Sau khi nghi thức bốc thăm vòng bảng kết thúc, truyền thông Đức đại đa số không mấy lạc quan. Bayern rơi vào một bảng đấu xứng danh tử thần, còn Dortmund cũng chẳng khá khẩm hơn là bao. Leverkusen tuy có phần thuận lợi hơn, song lại cùng Manchester United nằm chung một bảng, với phong độ mùa giải này của họ, liệu có thể vượt qua vòng bảng hay không, thực sự là một vấn đề không hề nhỏ.

Về điều này, Dick không tỏ vẻ gì đặc biệt, hắn chỉ quan tâm đến Dortmund của mình. Thành tích của các đội bóng Bundesliga khác ra sao, chẳng hề liên quan tới hắn – điều hắn chú tâm chỉ là những trận đấu kế tiếp. Với sự sa sút của Leverkusen mùa giải này, đối thủ chính của Dortmund vẫn là Bayern. Sau khi bất ngờ bị cầm hòa ở vòng 1, Bayern đã giành chiến thắng trong hai vòng đấu tiếp theo, thậm chí cả hai trận đều là những chiến thắng tưng bừng: đánh bại Bielefeld 6-2 trên sân nhà và toàn thắng Hamburg 3-0 trên sân khách, thể hiện phong độ xuất sắc. Hai trận ghi tới 9 bàn, năng lực tấn công như vậy quả thật khiến người ta phải khiếp sợ.

Trên thực tế, ưu thế của Bayern tại Bundesliga gần đây là rất lớn. Họ thường xuyên thi đấu cởi mở và dễ dàng tạo ra những tỷ số cách biệt. Điều này cũng góp phần tạo nên khí chất bá chủ và địa vị của Bayern tại Bundesliga. Về cơ bản, nhiều đội bóng trung và hạ lưu khi đối đầu Bayern đều cảm thấy dốc sức cũng vô ích. Mặc dù các đội bóng Bundesliga hiếm khi buông xuôi một trận đấu nào, song họ vẫn vô thức giữ lại chút sức lực để dành cho những trận đấu dễ kiếm điểm hơn – điều này càng khiến Bayern giành chiến thắng dễ dàng hơn.

Tại vòng đấu thứ 4 của giải bóng đá, Dortmund sẽ làm khách thách đấu Bochum – đội đang tạm giữ ngôi đầu bảng, còn Bayern sẽ nghênh đón Trận Derby Munich với đối thủ là Munich 1860. Cả hai trận đấu này đều được xem là tâm điểm. Mặc dù Munich 1860 trên mọi phương diện đều bị Bayern áp chế gắt gao, song bản thân là một trận derby, kết quả thi đấu rất dễ nằm ngoài dự đoán. Trong khi đó, Bochum lại có khởi đầu mùa giải xuất sắc đến bất ngờ, ba trận toàn thắng đã giúp họ chễm chệ ở vị trí đầu bảng!

Bochum chỉ cách Dortmund vỏn vẹn 30 km, nói theo một góc độ nào đó, đây cũng là một trận Derby vùng Ruhr. Tuy nhiên, so với trận derby giữa Dortmund và Schalke 04, cuộc đối đầu giữa Dortmund và Bochum lại không được mấy ai coi trọng. Trong vài năm trước đây, Bochum gần như năm nào cũng bị Dortmund vùi dập thảm hại. Tuy nhiên, trước trận đấu này, Bochum lại có phong độ xuất sắc đến vậy. Chiến thắng 3-1 trước Nuremberg và 5-0 trước tân binh Cottbus vẫn chưa phải là gì đáng kể, nhưng việc họ đánh bại Leverkusen 4-2 ngay trên sân khách ở vòng đấu trước trong một trận đấu đôi công đầy kịch tính, đó mới thực sự là một điều đáng sợ. Dù trận đấu này là một trận Derby vùng Ruhr không được đánh giá cao, nó vẫn đủ sức thu hút sự chú ý của mọi người!

Dick trong buổi phỏng vấn đã phát biểu rằng: "Tôi chưa từng xem thường Bochum. Họ có thể đứng đầu bảng lúc này, ắt hẳn phải có những điểm ưu việt hơn người. Trong khoảng thời gian qua, tôi đã dành sự chú ý đặc biệt cho trận đấu này. Derby vùng Ruhr không được coi trọng ư? Chỉ cần là derby, sẽ không bao giờ khiến người ta cảm thấy không đáng để tâm. Màn trình diễn của Christiansen thực sự gây kinh ngạc, với thành tích 6 bàn sau 3 trận tại một giải đấu như Bundesliga là vô cùng xuất sắc, nhất là khi năm ngoái anh ấy vẫn còn thi đấu ở Giải Hạng Hai Đức... Tây Ban Nha có rất nhiều tiền đạo vĩ đại, có lẽ Christiansen chính là một cầu thủ tài năng bị chôn vùi. Ở tuổi gần 30 mà anh ấy có thể thể hiện được phong độ như vậy là điều đáng quý. Tôi nghĩ, tôi sẽ phải dành sự trọng thị nhất định cho màn trình diễn của anh ấy."

Trong khi đó, Christiansen lại tỏ ra vô cùng khiêm tốn khi trả lời phỏng vấn: "Tôi không thực sự quen thuộc với Dick, bởi vì tôi đã rời Tây Ban Nha rất lâu rồi... Tuy nhiên, tôi vẫn luôn dõi theo các trận đấu La Liga, và tài năng của ông ấy thực sự xuất chúng. Ông ấy khích lệ tôi như vậy khiến tôi rất vui mừng, nhưng tôi vẫn hy vọng sẽ chứng minh được năng lực của mình bằng cách ghi bàn trong các trận đấu sắp tới."

Một trận Derby vùng Ruhr vốn không được kỳ vọng sẽ thu hút quá nhiều sự chú ý như vậy, nay lại trở thành một trong những tâm điểm của vòng đấu này, thậm chí danh tiếng còn lấn át cả Derby Munich. Ngay tại sân nhà của Bochum, hai đội đã chứng minh họ quả thực có đủ tư cách để trở thành tiêu điểm!

Bochum đã ghi 12 bàn sau ba vòng đấu trước đó, sức tấn công này thậm chí còn vượt qua cả Bayern, xếp hạng nhất trong số tất cả các đội. Dortmund cũng không ghi quá ít bàn, 7 bàn sau 3 trận cũng không có gì đáng chê trách. Trong trận đấu này, Dick cũng không hề nương tay, ngoại trừ việc dùng Ricken thay thế Okocha, tất cả các vị trí chủ chốt khác đều ra sân ngay từ đầu. Bochum đương nhiên cũng tung toàn bộ đội hình chính ra nghênh chiến. Là một câu lạc bộ mới thăng hạng, họ chẳng có kế hoạch gì nhiều, cứ thắng được một trận nào là hay trận đó. Điều này đã khiến họ có một khởi đầu với khí thế vô cùng mạnh mẽ.

Christiansen đang có phong độ rất tốt đương nhiên là ngòi nổ số một của Bochum. Mọi pha tấn công của đội bóng đều xoay quanh anh ấy. Tiền đạo cao 1m8, nặng 74 kg này là một xạ thủ điển hình. Anh ấy rất ít khi đối đầu trực diện với hậu vệ, mà thay vào đó, không ngừng di chuyển trong khu cấm địa để tìm kiếm cơ hội. Thỉnh thoảng anh ấy có thể vượt qua một vài cầu thủ, nhưng phần lớn thời gian là dùng khả năng di chuyển để tìm khoảng trống.

Woerns không có phương pháp nào đặc biệt tốt để đối phó loại tiền đạo này, bởi vì anh ấy là một trung vệ có khả năng đối kháng xuất sắc, nhưng bước chạy lại có vẻ hơi chậm. Dick đã sắp xếp Ishmael để ứng phó Christiansen. Mặc dù Ishmael có thân hình cao lớn, nhưng khả năng di chuyển chân lại vô cùng linh hoạt. Thêm vào đó, anh ấy đã lăn lộn trong nhiều đội bóng một thời gian dài, tâm lý và kinh nghiệm đều khá tốt. Dùng anh ấy để đối phó Christiansen tự nhiên cũng coi là đúng người đúng việc.

Đương nhiên, muốn phòng ngự được đối phương, biện pháp tốt nhất vẫn là "rút củi đáy nồi" – khống chế những đường chuyền từ khu vực giữa sân của đối phương, qua đó khiến Christiansen nhận được ít cơ hội hơn. Đối phó với một xạ thủ thuần túy như vậy, cắt đứt nguồn cung cấp bóng từ đồng đội ngay từ gốc rễ mới là phương pháp tối ưu.

Còn trên mặt trận tấn công, thì lại cần phải dốc sức tấn công nhiều hơn để ghi bàn – bởi lẽ đối phương có năng lực tấn công rất xuất sắc, nên việc chỉ dùng phòng thủ phản công không phải là phương án hay. Bởi họ có một xạ thủ đang có phong độ cực tốt và rất giỏi chớp cơ hội trong khu cấm địa, lùi sâu phòng ngự chỉ càng khiến anh ta có thêm cơ hội. Thay vào đó, dùng lối chơi tấn công để giảm bớt sức ép từ đối phương, đồng thời gia tăng số lượng bàn thắng của mình, đây mới là một phương thức tấn công tích cực hơn.

Khi đã là huấn luyện viên tại Bundesliga, Dick không hề có ý định chơi phòng thủ trong các trận đấu. Thực tế, Bundesliga có rất nhiều lối đá tấn công, các đội bóng thường xuyên chơi rất cởi mở, xét về mặt giải trí thì không hề kém cạnh. Cộng thêm hệ thống truyền hình đỉnh cao, đôi khi xem Bundesliga trên TV quả thực là một sự hưởng thụ. Tuy nhiên, Bundesliga còn thiếu sót ở chỗ không có quá nhiều siêu sao bóng đá, và ở phương diện này đã chịu thiệt thòi lớn.

Trong một hoàn cảnh như vậy, Dick đương nhiên muốn chơi tấn công cởi mở một chút. Khi thi đấu cởi mở, có thể tận dụng tốt những khoảng trống và sơ hở phía sau lưng các hậu vệ to lớn. Ghi bàn nhiều, xác suất thắng cũng cao, cổ động viên cũng sẽ mãn nhãn...

Ngay từ khi trận đấu bắt đầu, Dortmund đã đảo khách thành chủ, triển khai tấn công. Bochum cũng không hề chơi phòng ngự, họ lập tức gây sức ép tranh chấp ở giữa sân, nỗ lực tìm kiếm bàn thắng ngay từ đầu để nâng cao tinh thần thi đấu của mình.

Việc giành được nhiều bàn thắng và chuỗi trận thắng liên tiếp trong ba vòng đấu trước đã chứng minh phong độ rất tốt của các cầu thủ Bochum. Tuy nhiên, các siêu sao tuyến trên của Dortmund đã phát huy tác dụng. Phút 13, Cavenaghi chuyền bóng cho Rivaldo, Rivaldo lập tức chọc khe thẳng vào tuyến đầu khu cấm địa cho Ricken. Ricken nhận bóng, ngẩng đầu quan sát một thoáng, rồi dứt khoát tung cú sút. Quả bóng lướt qua khoảng không, vượt qua tầm với của thủ môn đối phương, rồi bay thẳng vào lưới Bochum!

"Vào rồi! Ricken! Cậu bé thiên tài một thời của Dortmund! Mặc dù những năm gần đây sự nghiệp của anh ấy không mấy thuận lợi, nhưng anh ấy vẫn là một trong những cầu thủ quan trọng của Dortmund... Dick cũng không hề từ bỏ anh ấy, dù anh ấy đã rơi vào băng ghế dự bị, nhưng trong một số trận đấu, anh ấy vẫn có cơ hội ra sân không ít. Trận đấu này là lần đầu tiên anh ấy đá chính trong mùa giải, và ngay lập tức đã ghi bàn! Dortmund của Dick dù không ghi bàn quá nhiều nhưng đặc điểm nhiều mũi nhọn tấn công đã thể hiện rõ. Trước đó, đã có Frings, Rivaldo, Cavenaghi, Olic, Dede và Ewerthon sáu người ghi bàn tại giải đấu, giờ lại th��m một người nữa! Lối đá tấn công tốc độ và chiến thuật nhiều mũi nhọn của Dick tuy không phải là chiến thu���t quá mới lạ gây chói mắt, nhưng nó vô cùng phù hợp với tình hình thực tế của Dortmund hiện tại! Dortmund tạm thời vươn lên dẫn trước trên sân khách!"

Bị dẫn bàn trên sân nhà, Bochum phát động tấn công mãnh liệt. Tuy nhiên, Dortmund đã phòng ngự khá tốt. Bản thân Kehl là một cầu thủ phòng ngự xuất sắc, khả năng di chuyển và tranh chấp của anh ấy đều thuộc hàng đỉnh cao. Ít nhất ở Bundesliga, anh ấy cũng được coi là một tiền vệ phòng ngự hàng đầu. Cộng thêm sự che chắn của Rosicky và Frings, tuyến đầu khu cấm địa và trung lộ của Dortmund phòng thủ vô cùng kiên cố. Sau khi ngăn chặn được một đợt tấn công dữ dội của Bochum, Dortmund nhanh chóng lại lần nữa phát động tấn công, dồn ép Bochum về phần sân của họ!

Sau một chuỗi tấn công liên tục, Frings lao vào tung cú sút xa nhưng bị hậu vệ đối phương dùng thân người cản phá. Tuy nhiên, quả bóng lại lăn đến chân Rosicky đang băng lên. Rosicky không chút do dự, đón bóng rồi lại lần nữa tung cú sút xa. Quả bóng vẽ một đường cong tuyệt đẹp trên không trung, một lần nữa bay thẳng vào lưới Bochum!

"Bóng lại vào rồi! Lại là một cú sút xa tuyệt đẹp! Dortmund trong trận đấu này đã biến thành những thần sút xa! Hiện tại họ đã dẫn trước 2 bàn! Bochum hoàn toàn bị lối chơi tấn công của Dortmund khắc chế, không thể triển khai những pha phối hợp uyển chuyển như mây bay nước chảy như các trận đấu trước! Dortmund đã chứng minh điều này qua việc kiểm soát khu vực giữa sân!"

Bị dẫn trước 2 bàn, Bochum bắt đầu tấn công mạnh mẽ bất chấp tất cả. Cuối cùng, trước khi hiệp 1 kết thúc, họ đã gỡ lại 1 điểm nhờ bàn thắng từ khu vực giữa sân của Freier. Tuy nhiên, sang hiệp 2, Olic – cầu thủ dự bị vào sân – lại một lần nữa sắm vai "siêu dự bị" khi nhận đường chuyền từ Rivaldo rồi sút bóng vào góc xa, ấn định tỷ số 3-1. Dortmund giành hai chiến thắng liên tiếp, vượt qua Bochum trên bảng điểm. Trong khi đó, Rostock cũng thua trận ở vòng đấu này, họ để thua 1-3 trên sân nhà trước Leverkusen – đội mà ba vòng trước chỉ giành được hai điểm. Bayern cũng đánh bại Munich 1860 3-1 trong trận derby. Bayern và Dortmund, hai đội bóng này với cùng số điểm đã leo lên hai vị trí dẫn đầu bảng xếp hạng, cục diện song hùng tranh bá của Bundesliga mùa giải này bắt đầu trở nên nổi bật!

Về điểm này, tất cả mọi người đều đã có sự chuẩn bị tâm lý. Tuy nhiên, sau một khởi đầu có phần chưa thích nghi, hai đội bóng mạnh mẽ này đã bắt đầu cuộc đua giành điểm tại giải đấu. Thế nhưng, không ai nghĩ rằng điều đó lại có thể diễn ra nhanh đến vậy. Dù sao thì Dortmund đã thay huấn luyện viên trưởng mới và thay đổi một lượng lớn cầu thủ; Bayern tuy không thay đổi quá nhiều nhân sự, nhưng việc Ballack thay thế Effenberg thực sự cũng có thể coi là một sự thay máu lớn, gây ảnh hưởng không nhỏ. Khả năng nhanh chóng khôi phục chiến lực của cả hai đội đủ để chứng minh sự vĩ đại của họ!

Bản dịch tinh tuyển này, độc quyền tại truyen.free, kính mong chư vị đọc giả thưởng thức.