về thể lực.

Đây gần như là một trận đấu ngang tài ngang sức, Dortmund không chiếm được chút lợi thế nào trên sân. Lúc này, Rivaldo đã thể hiện giá trị của mình, anh ấy đã ghi một bàn thắng đặc sắc từ cú sút xa sát đất bên ngoài vòng cấm ở hiệp 2, giúp Dortmund giành chiến thắng đầy khó khăn trong trận đấu này. Khi tiếng còi mãn cuộc vang lên, Địch Khắc thở phào nhẹ nhõm. Bayern cũng đang cho thấy dấu hiệu suy giảm phong độ, nhưng họ vẫn thắng Rostock 1-0, tiếp tục bám đuổi sát nút với khoảng cách hai điểm. Sau 26 vòng, Dortmund có 64 điểm, còn Bayern có 62 điểm. Stuttgart tạm thời đứng thứ ba với chỉ 46 điểm, hoàn toàn không còn khả năng đe dọa hai đội dẫn đầu. Đối thủ của họ, chỉ có chính họ mà thôi.

Bản dịch này được tạo nên từ tâm huyết của đội ngũ truyen.free.