Khi Địch Khắc nhận được thông báo từ câu lạc bộ, nói rằng chủ tịch muốn gặp hắn, y biết thời cơ mình chờ đợi đã đến.

Địch Khắc không rõ lắm lịch sử thay đổi nhân sự của Atletico Madrid trong mùa giải này. Y chỉ nhớ rằng Atletico Madrid đã xuống hạng vào mùa giải đó — việc Atletico Madrid xuống hạng khi ấy là một chuyện lớn, nhưng y không biết huấn luyện viên trưởng đã thay đổi thế nào. Bởi vậy, khi Ranieri bị sa thải, y đã nghĩ đó là cơ hội của mình, nhưng rồi câu lạc bộ lại mời Antic về để “cứu hỏa”...

May mắn thay, thành tích của Antic dẫn dắt đội cực kỳ tệ hại. Sau 6 vòng đấu, đội không thắng nổi một trận nào, Atletico Madrid cũng trượt dài xuống khu vực xuống hạng. Chỉ hơn một tháng, Antic đã trở thành một huấn luyện viên có nhiệm kỳ quá ngắn. Lão Hill gọi y đến lúc này, hơn phân nửa là muốn sa thải Antic và đưa y lên nắm đội — lúc ấy, y còn chưa biết Antic đã từ chức.

“Mấy tháng làm việc ở đội dự bị Atletico Madrid quả không uổng công.”

Trên đường ngồi xe đến trụ sở câu lạc bộ Atletico Madrid, Địch Khắc thầm nghĩ.

Trên thực tế, y vốn chẳng hề bận tâm đến thành tích của đội dự bị Atletico Madrid. Dù sao, dù thành tích của đội dự bị có tốt đến mấy cũng không thể thăng hạng được. Y hoàn toàn có thể coi quá trình dẫn dắt đội là một cách để tích lũy kinh nghiệm. Thế nhưng trong khoảng thời gian này, y lại vô cùng chăm chỉ, ngoài việc tích lũy kinh nghiệm dẫn dắt, còn tận tâm hy vọng có thể thắng nhiều trận đấu hơn, làm cho thành tích của đội dự bị Atletico Madrid đẹp mắt hơn một chút. Đó chính là để tạo sự so sánh rõ rệt với thành tích của đội một Atletico Madrid. Không sai, La Liga quả thực khó khăn hơn Hạng Nhì Tây Ban Nha rất nhiều, nhưng thực lực của đội dự bị Atletico Madrid cũng không thể nào sánh được với đội một Atletico Madrid! Nếu các cầu thủ đội dự bị có thực lực mạnh đến vậy, họ đã là cầu thủ đội một chứ không phải đội dự bị rồi...

Việc dẫn dắt một đội dự bị có thực lực kém rõ rệt mà lại đạt được thành tích xuất sắc như vậy, nếu không phải do năng lực xuất chúng của huấn luyện viên thì còn có thể là nguyên nhân nào khác? Nghe nói hiện tại phía Barcelona cũng có chút hối hận. Nhìn thấy Địch Khắc đạt thành tích dẫn dắt đội dự bị Atletico Madrid xuất sắc như vậy, họ bắt đầu cảm thấy, lời người này từng nói rằng mình không biết huấn luyện mà chỉ biết dẫn dắt đội giành chiến thắng, cũng không phải là nói bậy.

Chỉ có điều với thân phận của Cruyff, ông ta đương nhiên sẽ không thừa nhận mình đã nhìn sai người ở Địch Khắc. Mà trên thực tế, việc nhìn sai cũng là chuyện bình thường. Một huấn luyện viên trưởng, cho dù là huấn luyện viên trưởng đội trẻ, nếu không biết huấn luyện thì có thể làm được gì? Dù sao nhiệm vụ lớn nhất của học viện bóng đá La Masia là đào tạo ra những cầu thủ hàng đầu để phục vụ đội một. Một huấn luyện viên trưởng không biết huấn luyện thì chẳng có chút tác dụng nào đối với họ. Còn việc dẫn dắt đội một... Nói đùa gì vậy, một câu lạc bộ giàu có như Barcelona thì thiếu gì huấn luyện viên trưởng danh tiếng?

Vì thế, phía Barcelona hiện vẫn giữ im lặng, chỉ muốn giành được chức vô địch và khiến Địch Khắc phải bẽ mặt — một khi đã đắc tội với huấn luyện viên này, thì dứt khoát phải đánh cho y không thể ngóc đầu lên được.

Đối với suy nghĩ này, Địch Khắc trong lòng lại rất rõ ràng, chỉ có điều Barcelona dù có mạnh đến đâu cũng không thể nghịch thiên cải mệnh được.

“Trên đời này, ngoài ta ra, còn ai có thể nghịch thiên cải mệnh, khiến một đội bóng đã chắc chắn xuống hạng được khởi tử hồi sinh?” Địch Khắc nghĩ trong lòng đầy tự tin.

Sự tự tin của y có lý do của nó. Y mới chỉ dùng bốn tấm thẻ ghi bàn, còn sáu tấm thẻ dự trữ chưa dùng, cùng với một đống lớn các loại thẻ bài lộn xộn khác. Nếu kết hợp chúng lại mà dùng, chắc chắn có thể phát huy không ít hiệu quả đây.

Chẳng phải chỉ có 6 trận đấu sao? Chẳng phải chỉ là 7 điểm cách biệt sao? Chỉ cần ta còn tại vị, có thể nghiền nát tan tành tất cả đám hỗn đản đó!

Trong nửa năm qua, ngoài công việc chính, y còn không ngừng thu thập tư liệu về đội một. Dù Ranieri bị sa thải mà không dùng đến y, y cũng không hề tức giận. Giờ đây, sự chuẩn bị này đã đến lúc đơm hoa kết trái!

Trên đường đi, Địch Khắc vẫn tính toán xem mình nên thể hiện sự tự tin như thế nào. Vừa lúc đó, người lái xe Garcia đã đưa y đến cổng lớn.

Chào hỏi Garcia, Địch Khắc ngẩng đầu bước vào cửa chính câu lạc bộ Atletico Madrid.

Lần này y đến để “cá chép hóa rồng” — bởi vì một cơ hội bất ngờ, y đã trở thành huấn luyện viên trưởng đội dự bị Atletico Madrid. Thế nhưng, giữa huấn luyện viên trưởng đội dự bị và huấn luyện viên trưởng một đội bóng giải đấu đỉnh cao vẫn tồn tại một khoảng cách cực lớn. Trong tình huống bình thường, để từ huấn luyện viên trưởng đội trẻ có kinh nghiệm mà lên làm huấn luyện viên trưởng đội một thì phải mất ít nhất nhiều năm. Ngay cả Mourinho cũng có thể thấy rõ điều đó. Ông ấy cũng được coi là xuất thân từ lò đào tạo danh tiếng, khởi điểm ban đầu cũng rất cao, nhưng cũng phải làm trợ lý cho Robson và Van Gaal trong năm, sáu năm mới về nước. Hơn nữa, nếu không phải xuất thân từ gia đình bóng đá, phần lớn ông ấy sẽ không thể vừa về nước đã có thể làm huấn luyện viên cho một đội bóng giải Vô địch Quốc gia Bồ Đào Nha — giữa trợ lý huấn luyện viên hoặc huấn luyện viên trẻ và huấn luyện viên trưởng đội một ở giải đấu đỉnh cao có một ranh giới rất lớn, cho thấy mức độ khó khăn.

Nhìn chung, lĩnh vực bóng đá này không phải là nơi mà người ngoài có thể dễ dàng chen chân vào. Trong số tất cả các huấn luyện viên, từ lớn đến nhỏ, ít có người ngoài cuộc nào có thể dễ dàng dựa vào mối quan hệ. Phàm là những người có thể làm huấn luyện viên chuyên nghiệp, về cơ bản hoặc là cựu cầu thủ siêu sao, hoặc là những cầu thủ chuyên nghiệp có trình độ đá bóng không cao nhưng đã tiếp xúc với bóng đá từ nhỏ, mới có sự hiểu biết sâu sắc hơn về môn thể thao này. Việc Địch Khắc có thể lên làm huấn luyện viên trưởng đội dự bị Atletico Madrid đã là một kỳ tích dựa trên tính cách đặc biệt của Hill, và lần này có thể cứu vãn đội một Atletico Madrid, càng là một cơ hội trời cho!

Đối với các câu lạc bộ khác, sẽ không có một cơ hội tốt như vậy. Một câu lạc bộ như Atletico Madrid, có danh tiếng của một đội mạnh nhưng giờ đây lại vô cùng sa sút, không ai dám tiếp nhận cục diện rối ren này. Mà Hill lại là một chủ tịch thích thay đổi huấn luyện viên trưởng, nên mới mang đến cơ hội cho Địch Khắc.

Đối với Địch Khắc, cơ hội này nhất định phải nắm lấy.

Khi Địch Khắc gõ cửa văn phòng chủ tịch, cha con nhà Hill đã đợi sẵn trong phòng.

Nhìn thấy hai cha con quyền lực lớn nhất Atletico Madrid, Địch Khắc lại tỏ ra rất thản nhiên, trực tiếp ngồi xuống đối diện họ.

Tiểu Hill im lặng, mặt mày trầm ngâm, còn lão Hill thì mở lời.

“Dick, vừa rồi, Antic đã gửi đơn xin từ chức cho ta.”

Địch Khắc sững sờ — đây không phải là y cố ý làm ra vẻ, mà là y cho rằng Hill sẽ khảo sát mình trước khi quyết định có để y làm huấn luyện viên trưởng hay không. Kết quả Antic đã từ chức rồi, xem ra Hill đã chấp thuận đơn từ chức của ông ta...

“Mẹ kiếp, đây đúng là lúc để ra giá cố định rồi.” Địch Khắc thầm nghĩ.

Thấy biểu cảm của Địch Khắc, lão Hill khẽ gật đầu: “Dick, lần này gọi cậu đến, là muốn hỏi xem, nếu bây giờ cậu tiếp quản đội một Atletico Madrid... thì có bao nhiêu khả năng trụ hạng thành công?”

Nghe vậy, Địch Khắc cúi đầu, ra vẻ tính toán, nhưng trong lòng lại mừng như nở hoa — quả nhiên vẫn phải dựa vào mình thôi...

Vào lúc như thế này, đương nhiên là phải tranh thủ quyền lực rồi — Địch Khắc hiểu rõ, mình là một kẻ “lính mới”, những “đại lão” ở đội một dĩ nhiên không phải đám “nhóc ranh” đội dự bị có thể so sánh. Nếu không có đủ quyền lực để bảo vệ uy tín của mình, thì làm sao mà có chỗ đứng ở đội một được? Đừng có đùa.

Còn về bản thân các trận đấu, Địch Khắc lại không cảm thấy có quá nhiều điều cần lo lắng. Dù đối thủ có một vài đội mạnh, nhưng những đội mạnh như Valencia và Barcelona đều phải phân tâm cho Champions League. Atletico Madrid thiếu không phải thực lực, mà là sĩ khí và vận may.

Y muốn quyền lực, muốn kiểm soát mọi quyền lực — cho dù là trong tình thế cấp bách này phải tạm thời nhượng bộ, trước tiên cứ nắm quyền lực trong tay rồi tính sau. Chẳng hạn như yêu cầu ban quản lý không được can thiệp quyền hạn của y, mọi việc của đội bóng đều do y quyết định. Yêu cầu này, nếu là trong tình huống bình thường sau này thì khó mà được thỏa mãn. Phải biết rằng ở các câu lạc bộ Tây Ban Nha, quyền lực của ban quản lý rất lớn, thường cực kỳ phức tạp, có thể có không biết bao nhiêu người can thiệp vào huấn luyện viên. Huấn luyện viên trưởng muốn có quá nhiều quyền lực là điều không thể.

Nhưng vào lúc này, mọi thứ đều có thể thử khi đã đến đường cùng. Có lẽ bất kể yêu cầu gì, Hill cũng sẽ thỏa mãn Địch Khắc — một câu lạc bộ La Liga xuống hạng sẽ gây ra tổn thất tương đối lớn, đặc biệt là với một đội mạnh như Atletico Madrid, điều đó càng đúng.

Nhìn Địch Khắc cúi đầu suy tư, Tiểu Hill có chút mất kiên nhẫn. Khi cậu ta định nói gì đó, lão Hill đã khoát tay ngăn lại. Lúc này, lão Hill vẫn rất vừa lòng với Địch Khắc, cảm thấy y cúi đầu suy nghĩ là vì rất xem trọng chuyện này. Nếu y mở miệng liền nói những lời khoa trương như “100% cơ hội trụ hạng thành công”, lão Hill ngược lại sẽ không tin.

Sau khi suy nghĩ rất lâu, Địch Khắc mới ngẩng đầu lên và nói: “Hiện tại chúng ta còn cách khu vực trụ hạng 7 điểm, giải đấu còn lại 6 vòng. Chúng ta sẽ đối mặt với những đội mạnh trong top 4 như Valencia và Barcelona, cũng có những đội bóng trung bình như Mallorca, Malaga, Real Oviedo, và cả Sevilla, một đội đã sớm xuống hạng. Muốn trụ hạng, tình hình rất khó khăn.”

“Cái này ai mà chẳng biết!” Tiểu Hill bất mãn nói.

Lão Hill lắc đầu: “Không sai, đây là điều ai cũng biết... Chẳng lẽ cậu nghĩ chúng ta đã không còn cách nào trụ hạng sao?”

“Không phải là hoàn toàn không có cách nào... Nếu tôi đảm nhiệm chức huấn luyện viên trưởng này, tôi cần câu lạc bộ phải hỗ trợ tôi nhiều hơn. Ít nhất vào lúc này, tôi cần có quyền hạn có thể cấm bất kỳ cầu thủ nào không tuân theo chỉ đạo của tôi. Bởi vì tôi còn trẻ, chưa có kinh nghiệm, cũng không có uy tín. Nếu không có sự ủng hộ của câu lạc bộ, tôi không thể nào chỉ huy được các cầu thủ.”

“Ta có thể trao cho cậu quyền lực đó.” Lão Hill nói nhẹ bẫng. Ông ta vốn là một chủ tịch mạnh mẽ, nắm trong tay quyền sinh sát đối với cả huấn luyện viên lẫn cầu thủ, vì thế các cầu thủ đều khá sợ ông ta. Điều này cũng khiến cho sức chiến đấu của Atletico Madrid thường không thể phát huy tốt — ngay cả chủ tịch còn không tin phục, làm sao có thể hết mình trên sân đấu.

“Thứ hai, tôi cần phải tạo một chút kích thích cho các cầu thủ.” Địch Khắc nói tiếp: “Tình hình hiện tại là, ngay cả khi Atletico Madrid xuống hạng, điều đó cũng không ảnh hưởng quá nhiều đến phần lớn cầu thủ. Họ có thể chuyển nhượng sang các câu lạc bộ khác với giá thấp hơn, việc xuống hạng không gây ảnh hưởng lớn đến mức không thể tính toán được. Lúc này, câu lạc bộ cần phải đưa ra quyết đoán. Phàm là những ai có ràng buộc hợp đồng, nếu câu lạc bộ xuống hạng, dù có bị tổn thất về kinh tế, chúng ta cũng sẽ không để họ ra đi! Đương nhiên, nếu họ có thể hết sức mình trong trận đấu, thì dù có xuống hạng, câu lạc bộ cũng sẽ không cưỡng chế giữ họ lại — cuối cùng, là muốn họ phải nghe lời, thi đấu theo đúng sắp xếp của tôi.”

“Làm như vậy sẽ khiến danh tiếng của chúng ta trong giới cầu thủ bị suy giảm!” Tiểu Hill tỏ vẻ phản đối.

“Xuống hạng thì có sao, danh tiếng tệ hơn một chút cũng chẳng vấn đề gì. Nếu không xuống hạng, chúng ta có thể mua thêm một lứa cầu thủ mới. Thành tích của Atletico Madrid đã tệ hại trong hai năm qua, cũng đã đến lúc phải thay máu rồi.” Địch Khắc thản nhiên nói.

Lão Hill đập mạnh xuống bàn: “Không sai, cứ làm như vậy!”

Ông lão cắn răng, vẻ mặt dữ tợn — “Nếu có tên khốn nào lúc này không nghe lời, dù phải đánh đổi bằng tình hình tài chính khó khăn, ta cũng muốn cho hắn ở lại Hạng Nhì Tây Ban Nha một năm trước đã! Ta xem ai dám không nghe lời cậu nói!”

“Ngoài điểm đó ra, còn là về khuyến khích kinh tế. Nếu trụ hạng thành công, sẽ phát thêm một khoản tiền thưởng — dù là vài triệu đô la, thì vẫn nhỏ hơn rất nhiều so với tổn thất khi xuống hạng.” Địch Khắc nói tiếp.

“So với việc xuống hạng, tiền thưởng chẳng đáng là bao.” Lão Hill lại gật đầu.

“Cuối cùng, tôi cũng yêu cầu tiền thưởng.” Địch Khắc cuối cùng cũng bộc lộ ý định thật sự: “Nếu trụ hạng thành công, tôi yêu cầu 1 triệu đô la tiền thưởng — ngài cũng biết, hiện tại tôi rất nghèo, nhưng tôi cần phải dựa vào năng lực của mình để kiếm được nhiều tiền hơn.”

Mọi bản dịch trong chương này đều là sản phẩm trí tuệ do truyen.free dày công biên soạn, cấm sao chép dưới mọi hình thức.