Câu lạc bộ River Plate nhanh chóng nhận thấy sự việc có phần bất thường.

Giải bóng đá mùa xuân Argentina đã sắp khởi tranh, River Plate đã bắt đầu tập huấn, nhưng Cavenaghi, người vốn đã tham gia tập huấn trước đó, lại xin nghỉ phép từ đội bóng. Thậm chí, cha của Cavenaghi còn lên báo trả lời phỏng vấn một ngày sau đó, ông ta tuyên bố rằng con trai mình đang có phong độ tốt ở River Plate và câu lạc bộ nên tăng lương cho cậu ấy...

Bài phỏng vấn này, trên thực tế, đã thể hiện rõ một điều – chàng trai trẻ Cavenaghi muốn "phản lại"!

River Plate đương nhiên vô cùng bất mãn. Nhưng điều đáng nói là hợp đồng của Cavenaghi vẫn là bản hợp đồng khi anh ta mới lên đội một. Lúc đó anh không ký hợp đồng quá dài với câu lạc bộ, chỉ vỏn vẹn ba năm. Hiện tại đã một năm trôi qua, Cavenaghi chỉ còn lại hai năm hợp đồng.

River Plate vốn đã tính toán rằng, sau Giải vô địch bóng đá trẻ thế giới (World Youth Championship) năm sau, nếu Cavenaghi có thể tỏa sáng rực rỡ, họ đương nhiên có thể bán anh ta với giá cao hơn – thực tế là trong lịch sử, họ đã làm như vậy. Tuy nhiên, màn trình diễn của Cavenaghi tại World Youth Championship lại không quá xuất sắc, đội tuyển trẻ Argentina chỉ lọt vào bán kết, và anh ta tự nhiên mất đi cơ hội gia nhập các câu lạc bộ lớn với mức giá cao.

Vấn đề nằm ở đâu? Kẻ ngốc cũng biết là do Dortmund. Chắc chắn họ không hài lòng với mức giá 10 triệu Euro mà River Plate đưa ra, thay vào đó đã lén lút thuyết phục Cavenaghi, thông qua anh gây áp lực lên câu lạc bộ, để có được tiền đạo trẻ này với mức giá thấp hơn.

Trên thực tế, vào thời điểm hiện tại, giá trị của các cầu thủ trẻ thường rất rẻ, đặc biệt là Cavenaghi mới 19 tuổi. Khi Saviola 20 tuổi, anh đã giành được ba giải thưởng lớn tại World Youth Championship, màn trình diễn của anh đã làm chấn động cả thế giới. Trước đó, anh cũng đã chơi hai mùa giải rưỡi trong đội hình chính của River Plate. Với những thành tích và độ tuổi tương đối trưởng thành như vậy, giá trị chuyển nhượng của anh đến câu lạc bộ lớn như Barcelona cũng chỉ khoảng 20 triệu đô la, tương đương 15,7 triệu Euro. So với giá trị chuyển nhượng của các cầu thủ trẻ Nam Mỹ trong tương lai, thường lên đến hàng chục triệu, thì đây hoàn toàn không phải là một khái niệm tương đương.

Để tạo nên cục diện này có rất nhiều yếu tố. Hiện tại, các câu lạc bộ Nam Mỹ vẫn còn khá nghèo, nhưng lại có khả năng tạo ra các ngôi sao rất mạnh. Việc bán một ngôi sao tương lai với vài triệu Euro đối với họ l�� một khoản lời lớn, vì chi phí đào tạo những cầu thủ này tối đa cũng chỉ vài trăm nghìn Euro. Vài năm sau, tần suất xuất hiện các tài năng ở Nam Mỹ dường như bắt đầu ít đi, và không ít câu lạc bộ Nam Mỹ bắt đầu trở nên giàu có hơn, đó là lý do vì sao các câu lạc bộ Brazil có thể giữ lại một cầu thủ như Neymar và chi ra hàng chục triệu Euro giá trên trời cho anh – đơn giản là vì hoàn cảnh đã khác biệt.

Giá trị thực sự của Cavenaghi hiện tại chỉ khoảng 2-3 triệu Euro, kém xa so với D'Alessandro, hạt nhân tổ chức hiện tại của River Plate. Ngay cả D'Alessandro, người trưởng thành và thuyết phục hơn Cavenaghi, một năm sau khi chuyển đến Wolfsburg, giá trị cũng chỉ khoảng 9 triệu Euro mà thôi.

Vì vậy, việc River Plate ra giá 10 triệu Euro cho Cavenaghi thực sự là một cái giá trên trời. Đơn giản là họ cảm thấy Cavenaghi còn trẻ và có tiềm năng rất lớn. Nhưng giờ đây, Cavenaghi đã bày tỏ ý muốn ra đi. Nếu cứ miễn cưỡng giữ anh ta lại, anh sẽ chỉ thể hiện phong độ kém cỏi, không đẹp mắt. Và nếu Cavenaghi bị đả kích mà nản lòng thoái chí, không có câu lạc bộ châu Âu nào khác để mắt tới anh, River Plate xem như đã cầm phải cục than nóng.

Hiện tại, các câu lạc bộ Nam Mỹ vẫn ở trong tình trạng bị động khi đối mặt với sự lôi kéo của các câu lạc bộ châu Âu. Dù sao, Nam Mỹ có quá nhiều tài năng trẻ, các câu lạc bộ châu Âu hàng năm không biết đã "đào" đi bao nhiêu. Dù Cavenaghi thể hiện xuất sắc, nhưng anh vẫn chưa đạt đến mức độ quá khoa trương – đơn giản là mùa giải trước anh chỉ ghi 17 bàn sau 23 trận. Jardel năm đó ở Brazil cũng có thành tích tương tự, nhưng các giải đấu lớn ở châu Âu lại không ai để mắt đến anh, cuối cùng anh phải đến Porto. Hiện nay, các câu lạc bộ giàu có ở châu Âu, những nơi sẵn sàng chi tiền, càng muốn đầu tư vào những siêu sao Nam Mỹ đã chứng tỏ được năng lực của mình ở châu Âu, chứ sẽ không dễ dàng bỏ nhiều tiền mua một cầu thủ trẻ. Hầu hết là các câu lạc bộ tầm trung ở Nam Mỹ mua sắm những cầu thủ trẻ tiềm năng, sau đó thông qua đào tạo để kiếm lời từ giá cao.

Vì vậy, phía River Plate chỉ có thể nghiến răng chấp nhận đàm phán với Dortmund – hiện tại Dortmund cũng không có đối thủ cạnh tranh nào khác, họ chỉ cần thuyết phục River Plate là đủ.

Trong lần tiếp xúc thứ hai, River Plate chủ động giảm giá xuống 2 triệu, yêu cầu 8 triệu Euro.

Dick cũng không hài lòng, ông chỉ thị nhân viên chuyển nhượng của Dortmund trả giá xuống 3 triệu.

Mức giá này rõ ràng là River Plate không thể chấp nhận, nhưng cũng không quá vô lý. Hiện tại, giá trị của Cavenaghi đơn thuần chỉ là như vậy. Chỉ có điều, với tư cách là một cầu thủ 19 tuổi, anh có tiềm năng rất lớn – các nhân viên câu lạc bộ River Plate liên tục nhấn mạnh điểm này.

Nhưng việc anh có tiềm năng rất lớn cũng đồng nghĩa với việc anh rất có thể không thể phát huy hết tiềm năng đó – các nhân viên đàm phán của Dortmund lại nhấn mạnh điểm này.

Cuối cùng, sau cuộc đàm phán giằng co, hai bên đã đạt được thỏa thuận sau hai ngày. Dortmund đã ký hợp đồng với Cavenaghi với phí chuyển nhượng 4,4 triệu Euro. Cavenaghi nhận được một bản hợp đồng với mức lương 1 triệu Euro mỗi năm. Tuy nhiên, nếu anh ghi bàn đạt hai con số ở giải đấu, anh sẽ nhận thêm 500 nghìn Euro tiền thưởng. Đối với một tiền đạo trẻ tuổi mà nói, b��n hợp đồng này đã được xem là rất hậu hĩnh, trong khi cơ chế tiền thưởng lại có thể bảo vệ rất tốt lợi ích của câu lạc bộ Dortmund.

Cavenaghi rất vui mừng khi đặt bút ký tên mình vào bản hợp đồng kéo dài bốn năm này. Đối với Cavenaghi 19 tuổi, việc anh có thể đặt chân đến châu Âu khiến anh vô cùng phấn khích!

Dick cũng rất đỗi hài lòng. Ông đã chi tổng cộng 5 triệu Euro cho Cavenaghi và Alves, cộng thêm việc ký hợp đồng miễn phí với Okocha, ông đã hoàn thành ba bản hợp đồng tăng cường lực lượng, tất cả đều được coi là siêu giá trị.

Cavenaghi chỉ cần có thể ghi mười bàn ở giải đấu, vụ chuyển nhượng này đã được coi là siêu đáng giá. Cần biết rằng Amoruso mùa giải trước cũng chỉ ghi 18 bàn mà anh ta còn trị giá tới 28 triệu Euro...

Số tiền 600 nghìn Euro chi cho Alves lại càng không đáng nhắc đến.

Trong khi tin tức tốt từ phía Dortmund chưa phản hồi hoàn toàn, Heinrich, Herrlich và Ado đã tìm được bến đỗ mới. Heinrich chuyển đến Cologne, đội bóng vừa xuống hạng từ Bundesliga. Mùa giải trước, anh đã không còn là cầu thủ chủ lực ở Dortmund nữa, dù sao anh đã 33 tuổi, tuổi tác ngày càng tăng và phong độ cũng đang trượt dốc. Mặc dù anh từng là một trong những cầu thủ hàng đầu của Dortmund, nhưng hiện tại anh không còn phù hợp với yêu cầu của câu lạc bộ.

Còn Herrlich thì chuyển đến St. Pauli, một đội bóng cũng vừa xuống hạng. Mặc dù tiền đạo này đã ngồi dự bị khá lâu ở Dortmund, nhưng ở Giải Hạng Hai Đức, anh vẫn rất được chào đón.

Hai lão tướng này đã mang về cho Dortmund tổng cộng 1 triệu Euro phí chuyển nhượng. Phí chuyển nhượng tuy có hơi ít, nhưng tổng tiền lương của họ cộng lại đã vượt quá 3 triệu, nên việc tiết kiệm được khoản này cũng là một số tiền rất lớn rồi.

Ngược lại, Ado lại được bán với giá tốt. Anh chuyển đến câu lạc bộ Hanover 96, nơi anh khởi nghiệp, với giá 2 triệu Euro. Đội bóng này vừa thăng hạng từ Giải Hạng Hai Đức và đang cần chiêu mộ binh mã để tăng cường sức mạnh. Dù mùa giải trước Ado không có nhiều cơ hội ra sân ở Dortmund, nhưng mùa giải trước đó, anh đã thể hiện khá tốt, ghi 9 bàn sau 32 trận ra sân, vẫn rất có thực lực.

Tiền vệ trung tâm người Nam Tư Stevich cũng được bán với giá tốt. Câu lạc bộ giàu có Fenerbahce của Thổ Nhĩ Kỳ đã mua anh với giá 3 triệu Euro. Vài mùa giải vừa qua, anh luôn là trụ cột hoặc bán trụ cột của Dortmund, phong độ không tệ. Mặc dù là bán gấp, nhưng vẫn bán được với giá không tồi. Xét về mặt phí chuyển nhượng, Dortmund có vẻ hơi lỗ, nhưng chỉ cần tiết kiệm được quỹ lương cứng là đã là một chiến thắng lớn. Mà tổng cộng vài người này cũng được bán với giá 6 triệu, coi như là khá ổn rồi.

Sau khi nhận được những tin tức này, Dick rất vui mừng. Rõ ràng là ban quản lý Dortmund cũng không phải vô năng như người ta tưởng, họ vẫn có năng lực vận hành khá xuất sắc, chỉ có điều trước đây đã mua sai một số người và chi tiêu quá nhiều tiền mà thôi.

Trong số những người còn lại, ba thủ môn có lẽ không bán được giá bao nhiêu. Còn Oliseh đã lớn tuổi, Reina cũng không còn trẻ, có lẽ cũng không bán được tiền gì. Khoản lời lớn, vẫn phải trông cậy vào Evanilson, Jan Koller và Amoruso.

Tuy nhiên, việc có thể thanh lý một số cầu thủ đã khiến Dick rất vui mừng, điều này cũng giúp ông có tâm trạng thoải mái hơn để đón tiếp Rivaldo.

"Gặp lại anh... hy vọng hôm nay chúng ta sẽ có một tin tức tốt." Dick cười nói với Rivaldo.

"Mấy ngày nay tôi đã suy nghĩ rất nhiều, nhưng vẫn còn chút do dự." Rivaldo không vòng vo, anh biết bây giờ là lúc phải đưa ra quyết định: "AC Milan đưa ra những điều kiện khiến tôi rất động lòng, nhưng những gì ngài nói cũng khiến tôi cảm thấy vô cùng có lý. Hiện tại điều tôi muốn hỏi là, ngài định sử dụng chiến thuật gì tiếp theo, và vị trí của tôi trong hệ thống chiến thuật của ngài sẽ ra sao? Điều này rất quan trọng đối với tôi."

"Không thể không nói, đây là một yêu cầu rất chính đáng." Dick mỉm cười: "Mặc dù tôi không muốn tiết lộ sớm chiến thuật của mình, nhưng tôi có thể trao đổi với anh. Hiện tại chúng ta muốn thanh lý rất nhiều cầu thủ, nhưng đội hình khung chính đã được chuẩn bị. Lịch thi đấu Bundesliga cũng không quá dày đặc, nên tôi không cần quá nhiều cầu thủ dự bị. Một hệ thống đội hình chính đầy đủ và mạnh mẽ là điều tôi mong muốn."

"Mùa giải tới, đội hình xuất phát chính của tôi sẽ là 4-3-2-1. Hai hậu vệ cánh có khả năng hỗ trợ tấn công xuất sắc, tôi đã có rồi, họ đều là đồng hương của anh. Trong ba tiền vệ phòng ngự, Rosicky sẽ lùi về, trở thành hạt nhân tổ chức, sử dụng những đường chuyền để tạo cơ hội. Kehl sẽ là một tiền vệ càn quét, giống như Makelele ở Atletico Madrid mùa giải trước. Ngoài ra, tôi còn dự định chiêu mộ một tiền vệ trung tâm có khả năng lên công về thủ, chuyên trách tấn công – tôi đã có ứng cử viên. Còn ở hai vị trí tiền vệ công, người sẽ phối hợp với anh là Okocha của Nigeria, anh ấy hiện đã là cầu thủ của chúng ta. Anh ấy sẽ chịu trách nhiệm dùng những pha rê bóng để xé toang hàng phòng ngự đối phương. Còn anh, nhiệm vụ của anh chỉ có một: tự do di chuyển ở tuyến trên, không ngừng hoán đổi vị trí với đồng đội để xé toang hàng phòng ngự đối phương, bất kể bằng cách nào, miễn là có thể ghi bàn thì đó là điều tốt... Hay nói cách khác, cách di chuyển của ba cầu thủ tuyến trên của chúng ta sẽ rất giống với đội tuyển quốc gia Brazil, không ngừng đổi vị, luân phiên tấn công để phá vỡ hàng phòng ngự. Đương nhiên chúng ta không có một sát thủ như Ronaldo, cũng không có một cầu thủ đột phá như Ronaldinho, nhưng chúng ta đã có anh. Okocha cũng là một cầu thủ khá tương đồng với Ronaldinho, mùa giải trước anh ấy đã phối hợp rất tốt với Ronaldinho ở Paris. Tiền đạo sẽ là Cavenaghi, một chàng trai trẻ rất xuất sắc."

Những lời của Dick khiến Rivaldo nhớ lại những khoảnh khắc tuyệt vời tại World Cup, điều này làm anh nở nụ cười.

"Ngài đã thuyết phục được tôi, thưa ông Dick." Anh chủ động vươn tay ra với Dick: "Tôi nghĩ, mùa giải tới tôi sẽ thi đấu dưới trướng của ngài!"

Dick làm ra vẻ ngạc nhiên: "Thật sao? Nhưng Dortmund không thể trả lương quá cao cho anh đâu..."

Rivaldo bật cười: "Tôi cũng không có ý định ở lại Dortmund quá lâu!"

Đây là một phần dịch phẩm được trau chuốt, chỉ có thể tìm thấy tại không gian riêng của Thư Viện Tàng Thư.