Ngày 14 tháng 9, vòng 5 Bundesliga.

Để chuẩn bị cho trận đấu vòng bảng Champions League tiếp theo, Địch Khắc đã cất giấu một vài trụ cột trong trận Derby vùng Ruhr diễn ra sau đó. Kết quả là, Dortmund đã hòa 1-1 với Schalke 04 trên sân nhà. Ewerthon đã san bằng tỉ số trong hiệp hai, ch��m dứt chuỗi thắng của Dortmund. Trong một vòng đấu khác, dù Bayern cũng cất giấu không ít cầu thủ, nhưng họ vẫn đánh bại Nuremberg 2-1 nhờ hai bàn thắng đẹp mắt của Ballack. Nhờ vậy, Bayern đã vượt qua Dortmund hai điểm để vươn lên dẫn đầu bảng xếp hạng. Trong khi đó, Dortmund đã bị Rostock, đội đã giành chiến thắng, vượt qua và rơi xuống vị trí thứ ba.

Người hâm mộ Dortmund không hề bận tâm về điều này, họ đều hiểu rõ rằng Dortmund đang dưỡng sức cho Champions League. Bởi vì sắp tới, họ sẽ hành quân đến sân khách để đối đầu với Arsenal!

Đã từ rất lâu rồi Dortmund không giành được thành tích xuất sắc tại Champions League. Trận chung kết Champions League mùa giải 1996-1997 là khoảnh khắc vinh quang nhất của họ tại đấu trường châu Âu cho đến tận lúc này. Việc Địch Khắc nhậm chức đã khiến họ bắt đầu kỳ vọng có thể tái hiện khoảnh khắc ấy, bởi lẽ Địch Khắc là một huấn luyện viên trưởng vô cùng lão luyện trong việc dẫn dắt đội bóng chinh chiến các giải đấu cúp. Trong hai mùa giải trọn vẹn tại Atletico Madrid, ông đã đơn giản giúp đội bóng này giành được một UEFA Cup và một Champions League, lấp đầy khoảng trống trong phòng truyền thống của Atletico Madrid, biến họ trở thành một đội bóng Đại Mãn Quán – à, còn thiếu một, họ vẫn còn thiếu một chức vô địch Toyota Cup...

Dù sao đi nữa, Địch Khắc quả thực là một huấn luyện viên trưởng am hiểu dẫn dắt đội bóng chinh chiến các giải đấu cúp.

Tuy nhiên, Địch Khắc lại hiểu rõ khó khăn mà đội bóng của mình đang phải đối mặt – có thể nói, những trở ngại hiện tại ông gặp phải khi dẫn dắt Dortmund còn lớn hơn so với mùa giải trước ở Atletico Madrid. Mặc dù Atletico Madrid khi đó cũng không có nhiều kinh nghiệm tham dự Champions League, nhưng họ đã phối hợp với nhau một mùa giải, nên sự ăn ý không phải vấn đề. Cái họ cần giải quyết chỉ là kinh nghiệm tại Champions League mà thôi. Do đó, sau một trận hòa, họ đã nhanh chóng giành ba chiến thắng liên tiếp, đặt nền móng vững chắc cho việc vượt qua vòng bảng. Giai đoạn hai vòng bảng, dù thiếu vắng Địch Khắc, họ vẫn giành quyền đi tiếp ở vòng đấu cuối cùng. Kể từ đó, sự trỗi dậy của Atletico Madrid đã trở nên không thể cản phá...

Còn bây giờ thì sao? Dortmund vừa thiếu ăn ý lại vừa thiếu kinh nghiệm. Ngay cả siêu sao số một Rivaldo cũng chưa từng có kinh nghiệm vô địch Champions League. Trong đội, người duy nhất từng có vinh dự ở Champions League là đội trưởng Luiter. Thế nhưng, thật trớ trêu, trước trận đấu này anh lại bị chấn thương và không thể ra sân. Địch Khắc chỉ có thể dùng Alves để thay thế vị trí của anh. Như vậy, đội bóng ra sân tại sân vận động Highbury chính là một tập thể về cơ bản không có kinh nghiệm ở vòng loại trực tiếp Champions League, đồng thời sự phối hợp của họ cũng chưa đạt đến mức độ tốt nhất...

Khi xuất quân, Địch Khắc đã có chút dự cảm không lành. Quả nhiên, họ đã thất bại trên sân khách. Dù các cầu thủ Dortmund đã rất cố gắng trong trận đấu, nhưng điểm yếu về sự thiếu ăn ý trong vận hành giữa sân của họ vẫn bị Arsenal khai thác triệt để. Hiện tại, đội hình Arsenal đã rất hoàn chỉnh. Hai tuyển thủ quốc gia Pháp là Vieira và Henry mỗi người ghi một bàn, giúp Arsenal đánh bại Dortmund 2-0 trên sân nhà. Trong trận đấu đầu tiên tại Champions League, Dortmund đã nếm mùi thất bại nặng nề!

"Thật đáng tiếc khi chúng ta đã thua trận, nhưng đó là bóng đá," Địch Khắc có chút bất đắc dĩ nói sau trận đấu. "Về mặt phối hợp và kinh nghiệm, chúng ta vẫn còn nhiều thiếu sót. May mắn thay, đây chỉ là vòng bảng chứ không phải vòng loại trực tiếp, chúng ta vẫn còn đủ thời gian để cải thiện sự phối hợp của đội bóng. Trong những trận đấu sắp tới, chúng ta không được phép lơ là chút nào."

Sau chiến thắng, Wenger tỏ ra rất vui mừng. Dù sao, trong hai năm qua, Địch Khắc đã quá đỗi lẫy lừng trên đấu trường châu Âu – mùa giải trước tại Champions League, ông thậm chí gần như bất bại! Giai đoạn vòng bảng đầu tiên bất bại với 4 thắng 2 hòa, giai đoạn vòng bảng thứ hai bất bại với 2 thắng 4 hòa, loại bỏ Panathinaikos ở cả hai lượt trận, đánh bại Real Madrid ở cả hai lượt trận, và đánh bại Leverkusen trong trận chung kết... Bất bại và giành chức vô địch cả mùa giải là điều không hề bình thường trong lịch sử Champions League, đặc biệt là kể từ khi thể thức vòng bảng được áp dụng. Giờ đây, Arsenal của ông đã đánh bại đội bóng của Địch Khắc, điều này càng khiến ông vô cùng hài lòng.

Sau trận đấu, giới truyền thông lại không hề chỉ trích Địch Khắc, bởi lẽ những khó khăn ông gặp phải là rõ ràng, hơn nữa ông cũng đang không ngừng cải thiện những điểm yếu của đội bóng. Ngược lại, có một luồng ý kiến nổi lên mạnh mẽ hơn, cho rằng Cavenaghi, với tư cách là tiền đạo chủ lực do Địch Khắc chỉ định, gần như luôn xuất hiện trong đội hình xuất phát và thường xuyên thi đấu trọn vẹn cả trận, nhưng lại chỉ ghi được một bàn thắng và có hai pha kiến tạo. Màn trình diễn như vậy không đủ để gánh vác trọng trách của một tiền đạo chủ lực tại Dortmund. Ít nhất trong nhiều trận đấu khi rơi vào thế bế tắc, anh ta không thể tìm được cách ghi bàn. Trong trận đấu vừa qua, Cavenaghi đã bị Campbell của Arsenal theo kèm chặt đến mức không còn cơ hội nào, dường như điều đó đã chứng minh rằng tầm nhìn của Địch Khắc vẫn còn một số vấn đề. Xét ở giai đoạn hiện tại, màn trình diễn của Cavenaghi còn kém xa so với cầu thủ dự bị Olic. Cần biết rằng Olic, dù thời gian ra sân chưa bằng một nửa của Cavenaghi, đã ghi được hai bàn thắng. Hiện tại, nếu Dortmund muốn cải thiện thành tích, việc để Cavenaghi ngồi ghế dự bị và trọng dụng Olic có lẽ là một lựa chọn không tồi.

Tuy nhiên, khi trở về Đức sau vòng 6 giải đấu, Địch Khắc đã không để Cavenaghi ngồi ghế dự bị mà tiếp tục sử dụng anh ấy trong vai trò tiền đạo chủ lực. Cavenaghi trên sân cũng tỏ ra vô cùng tích cực. Trong trận đấu gặp Rostock, chính anh đã có một đường chuyền đẹp mắt ở phút thứ 12, tạo cơ hội cho Rivaldo trong vòng cấm. Tiền đạo người Brazil nhanh chóng tung cú sút bằng chân trái, đưa bóng bay như đạn pháo vào lưới Rostock. Chính nhờ bàn thắng này, Dortmund đã đánh bại Rostock, đội có thứ hạng cao hơn mình, trên sân khách và một lần nữa trở lại vị trí thứ hai, bám sát Bayern với hai điểm kém hơn.

Chỉ có điều, pha kiến tạo này của Cavenaghi vẫn không đủ để cải thiện tình hình của anh. Truyền thông vẫn cho rằng màn trình diễn của anh không mấy ấn tượng, lý do là ngoài pha kiến tạo đó ra, những lúc khác Cavenaghi không thể tạo ra bất kỳ mối đe dọa nào. Ngược lại, Olic khi vào sân từ ghế dự bị lại thi đấu vô cùng năng nổ, suýt chút nữa đã ghi bàn thứ hai cho Dortmund...

Trước những bình luận như vậy, Địch Khắc vẫn tỏ ra thờ ơ. Một khi đã muốn bồi dưỡng Cavenaghi, ông sẽ có đủ kiên nhẫn. Huống chi trong vài trận đấu gần đây, dù Cavenaghi không ghi bàn, nhưng khả năng di chuyển của anh đã dần trở nên tốt hơn. Ít nhất anh có thể kéo giãn hàng phòng ngự ra khỏi vòng cấm, sau đó chuyền bóng cho đồng đội. Bàn thắng của Rivaldo chính là một ví dụ rất điển hình: anh đã kịp thời chuyền bóng cho Rivaldo đang xâm nhập vòng cấm, và Rivaldo chỉ cần nhanh chóng dứt điểm mà thôi. Chỉ cần tiếp tục thi đấu như vậy, anh ấy có thể trở thành một phần tử hữu ích trên hàng công của Dortmund.

Olic hiện tại quả thực di chuyển tốt hơn Cavenaghi, nhưng anh ta không phải một xạ thủ truyền thống. Số bàn thắng của anh ta không thực sự nhiều. Một tiền đạo như vậy chỉ có thể được sử dụng ngẫu nhiên hoặc trở thành một quân bài chiến thuật. Còn Cavenaghi, nếu có thể thực sự hòa nhập cùng Rivaldo và Okocha, thì "kiềng ba chân" trên hàng công của Dortmund mới thực sự thành hình. Và chỉ có một "kiềng ba chân" như vậy mới là chìa khóa để Dortmund đạt được thành tích tốt tại đấu trường châu Âu!

Với Olic hiện tại, thi đấu tại Bundesliga có lẽ đã đủ, nhưng ở Champions League thì vẫn còn thiếu một chút. Tuy nhiên, một Cavenaghi trưởng thành lại có thể là một nhân tố xuất sắc ngay cả ở Champions League!

Cái "Bati nhỏ" này của ông ấy có lẽ còn kém một chút so với Batistuta thực thụ, nhưng anh ta vẫn là một người rất kiên cường. Hơn nữa, ở tuổi trẻ, anh ấy vẫn đang không ngừng tiến bộ và có đủ tiềm năng. Một cầu thủ trẻ như vậy xứng đáng để Địch Khắc dành đủ kiên nhẫn cho anh.

Dù cho đời sau Cavenaghi không đạt được quá nhiều thành tựu, nhưng Địch Khắc sẽ không vì lý do đó mà có bất kỳ thành kiến nào. Bởi lẽ ông hiểu rõ, khả năng thích nghi của c��u thủ trẻ là rất lớn, và Cavenaghi quả thực sở hữu những tố chất cùng tiềm năng vô cùng tốt. Sau này anh ta không đạt được thành công là do đã đi một vài con đường vòng, và đây cũng là điều mà Địch Khắc có thể bù đắp thông qua nỗ lực của mình. Hiện tại, điều ông cần làm chính là điều đó.

Một con bướm muốn dang rộng đôi cánh tuyệt đẹp của mình dưới ánh mặt trời, tr��ớc tiên phải chịu đựng một khoảng thời gian tối tăm không thấy ánh sáng trong kén. Cavenaghi bây giờ đang trong giai đoạn "ẩn mình", đợi đến khi thời cơ chín muồi, đó sẽ là khoảnh khắc anh phá kén hóa bướm!

Sau khi đánh bại Rostock, Dortmund nhanh chóng bước vào vòng đấu thứ hai vòng bảng Champions League, họ sẽ đón tiếp Auxerre trên sân nhà.

Ở vòng 1, Auxerre đã hòa 0-0 với PSV Eindhoven trên sân nhà. Hiện tại họ xếp thứ ba, cao hơn Dortmund một bậc – nhưng Guy Roux khi đến Dortmund lại tỏ ra thận trọng: "Sức mạnh của Dortmund ở vòng 1 không nói lên điều gì cả, họ đang không ngừng tiến bộ. Chúng tôi sẽ cố gắng giành được một kết quả tốt trên sân khách, nhưng rõ ràng là, việc đó sẽ rất khó khăn."

Trong khi đó, Guy Roux, vị huấn luyện viên nổi tiếng với khả năng đào tạo cầu thủ trẻ, lại bày tỏ sự tán thưởng lớn đối với cách Địch Khắc sử dụng Cavenaghi: "Đối với cầu thủ trẻ, anh phải có kiên nhẫn và phải cho phép họ mắc lỗi. Với một cầu thủ trẻ, việc mắc lỗi trên sân còn tốt hơn nhiều so với việc khô khan ngồi dự bị suốt trận. Nếu họ không mắc lỗi, họ sẽ không bao giờ tiến bộ được. Anh có thể trách mắng họ khi họ mắc lỗi, điều đó vẫn tốt hơn rất nhiều so với việc để họ ngồi trên ghế dự bị và không quan tâm."

Trong buổi phỏng vấn, Địch Khắc cũng đã bày tỏ sự kính trọng đối với Guy Roux.

"Khi tôi còn chưa ra đời, Guy Roux đã bắt đầu công việc tại Auxerre. Ông đã đưa một đội bóng nghiệp dư trở thành nhà vô địch Pháp, một thành tựu vô tiền khoáng hậu mà không ai có thể sánh kịp. Dẫn dắt một đội bóng hơn 40 năm là một kỳ tích trong lịch sử bóng đá. Tôi cảm thấy khó có ai có thể vượt qua thời gian làm huấn luyện viên của Guy Roux. Đây là một kỳ tích gần như không thể xuất hiện trong bóng đá hiện đại ngày nay. Có thể đối đầu với đội bóng của Guy Roux trong hoàn cảnh này, tôi cảm thấy vô cùng vinh hạnh."

Trận đấu diễn ra trong bầu không khí thân thiện như vậy, nhưng diễn biến trên sân lại hoàn toàn không thân thiện chút nào – trận đấu diễn ra vô cùng kịch liệt. Phút thứ 6 hiệp một, Dede dâng cao hỗ trợ tấn c��ng đã tung ra một đường chuyền thẳng đẹp mắt. Dưới sự "kéo người" của Cavenaghi, Okocha đã có cơ hội. Anh nhận bóng trong vòng cấm và dứt điểm thành công, giúp Dortmund vươn lên dẫn trước trên sân nhà. Mãi đến phút 78, Dortmund mới ấn định chiến thắng. Olic vào sân từ ghế dự bị cũng nhận được đường chọc khe từ Ricken, người cũng vào sân từ ghế dự bị, tạo thành tình huống đối mặt thủ môn. Anh vượt qua thủ môn và đưa bóng vào lưới Auxerre. Dù trước khi kết thúc, tiền đạo Mwaruwari của Auxerre (người Zimbabwe) đã gỡ lại một bàn, nhưng điều đó vẫn không thể ngăn cản Dortmund giành chiến thắng đầu tiên tại Champions League mùa giải này!

Cả sân vận động Westfalen vỡ òa trong những tiếng reo hò khổng lồ. Người hâm mộ Dortmund đã điên cuồng ăn mừng chiến thắng khó khăn này!

Địch Khắc thì thở phào nhẹ nhõm. Dù mọi thứ có vẻ khó khăn đến đâu, hiện tại cũng không thể đòi hỏi quá nhiều. Có thể thắng trận là tốt rồi. Nếu có thể thắng, sẽ có cơ hội đi tiếp, và cũng có thêm thời gian để điều chỉnh phong độ của các cầu thủ...

Đây là ngọc quý do Tàng Thư Viện cẩn trọng biên soạn, không phai mờ qua thời gian.