"Thưa ông Nepomni, tôi rất tò mò, vì sao câu lạc bộ của quý vị lại muốn mời tôi về làm huấn luyện viên trưởng?"

Vừa ngồi xuống, Địch Khắc liền đi thẳng vào vấn đề: "Về tình hình kinh tế hiện tại của câu lạc bộ, tôi cũng đã tìm hiểu khá rõ. Thị trường chứng khoán Đức mất giá, cổ phiếu của câu lạc bộ quý vị đang lao dốc, số tiền kiếm được trên thị trường chứng khoán trước đây chắc đã tiêu tốn không ít rồi phải không? Nếu sắp tới không thể cân đối tài chính, cổ phiếu sẽ còn rớt giá nhanh hơn nữa. Điều đáng lo ngại hơn là, hiện tại tài sản của câu lạc bộ Dortmund không còn nhiều, sân vận động Westfalen đã bị thế chấp rồi đúng không? Điều này khiến câu lạc bộ phải chi thêm hơn 20 triệu Euro tiền thuê sân vận động mỗi năm... Ai cũng biết, Địch Khắc tôi là một huấn luyện viên trưởng thích chi tiêu và có khả năng giành được chức vô địch nhờ chi tiêu đó. Tựa hồ tôi không phải kiểu huấn luyện viên trưởng có thể đạt được thành tích cao nhất trong tình hình thiếu thốn vốn liếng. Hiện tại, câu lạc bộ quý vị hẳn cần một huấn luyện viên trưởng có thể thi đấu tốt trong điều kiện eo hẹp, chứ không phải là mời tôi."

Lắng nghe Địch Khắc nói xong đoạn này, Nepomni nhẹ gật đầu, rồi thở dài.

"Thưa ông Địch Khắc, tôi nhớ rằng trước khi quyết định đến đàm phán, ông đã tìm hiểu rất kỹ về đội bóng của chúng tôi rồi." Nepomni thành khẩn nói: "Tôi là người học kinh tế, quan điểm của tôi là muốn có được lợi nhuận càng nhiều thì nhất định phải có nhiều đầu tư và một chút hành vi mạo hiểm. Trong thập niên 90, nhờ những hành động mạo hiểm này, chúng tôi đã đạt được rất nhiều thành công. Vì vậy, sau khi vượt qua giai đoạn khó khăn, tôi tiếp tục thực hiện các hành động mạo hiểm, bao gồm phát hành cổ phiếu huy động vốn, thế chấp sân vận động, và mua sắm cầu thủ... Điều này đã giúp chúng tôi giành được chức vô địch giải bóng đá mùa trước. Thế nhưng, doanh thu đạt được lại không đủ để bù đắp lượng lớn đầu tư, tình trạng hiện tại của chúng tôi quả thực rất nguy hiểm. Nếu không có gì bất ngờ, chỉ trong một hai năm tới, chúng tôi có lẽ sẽ phải tuyên bố phá sản! Đến lúc đó, chúng tôi sẽ bước vào một thời kỳ đen tối và dài đằng đẵng! Đây là hậu quả từ sai lầm đầu tư của tôi, nhưng trước đó, chúng tôi vẫn có thể cầm cự thêm một thời gian ngắn. Trước đây, chúng tôi cũng từng trải qua giai đoạn đen tối. Sau thời kỳ huy hoàng thập niên 90, chúng tôi đã sa sút vài năm. Và bây giờ, ngay cả khi phải đối mặt với một thời kỳ đen tối sắp tới, chúng tôi vẫn muốn đạt được một vài vinh quang đủ để các cổ động viên còn mãi mãi nhớ về! Một chức vô địch giải bóng đá là hoàn toàn không đủ, chúng tôi cần nhiều chức vô địch hơn! Vì thế, chúng tôi đã nghĩ đến việc mời ngài, vị huấn luyện viên trưởng thần kỳ này, đến để mang về cho chúng tôi những vinh quang đủ lớn trong khoảnh khắc cuối cùng!"

Địch Khắc nhìn Nepomni, khẽ gật đầu.

Trước khi đến Dortmund, anh đã tìm hiểu rất kỹ về câu lạc bộ này, nên sau khi hiểu rõ tình trạng hiện tại của Dortmund, anh bắt đầu rất lấy làm lạ vì sao Dortmund lại chọn mình. Bởi vì chỉ cần là người có lý trí, đều sẽ biết rằng Dortmund tiếp theo cần phải thắt chặt ngân sách, giảm bớt chi tiêu, giảm nợ, từng bước cải thiện tình hình kinh tế của đội bóng, như vậy câu lạc bộ mới có thể tồn tại tốt.

Trong lịch sử, chỉ một hai năm sau, vị chủ tịch mới nhậm chức của Dortmund, Vacik, đã làm đúng như vậy: Ông ấy đã dùng doanh thu bán vé xem bóng 10 năm trong tương lai để có được một khoản vay, sau đó, dùng phần lớn khoản vay này để mua lại hơn một nửa quyền sở hữu sân vận động Westfalen, nhằm giảm đáng kể chi phí thuê sân hàng năm. Ông đã bán gần hết các cầu thủ lương cao; những công thần như Ricken cũng chỉ nhận mức lương tượng trưng 500 nghìn Euro mỗi năm tại câu lạc bộ; ông chú trọng đào tạo cầu thủ trẻ, bồi dưỡng rồi bán để kiếm lời, tăng cường các nhà tài trợ... Điều đáng quý hơn là, trong tình huống đó, họ vẫn không tăng giá vé xem bóng, không đổ gánh nặng tổn thất của câu lạc bộ lên vai người hâm mộ. Và các cổ động viên cũng đáp lại bằng sự ủng hộ nhiệt thành. Mỗi trận đấu, kể cả vé đứng, sân vận động Westfalen có sức chứa 81 nghìn người, và trong vài mùa giải tiếp theo, tỷ lệ lấp đầy ghế trung bình của họ chưa bao giờ thấp hơn 77 nghìn chỗ, thậm chí có mùa giải đạt mức kinh ngạc 100%! Chính vì sự đồng lòng, đoàn kết như một đó, đã giúp Dortmund nhanh chóng thoát ra khỏi bóng tối, một lần nữa khôi phục vinh quang trước đây, liên tiếp giành được Cúp Liên đoàn Bundesliga hai lần, và một lần nữa trỗi dậy!

Địch Khắc rất quen thuộc với đoạn lịch sử trỗi dậy này của Dortmund. Chỉ có điều, dù biết rằng đó là một Dortmund đoàn kết, đồng lòng, nhưng anh lại càng không cho rằng việc Dortmund hiện tại mời mình về làm huấn luyện viên là một hành động đúng đắn. Ít nhất, xét theo năng lực mà Địch Khắc đã thể hiện, anh không phải là huấn luyện viên trưởng phù hợp với Dortmund lúc này...

Và lúc này, sau khi nghe Nepomni nói, anh bắt đầu hiểu rõ vì sao Dortmund lại muốn mời mình về làm huấn luyện viên. Đây là cái gọi là ‘sống hết mình trước khi chết’. Nepomni, với tư cách là một tiến sĩ kinh tế học, đương nhiên tính toán được Dortmund sẽ gặp phải tình huống gì trong một hai năm tới. Ông ấy không có cách nào ngăn cản Dortmund phá sản, nên đã chọn Địch Khắc, chỉ là để các cổ động viên Dortmund được vui sướng thêm một chút trước khi bước vào thời kỳ đen tối mà thôi!

Điều này cũng giải thích vì sao Zulk, giám đốc thể thao của Dortmund, lại nhiệt tình đến vậy khi anh trở thành huấn luyện viên của đội. Lúc này không phải là lúc tranh giành quyền lợi. Trên một con thuyền sắp chìm, điều cần làm bây giờ là cố gắng cứu được nhiều người nhất có thể trước khi thuyền đắm, chứ không phải là cằn nhằn vì quyền chỉ huy!

"Vì vậy, chúng tôi mời ngài đến đảm nhận vị trí huấn luyện viên trưởng Dortmund. Chúng tôi hiểu rõ thói quen và đặc điểm của ngài, cũng biết trước đây ngài đã kiếm được không ít tiền ở Atletico Madrid. Chúng tôi không có quá nhiều tiền, nhưng chúng tôi có thể làm như Atletico Madrid trước đây, đó là phát tiền thưởng dựa trên thành tích! Đồng thời, chúng tôi cũng sẽ trao cho ngài quyền lực và sự hỗ trợ lớn nhất trong việc chiêu mộ cầu thủ... Mặc dù không thể cung cấp quá nhiều vốn chuyển nhượng, nhưng ít nhất trong mùa giải mới, ngài sẽ có 30 triệu Euro để chiêu mộ cầu thủ. Đồng thời, toàn bộ số vốn chuyển nhượng cầu thủ cũng sẽ do ngài toàn quyền quyết định. Điều chúng tôi mong muốn, chỉ là có thể giành được một vài chức vô địch khiến cổ động viên Dortmund mãn nguyện!"

Lời nói này của Nepomni có thể nói là đã dốc hết tâm huyết. Dortmund hiện đang gặp khó khăn về tài chính, nhưng việc có thể chi ra hàng chục triệu Euro như vậy hoàn toàn là một khoản đầu tư tiêu hao. Cùng với việc trao cho Địch Khắc quyền lực chuyển nhượng đầy đủ và trọn vẹn, tin rằng với mức độ tín nhiệm như vậy, Địch Khắc rất có thể sẽ giành được đủ vinh quang trong các giải đấu bóng đá và Champions League sắp tới để làm hài lòng các cổ động viên Dortmund!

Địch Khắc hít một hơi thật sâu. Anh cảm nhận được thành ý của Nepomni, và cùng lúc đó, một ý nghĩ táo bạo bắt đầu nhen nhóm trong lòng anh.

"Thưa ông Nepomni, bây giờ tôi đã hiểu ý của ngài rồi... Phải nói rằng, lời mời này khiến tôi rất động lòng, nhưng tôi hy vọng có thể có một ngày để suy nghĩ kỹ lưỡng. Chỉ một ngày thôi, bởi vì tôi cũng đang rất sốt ruột, nếu muốn làm huấn luyện viên cho đội bóng, thì bây giờ... đã rất muộn rồi." Địch Khắc nói với Nepomni.

Nepomni nhẹ gật đầu: "Điều đó là bình thường thôi, dù sao việc đưa ra một quyết định như vậy cũng rất khó khăn... Không cần phải vội vàng đến vậy, hai ngày có đủ thời gian không?"

"Không cần, một ngày là đủ rồi." Địch Khắc mỉm cười: "Tôi rất ngưỡng mộ tính kỷ luật và phong cách làm việc nhanh gọn của người Đức. Vì vậy, tôi cũng cần thể hiện những đặc điểm tương tự để có thể sống tốt ở nước Đức."

Sau đó, Địch Khắc bắt tay với Nepomni, gật đầu chào hỏi Meyer, rồi quay người rời khỏi phòng họp.

"Anh thấy thế nào? Meyer?" Nepomni quay đầu hỏi Meyer.

"Đây là một gã có chính kiến và cá tính mạnh... Nếu anh ta đồng ý trở thành huấn luyện viên trưởng của chúng ta, chắc chắn sẽ làm rất tốt." Meyer trầm giọng nói: "Hy vọng anh ấy có thể trở thành một phần của chúng ta. Như vậy, ít nhất, trước khi phá sản ập đến, anh ấy có thể mang lại thêm nhiều tia hy vọng cho Dortmund!"

***********************************************

"Điều kiện như vậy ư? Xem ra Dortmund thật sự muốn đạt được điều gì đó trước khi phá sản rồi."

Sau khi nghe Địch Khắc thuật lại, Marina phấn khích đáp: "Ít nhất, ở thời điểm hiện tại, thành ý của họ là vô cùng đủ. Hơn nữa, vì sắp phá sản, họ sẽ rất vui lòng đáp ứng trao cho anh toàn bộ quyền lực chuyển nhượng và quyền kiểm soát đội bóng... Đây là một điều rất khó có được. Thật ra mà nói, Địch Khắc, nếu trước đây không phải vì anh đã yêu cầu quyền lực như vậy khi chữa cháy, và sau đó giữ vững được quyền lực đó, thì anh đã không thể có được quyền quyết định lớn đến vậy ở câu lạc bộ rồi... Toàn bộ Tây Ban Nha cũng không có huấn luyện viên trưởng nào có thể có được quyền hạn như vậy. Nếu lời này có lẽ khiến anh không vui, thì việc Tiểu Hill muốn thu lại quyền của anh cũng là chuyện bình thường. Trước đây anh là một trường hợp đặc biệt, một trường hợp rất khó xuất hiện."

"Đúng vậy, tôi thừa nhận điều này. Vì vậy, tôi rất cảm ơn Chủ tịch, chính là vì điểm này." Địch Khắc nhẹ gật đầu.

"Có điều, anh phải biết rằng, dù thành tích của anh trong hai năm qua xuất sắc đến đâu, thì cũng rất khó có đội bóng hàng đầu nào sẵn lòng trao cho anh quyền lực như vậy. Cơ cấu quyền lực của các câu lạc bộ lớn rất phức tạp, động một tý là ảnh hưởng đến cả hệ thống. Trao cho anh quyền lực đó chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến lợi ích của người khác. Trước đây, Tiểu Hill không dám động vào vì có Chủ tịch che chở, nhưng ngay khi Chủ tịch qua đời, anh ta đã muốn thu hồi quyền lực ấy rồi. Ở các câu lạc bộ khác cũng tương tự thôi." Marina nói tiếp.

"Đúng vậy, anh nói không sai. Đây cũng là lý do vì sao sau khi tôi từ chức, ít có đội bóng lớn nào tìm đến tôi. Trao cho tôi quyền lực như vậy, bất kỳ câu lạc bộ nào cũng sẽ có những băn khoăn. Hơn nữa, nền tảng của tôi vẫn còn yếu. Hai chức vô địch quốc gia và một chức vô địch Champions League dường như vẫn chưa đủ để chứng minh rằng nếu trao cho tôi quyền lực như vậy, tôi nhất định sẽ giành được chức vô địch." Địch Khắc khẽ mỉm cười, rồi đáp lời.

"Thì ra anh rất rõ ràng điểm này..." Marina lẩm bẩm một câu, rồi nói: "Vì vậy, bây giờ là một cơ hội rất tốt. Nếu anh có thể tiếp tục thành công với quyền lực như thế, thì việc anh thành công liên tiếp ở hai câu lạc bộ sẽ không còn bị coi là ngẫu nhiên nữa. Sau này, ngay cả khi anh đến các câu lạc bộ khác, anh cũng sẽ nhận được quyền lực tương ứng. Đặc biệt là những đội bóng lớn khao khát vinh quang đến phát điên, họ sẽ sẵn lòng trả bất cứ giá nào để thuê anh làm huấn luyện viên trưởng! Cho nên tôi cảm thấy đây là một cơ hội rất tốt. Nếu có thể nắm bắt được, một hai năm nữa, danh tiếng và sự nổi tiếng của anh sẽ có một bước nhảy vọt!"

"Anh lại có vẻ rất tin tưởng tôi nhỉ." Địch Khắc bật cười, trêu chọc một câu.

"Không tin thì sao tôi lại từ bỏ vị trí huấn luyện viên ở Atletico Madrid để theo anh đến Đức?" Marina bực tức nói.

Địch Khắc bật cười, rồi lắc đầu: "Tôi thực sự rất hứng thú với công việc này, nhưng nếu chỉ dựa vào việc đội bóng chi tiền một cách hao tổn mà vẫn giành được chức vô địch, thì chẳng phải tôi trông rất vô dụng sao? Nếu tôi muốn làm huấn luyện viên cho đội bóng này, những gì tôi muốn mang đến cho nó sẽ còn nhiều hơn thế!"

Marina sửng sốt. Giờ đây anh không còn biết Địch Khắc có ý gì nữa, trong khi Địch Khắc lại ngậm miệng lại, khẽ mỉm cười.

"Đêm nay, tôi cần phải suy nghĩ và lập kế hoạch thật kỹ... Anh cũng nghỉ ngơi sớm đi, và bảo Ivan cùng những người khác đừng uống quá nhiều rượu nhé... Bởi vì nếu đã quyết định đàm phán rồi, họ cần phải lập tức thảo luận chi tiết với câu lạc bộ Dortmund, hiểu chứ?" Địch Khắc không giải thích gì thêm, chỉ phất tay. Thấy vậy, Marina cũng không nói thêm lời thừa, mà gật đầu rồi rời khỏi phòng Địch Khắc.

Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin được trân trọng gửi đến quý vị độc giả.