Dortmund và Real Madrid đều giành chiến thắng ở vòng đấu Champions League này. Tình thế lúc này đã rõ ràng: đối thủ của Real Madrid ở vòng đấu cuối cùng có thực lực yếu hơn, nhưng họ muốn giành quyền đi tiếp thì phải xem Dortmund có thể giành ít nhất 1 điểm trên sân khách hay không. AC Milan dù thua ở vòng trước, nhưng họ đã sớm chắc suất nhất bảng, nên chưa chắc sẽ tung ra đội hình mạnh nhất trên sân nhà, bởi lẽ nhiệm vụ của họ tại giải quốc nội đều rất quan trọng. Trận đấu cuối cùng này, tình thế không mấy thuận lợi cho Real Madrid.

Giờ đây, mọi thứ phụ thuộc vào suy tính của AC Milan. Họ chắc chắn lấy mục tiêu vô địch làm đích đến cuối cùng, nhưng ở vòng bảng, việc loại bỏ đối thủ nào phù hợp hơn lại là điều họ cần cân nhắc kỹ lưỡng. Nếu cho rằng Dortmund nguy hiểm hơn, họ hoàn toàn có thể dốc toàn lực đánh bại Dortmund trên sân nhà. Còn nếu Real Madrid đáng gờm hơn, họ có thể tùy cơ ứng biến để thua Dortmund, qua đó đẩy Real Madrid vào thế khó...

Lúc này, cục diện của bảng đấu đã vô cùng rõ ràng. Real Madrid chắc chắn sẽ dốc sức đánh bại Lokomotiv Moscow ở vòng cuối, nhưng họ phải dõi theo kết quả của Dortmund. Nếu Dortmund thua AC Milan, Real Madrid sẽ đi tiếp. Nếu Dortmund hòa hoặc thắng, Dortmund sẽ giành vé. Cả hai đều sẽ chỉ đi tiếp với tư cách đội nhì bảng, trong khi AC Milan với 12 điểm đã sớm trở thành đội nhất bảng sau hai lượt trận, nắm giữ vị trí thuận lợi đáng kể.

"Đến trận đấu cuối cùng, chúng tôi sẽ dốc toàn lực, đương nhiên, ở giải vô địch quốc gia, chúng tôi cũng sẽ không lơi là. Sự phát triển của các cầu thủ dự bị khiến tôi rất hài lòng, Dortmund luôn chú trọng việc đào tạo cầu thủ trẻ, và giờ chính là lúc những tài năng trẻ được đào tạo bài bản này phát huy sức mạnh."

Kể từ nửa sau mùa giải, vận may của Dortmund dường như cũng khởi sắc. Sự phát triển của các cầu thủ trẻ như Klinger, De Meyer, Madoni đã giúp Địch Khắc trở nên thành thạo hơn trong việc lựa chọn nhân sự. Trong trận đấu vòng 25 cuối tuần, Địch Khắc đã để Dede và Rosicky đang bị chấn thương tiếp tục nghỉ ngơi. Madoni và Klinger xuất hiện trong đội hình xuất phát, Rivaldo và Okocha cũng có cơ hội được luân phiên. Ricken và Ewerthon đảm nhiệm hai vị trí tấn công. Sự kết hợp này đã mang lại kết quả không tồi như thường lệ. Họ đã đánh bại Hanover 96 với 2 bàn trên sân nhà. Frings mở tỷ số bằng một cú sút xa ở hiệp 1, và ở hiệp 2, Klinger đã ghi bàn thắng thứ hai của mình ở mùa giải này, giúp Dortmund ấn định chiến thắng. Điều này cũng giúp các trụ cột của Dortmund có được thời gian nghỉ ngơi cần thiết. Tiếp theo, họ sẽ hành quân đến Milan, thách thức AC Milan!

Sau khi dẫn đội đến Milan, một điều khá thú vị là, truyền thông địa phương Milan và truyền thông Ý đều thờ ơ với trận đấu này. Nguyên nhân là vì AC Milan đã sớm giành quyền đi tiếp, họ quan tâm hơn đến trận đấu Inter Milan làm khách trước Leverkusen diễn ra một ngày sau trận của Dortmund, bởi vì Inter Milan vẫn chưa chắc suất...

Ngược lại, không ít phóng viên Tây Ban Nha lại đổ về Milan để theo dõi trận đấu này. Có những phóng viên ủng hộ Real Madrid, họ hy vọng chứng kiến Dortmund gặp bất lợi trên sân khách. Cũng có những phóng viên ủng hộ Atletico Madrid – họ đến để ủng hộ Địch Khắc.

Với không khí tương đối yên tĩnh như vậy, Địch Khắc cảm thấy rất hài lòng. Trong lòng ông hiểu rõ, trên thực tế Real Madrid đã không còn cơ hội nào đáng kể. Có lẽ Dortmund dưới sự dẫn dắt của Địch Khắc có thể uy hiếp AC Milan lớn hơn Real Madrid, nhưng AC Milan cũng vô cùng chú trọng giải vô địch quốc gia. Hiện tại họ cùng Inter Milan và Juventus đang cạnh tranh quyết liệt ở top đầu bảng xếp hạng. Vòng bảng đã sớm giành quyền đi tiếp, việc lãng phí thể lực là không cần thiết. Trận đấu này, có lẽ không một cầu thủ chủ lực nào của AC Milan sẽ ra sân – hiện tại nhân sự của AC Milan cũng không thật sự sung mãn.

Vì vậy, khi đến Milan, Địch Khắc chọn cách giữ mình an phận, toàn vẹn nhân phẩm. Lúc này không phải là lúc khoe khoang. Dù sao, ngay cả khi thắng một AC Milan ra sân toàn đội dự bị cũng chẳng có gì đáng để phô trương. Tâm trí của đối phương căn bản không đặt vào trận đấu này! Lúc này mà còn tỏ vẻ tự mãn, đó không phải là lời nói quá đáng mà là sự vô liêm sỉ rồi...

Giới hạn đó, Địch Khắc trong lòng vẫn hiểu rõ.

Khi ngày 19 tháng 3 đến, không khí tại sân vận động San Siro không mấy nhiệt liệt. Chỉ có hơn 40 nghìn cổ động viên AC Milan đến sân theo dõi trận đấu. Ngược lại, cổ động viên Dortmund lại đến không ít, tròn 6000 cổ động viên Dortmund đã lặn lội đường xa đến, tạo nên một kỷ lục về số lượng cổ động viên Dortmund làm khách. Họ mong đợi được chứng kiến Dortmund một lần nữa tiến vào vòng chung kết Champions League sau 4 năm!

Một bên xem trọng, một bên không xem trọng. Real Madrid chắc hẳn cảm thấy vô cùng uất ức với tình cảnh của mình... Nhưng trên thực tế, nếu họ đã có thể đánh bại Dortmund trên sân nhà, nếu họ không đánh rơi hai điểm trước Lokomotiv Moscow, họ đã không phải uất ức như bây giờ.

Đội hình ra sân của AC Milan sau khi được công bố, gần như khiến các cổ động viên Real Madrid bắt đầu cảm thấy tuyệt vọng. Thủ môn không phải Dida mà là Abbiati. Ở hàng phòng ngự, Maldini và Nesta đều không có mặt. Hậu vệ phải là Helveg, hậu vệ trái Simic, trung vệ là sự kết hợp của Laursen và Costacurta. Tuyến giữa vắng bóng Pirlo và Seedorf, thay vào đó là Redondo, Gattuso, Ambrosini và Brocchi. Rui Costa đá tiền vệ công, Thomason đảm nhiệm tiền đạo cắm. Gần như có thể nói rằng, trừ Rui Costa và Gattuso, không một cầu thủ trụ cột nào của Milan ra sân – Nesta, Maldini, Pirlo, Seedorf, Inzaghi, Shevchenko...

Nhưng khi nhìn vào đội hình dự bị này, Địch Khắc không khỏi cảm thán. Milan giữ vững trạng thái đỉnh cao trong mấy năm qua quả thực có lý do của nó. Chỉ cần nhìn những cầu thủ đá chính và dự bị của họ là có thể hiểu. Quả thực, đội hình chính và dự bị của họ đều không kém cạnh một đội bóng mạnh hàng đầu!

Chỉ có điều, đối thủ mà Địch Khắc phải đối mặt không phải một AC Milan ở đỉnh cao phong độ, mà chỉ là đội hình dự bị của họ. Quan trọng hơn, Dortmund chỉ cần giành được 1 điểm là có thể có được quyền đi tiếp ở vòng bảng...

Vì vậy, trong trận đấu này, Địch Khắc đã tung ra toàn bộ đội hình chính nhưng vẫn lựa chọn chiến thuật phòng ngự phản công vững chắc. Ông không vội vàng tấn công, mà dần dần tìm kiếm cơ hội trong trận đấu, như vậy là đủ rồi.

Dù phần lớn là dự bị, nhưng AC Milan vẫn thi đấu khá tích cực và chủ động trên sân. Redondo sau khi gia nhập AC Milan đã dính chấn thương hơn hai năm, năm nay mới bắt đầu thi đấu trở lại. Nhưng dù sao với hai năm vắng bóng, thể trạng của anh ấy quả thực không còn tốt, màn trình diễn trên sân chỉ có thể coi là bình thường.

Trận đấu diễn ra khá tẻ nhạt. AC Milan tấn công không ít nhưng trước hàng phòng ngự xuất sắc của Dortmund cũng không thể tạo ra cơ hội nào rõ rệt. Còn trước mặt AC Milan, những pha phản công của Dortmund cũng không mấy hiệu quả. Đặc biệt là AC Milan vốn là một đội bóng Serie A, họ rất lão luyện trong việc phòng ngự phản công. Những lớp phòng ngự dày đặc khiến Dortmund không thể triển khai những pha phản công nhanh. Họ chủ yếu chỉ có thể dùng sút xa để kết thúc các pha tấn công, nhưng hiệu quả không cao.

Chứng kiến cục diện như vậy, Địch Khắc cũng không hề sốt ruột. Hiện tại ông không cần phải sốt ruột, nếu quá nóng vội tấn công, ngược lại dễ bị AC Milan, vốn không có gánh nặng tâm lý, tung ra một hai pha phản công hiểm hóc, đến lúc đó có muốn khóc cũng không kịp. Kẻ đang sốt ruột hiện giờ là Real Madrid, không phải ông, và càng không phải AC Milan.

Ông cũng không sợ AC Milan tấn công thuận lợi rồi từ đó hoàn toàn áp đảo Dortmund. Dù sao, họ đều là dự bị, Rui Costa dù xuất sắc đến mấy cũng không thể liên tục tung ra những đường chuyền thẳng sắc bén. Thomason là một tiền đạo tài năng nhưng nếu không có cơ hội trong vòng cấm thì anh ấy cũng vô dụng. Bốn tiền vệ của AC Milan phòng ngự không tồi, nhưng khả năng tấn công lại kém hơn một chút. Chỉ cần bảo vệ tốt vòng cấm, với ưu thế không chiến của Dortmund trong vòng cấm, họ cũng không quá sợ hãi việc bị thủng lưới.

Trong lúc hai bên giằng co, hiệp 1 kết thúc với tỷ số 0-0. Trận đấu này khiến các cổ động viên AC Milan xem đến nỗi có chút muốn ngáp, cảm thấy trận đấu quá vô vị. Ngược lại, cổ động viên Dortmund không hề có suy nghĩ như vậy, họ không ngừng hò reo vang dội, dùng tiếng hô của mình để cổ vũ cho đội bóng.

Khi Địch Khắc bước vào phòng thay đồ, ông nghe được tin tức từ sân đấu khác truyền đến: Real Madrid đã dẫn trước Lokomotiv Moscow 1-0 trên sân khách. Nhưng tin tức này lại không khiến lông mày ông nhúc nhích dù chỉ một chút. Ông chỉ khẽ gật đầu, tỏ vẻ đã biết.

"Hiệp 2, chúng ta tuyệt đối không được sốt ruột, hiểu kh��ng? Một trận hòa là đủ cho chúng ta rồi, AC Milan cũng sẽ không sốt ruột, vì thế chúng ta không thể để lộ sơ hở ở hàng phòng ngự... Có cơ hội thì phản công vài lần, không có thì thôi, giữ vững hàng phòng ngự, đừng cho họ bất kỳ cơ hội nào... Vượt qua vòng bảng là mục tiêu lớn nhất của chúng ta lúc này, những chuyện khác hiện giờ không cần bận tâm, rõ chưa?"

"Rõ!" Các cầu thủ Dortmund đồng thanh đáp lời. Họ hiểu rõ điểm này, đối với Dortmund hiện tại, việc giành quyền đi tiếp mới là quan trọng nhất, không phải là theo đuổi những chiến thắng đẹp mắt hay gì khác. Họ chưa có cái "tư cách" đó, có lẽ họ có thực lực như vậy, nhưng trong tình cảnh phải thi đấu trên hai mặt trận, họ nhất định phải biết giữ mình một chút.

Về phần Real Madrid, họ lại đang trải qua sự giày vò. Hiện tại họ không ngừng dõi theo diễn biến của trận đấu bên này. Vài trợ lý huấn luyện viên liên tục truyền đạt tin tức cho Bosque: "Tỷ số hiệp 1 là 0-0." "Hiệp 2 đã trôi qua 5 phút, vẫn 0-0." "Trận đấu đã 60 phút, vẫn 0-0." "70 phút rồi, vẫn 0-0!"

Những tin tức như vậy khiến họ luôn giữ được hy vọng, bởi lẽ biết đâu AC Milan lại bất ngờ đánh bại Dortmund bằng một bàn thắng, khi đó Real Madrid sẽ có thể đi tiếp. Cảm giác vận mệnh nằm trong tay đội bóng khác thật không dễ chịu, nhưng hiện tại họ cũng chỉ có thể cầu nguyện vận may sẽ mỉm cười với mình!

Nhưng, khi thời gian trôi đến phút 80, một tin tức khiến họ tuyệt vọng đã truyền đến.

Sau 80 phút giằng co với đối thủ, Dortmund bắt đầu tận dụng sự lơ là của đối phương để liên tục gây áp lực lên AC Milan. Cuối cùng, ở phút 80, Laursen đã phạm lỗi. Okocha ở rìa vòng cấm quay người nhận bóng rồi đột ngột tung ra đường chuyền thẳng. Cavenaghi trong vòng cấm bất ngờ xoay người thoát xuống, tạo thành pha đối mặt, rồi đột nhập vòng cấm dứt điểm. Quả bóng bay qua kẽ nách của Abbiati, đi thẳng vào lưới của AC Milan!

1-0! Phút 80, bàn thắng thứ 8 của Cavenaghi tại Champions League mùa này đã giúp Dortmund giành được một chiến thắng vô cùng quan trọng!

Hơn sáu nghìn cổ động viên Dortmund đã bùng nổ những tiếng hò reo vang trời. Họ hiểu rõ, đội bóng của họ tiến vào vòng đấu loại trực tiếp, không còn là một giấc mơ nữa!

Và khi tin tức này truyền đến Moscow, toàn bộ Real Madrid chìm trong đau khổ. Họ biết rõ, hành trình Champions League mùa giải này của Real Madrid, sẽ kết thúc ngay từ hôm nay!

Chứng kiến đội bóng dẫn trước, Địch Khắc lập tức chọn thay người! Metzelder và Luiter đồng thời được tung vào sân, thay cho công thần hộ công Okocha và hậu vệ phải Alves. Dortmund bắt đầu tăng cường phòng ngự, phía AC Milan cũng không còn hứng thú dâng cao tấn công mạnh mẽ. 10 phút còn lại cứ thế trôi đi, khi tiếng còi mãn cuộc vang lên, Địch Khắc đã giơ cao hai tay từ khu kỹ thuật đứng bật dậy!

Vượt qua vòng bảng giai đoạn hai!

Những dòng chữ tinh hoa này là bản dịch chuyên biệt, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.