Cập nhật lần cuối: 09-03-2013

“Ồ, phòng khách, nhà ăn, thư phòng, phòng ngủ, máy vi tính, tivi, sofa, giường… Đây mới chính là cuộc sống hiện đại chứ!”

Lão Hill vẫn hành động rất nhanh chóng, ngay gần trung tâm huấn luyện cầu thủ trẻ, có một căn hộ. Chủ nhân căn hộ là một ông lão hơn sáu mươi tuổi, vì con trai và con dâu đều công tác ở xa nên một mình ông không thể ở hết căn hộ hai tầng này. Thế là ông liền cho Địch Khắc thuê toàn bộ tầng hai, trong nhà đã có sẵn đầy đủ tiện nghi, chỉ cần xách vali vào ở.

Sau khi đi một vòng, Địch Khắc vẫn rất hài lòng với căn hộ này, mà ông lão hơn sáu mươi tuổi tên Franco lại không hề lẫn cẫn như những người già bình thường, ngược lại trông ông rất khỏe mạnh, tính cách sáng sủa, nói chuyện giọng sang sảng, phóng khoáng. Quan trọng nhất là, ông là một cổ động viên cuồng nhiệt của Atletico Madrid, đã bắt đầu xem các trận đấu của Atletico Madrid từ khi còn bé. Sau khi biết huấn luyện viên trưởng đội hai Atletico Madrid muốn tìm nhà thuê, ông gần như đã cho thuê căn hộ với giá chỉ bằng một nửa…

“Ông Franco, ông quá rộng rãi rồi, dù sao thì cũng là câu lạc bộ chi tiền mà…” Trong bữa tiệc đón gió mà ông Franco thết đãi Địch Khắc, Địch Khắc cười nói một câu.

“Haizz, một ông già như tôi thì có thể dùng được bao nhiêu tiền… Dù sao thì chỗ này cũng bỏ không, có thể có huấn luyện viên trưởng đội hai Atletico Madrid đến ở, tôi mới là người thực sự vui mừng đây… Địch, mấy trận đấu vừa qua cậu dẫn dắt đội bóng rất tốt! Xem ra đội một Atletico Madrid nên mời cậu làm huấn luyện viên trưởng thì hơn!”

“Haha, ngài quá khen.” Địch Khắc cười đắc ý, nghe quen những tiếng la ó của các cổ động viên Atletico Madrid trên khán đài, giờ gặp một ông lão sáng sủa lại hiền lành như vậy, Địch Khắc cũng thực sự rất vui: “Ngài có muốn chữ ký nào không? Tôi có thể giúp ngài lấy được đấy, ví dụ như Fernando Torres!”

“Tôi đã lớn tuổi rồi, cần gì mấy thứ đó nữa, Địch, chỉ cần cậu tiếp tục dẫn dắt đội bóng giành chiến thắng là tôi vui nhất rồi!” Franco cười ha hả nói: “Huấn luyện viên người Ý kia dẫn dắt tệ quá, tôi thực sự hy vọng cậu sẽ là người dẫn dắt đội một.”

“Đội một sao? E rằng rất khó có khả năng.” Địch Khắc suy nghĩ như có điều gì đó, sau đó nở nụ cười: “Nếu Atletico Madrid dùng một huấn luyện viên trưởng ngoài hai mươi tuổi như tôi dẫn dắt đội một, e rằng rất nhiều người sẽ cười nhạo chúng ta.”

Franco cũng thở dài một tiếng.

Sau bữa cơm này, Địch Khắc liền làm quen với ông lão, hiện tại cậu chưa nghĩ đến việc đi chơi đâu cả. Kỳ nghỉ đông này, cậu cũng muốn chuẩn bị thật tốt cho nửa sau mùa giải, dẫn dắt đội hai Atletico Madrid bứt tốc. Còn về thông tin đội một, cậu cũng bắt đầu âm thầm thu thập. Mùa giải này, sau khi Ranieri nhậm chức, ông ấy dẫn dắt đội bóng rất tệ, Atletico Madrid đã bắt đầu lâm vào tình cảnh phải vật lộn trụ hạng ngay từ nửa đầu mùa giải. Tuy nhiên, đúng như cậu đã nói, liệu Hill có giao cho cậu nhiệm vụ “cứu hỏa” hay không, đó vẫn là một vấn đề lớn, dù sao cậu mới 21 tuổi —— ở tuổi này, dù cậu không phải người Trung Quốc mà là người Tây Ban Nha, e rằng cũng sẽ không dễ dàng nhận được sự công nhận của đội một Atletico Madrid.

Đội một và đội hai không giống nhau, Hill nổi tiếng là người không coi trọng đội hai, vì vậy ông mới thuận miệng sắp xếp chức vụ này cho Địch Khắc. Những người khác trong ban quản lý sẽ không nói nhiều, họ chỉ quan tâm đ���n đội một. Nhưng nếu để Địch Khắc đi cứu hỏa, dù Hill có gần 90% cổ phần của Atletico Madrid, e rằng cũng không thể một lời định đoạt.

Chỉ có điều, có cơ hội hay không là một chuyện, nhưng không chuẩn bị sẵn sàng lại là một chuyện khác —— cơ hội chỉ đến với những người có chuẩn bị, về điểm này, Địch Khắc trong lòng rất rõ ràng.

Bây giờ cậu chỉ là một nhân viên văn phòng quèn với mức lương khoảng 10.000 đô la, chưa có tư cách tiêu xài hoang phí. Đợi đến khi có khả năng kiếm được vài triệu lương một năm, lúc đó muốn chơi gì mà không được? Cần phải gây dựng sự nghiệp trước đã.

Vì vậy, Địch Khắc liền tập trung tinh thần, trở lại yên tĩnh, chờ đợi cơ hội đến.

Ngày 22 tháng 12, ông Franco hào hứng kéo Địch Khắc cùng đi xem TV. Địch Khắc đang học tiếng Tây Ban Nha với Pedro, cũng đành phải bất đắc dĩ đi theo ra.

Trên TV đang chiếu cảnh quay số xổ số Quốc gia. Ban đầu Địch Khắc tưởng cũng giống như lễ mở thưởng xổ số phúc lợi ở Trung Quốc, một máy quay số và hai nhân viên công chứng, chỉ khoảng 10 phút là xong. Ai ngờ, xổ số Quốc gia này lại khác biệt, cả quá trình quay số trực tiếp kéo dài gần 3 tiếng, ngoài việc quay số còn có các chương trình giải trí khác. Nói một cách dễ hiểu, buổi truyền hình trực tiếp quá trình quay số này tương đương với đêm Giao thừa của Trung Quốc, hàng năm có tới hơn 70% người Tây Ban Nha sẽ hào hứng xem trong 3 tiếng —— nhưng nghĩ lại thì cũng đúng, có hơn ba phần tư người Tây Ban Nha mua xổ số, đương nhiên sẽ có rất nhiều người theo dõi trực tiếp buổi quay số.

Địch Khắc cũng được mở rộng tầm mắt, chuyện này, nếu không sống ở Tây Ban Nha, có lẽ sẽ không rõ, đây là một nét văn hóa riêng của một quốc gia, giống như người không phải Trung Quốc, rất khó hiểu được ý nghĩa của Tết Âm lịch đối với người Trung Quốc.

Sau các chương trình giải trí, lễ quay số chính thức bắt đầu. Việc quay số được thực hiện bằng máy móc, mỗi khi một mã số được rút ra, các học sinh tiểu học đến từ một trường học địa phương ở Madrid sẽ đọc to con số đó, điều này cũng nhằm thể hiện sự công bằng.

“Dãy số thứ nhất ——” người dẫn chương trình lớn tiếng hô, sau đó một học sinh tiểu học cầm quả bóng vải nhiều màu, dùng giọng non nớt đọc to con số trên đó: “9!”

“Ha ha, trúng một con!” Địch Khắc cầm tờ vé số cười lớn.

Pedro buồn bực vứt tờ vé số trong tay xuống, anh ta mua mười tờ mà không có tờ nào bắt đầu bằng số 9…

Lão Franco thì cầm hai tờ vé số còn lại trên tay vui vẻ cười, ông mua 20 tờ, có hai tờ bắt đầu bằng số 9.

“Mã số thứ hai là…”

“Cũng là 9!”

“Lại trúng một con nữa!” Địch Khắc tiếp tục cười ha hả.

“Không có thiên lý a, mua một tờ mà ít nhất cũng trúng giải khuyến khích… Đây là 5000 đô la rồi…” Pedro than thở.

“Tôi đã nói rồi, vận may của tôi năm nay rất tốt mà, cái gì mà giải khuyến khích, tôi chắc chắn sẽ trúng giải nhất! Cũng không biết giải nhất năm nay có nhiều tiền không, liệu có thể chia thêm một chút không đây.” Địch Khắc cười nói.

“Cao nhất cũng chỉ một trăm nghìn đô la thôi, không thể nhiều hơn được.” Pedro giải thích: “Nếu tiền không chia hết, vậy sẽ được chuyển vào quỹ xổ số kỳ sau.”

“Thế à, xem ra tối đa cũng chỉ thu về 100 nghìn thôi.” Địch Kh���c lẩm bẩm một câu, xem ra cái "Thẻ Tài Phú" này cũng chỉ là cái vặt vãnh, cấp thấp thì 100 nghìn, cấp cao nhất cũng chỉ tối đa một triệu. Đợi đến khi mình thành danh, làm một huấn luyện viên trưởng hàng đầu, vài triệu thu nhập một năm thì chẳng phải là chuyện nhỏ sao.

Vì vậy, Địch Khắc sau đó cũng trở nên bình thản, dưới ánh mắt không thể tin nổi của Pedro và Franco, số thứ ba là một, số thứ tư là không, số thứ năm là một, tờ vé số Địch Khắc mua đã trúng giải nhất!

“Anh mua kiểu gì vậy, sao lại chỉ mua một tờ mà trúng giải nhất!” Pedro vẻ mặt kinh ngạc nhào tới, sờ loạn trên người Địch Khắc: “Anh có bí quyết gì không?”

“Mẹ nó, nhìn anh trắng trẻo thư sinh, không ngờ lại có sở thích này.”

Địch Khắc toàn thân dựng tóc gáy, một tay đẩy Pedro ra: “Làm gì có bí quyết nào, chỉ là vận may thôi mà, hàng năm có bao nhiêu người trúng số ở Tây Ban Nha, có thêm tôi một người thì có gì lạ đâu?”

“Đại ca, anh nghĩ những người trúng số kia đều chỉ mua một tờ sao? Chuyện này phải là bao nhiêu năm vận khí mới gặp được một người như vậy, nếu mà truyền ra ngoài, phỏng chừng anh cũng có thể lên trang nhất báo chí rồi!” Bị Địch Khắc đẩy ra, Pedro cũng không tức giận, lớn tiếng kêu lên.

“Ở Trung Quốc chúng tôi có câu tục ngữ, vận khí đến thì tường thành cũng không cản nổi, còn có một câu tục ngữ nữa, nhân phẩm tốt thì vận khí sẽ tốt, hiểu không?” Địch Khắc đắc ý nói.

“Người có phẩm hạnh cao quý thì trúng thưởng sao…” Pedro nghe mà không hiểu ra sao.

Địch Khắc cũng không để ý đến anh ta, trực tiếp cầm lấy vé số, hăm hở reo lên một tiếng: “Đi thôi! Ngày mai đi lãnh thưởng! Đúng rồi, lãnh ở đâu nhỉ?”

Ngày hôm sau, Địch Khắc lại trở nên nổi tiếng.

Hàng năm, người trúng giải nhất đều sẽ được báo chí phỏng vấn một chút, mà Địch Khắc là một huấn luyện viên chuyên nghiệp trúng số, thì đây là lần đầu tiên —— nói chung huấn luyện viên bóng đá rất ít khi đi mua những thứ xổ số này, bởi vì họ cũng không có thời gian. Tuy rằng huấn luyện viên bóng đá Tây Ban Nha không ít, nhưng đặt trong số đông người hâm mộ xổ số thì cũng chỉ là hạt cát giữa biển, trúng giải càng hiếm hoi, tối đa cũng chỉ trúng giải nhì, giải ba gì đó…

“Ông Địch Khắc, nghe nói ông chỉ mua một tờ vé số, sau đó liền trúng giải, xin hỏi có phải vậy không?” Một phóng viên truyền hình hỏi Địch Khắc trước ống kính.

“Đúng vậy, năm nay v���n may của tôi khá tốt, đặc biệt là từ tháng 10 trở đi, đây đã là sự thật ai cũng biết rồi… Còn về việc trúng số gì đó, đây là biểu hiện của vận may, vì vậy các đối thủ của tôi, các anh sắp tới cũng phải cẩn thận rồi, bởi vì tôi sẽ liên tục giành chiến thắng!”

Địch Khắc như một kẻ ngốc nghếch cầm một tờ chi phiếu phóng to, cười ha hả vào ống kính truyền hình: “Còn có vị tiên sinh đã đánh cược với tôi, chuẩn bị tinh thần ăn micro đi!”

Trước màn hình TV, Rodriguez phun một ngụm rượu đỏ ra.

Trong vòng một hai tháng qua, ông Rodriguez vẫn rất đắc ý, vụ cá cược giữa ông và Địch Khắc đã nhận được sự ủng hộ của toàn bộ tòa soạn. Tờ World Sports Daily thậm chí còn dành hẳn một chuyên mục để cười nhạo những chuyện thị phi liên quan. Vì thế, ông ấy cũng được thăng chức, ít nhất không cần phải theo dõi những cầu thủ cho mượn không được câu lạc bộ coi trọng như Nakel nữa, mà có thể phỏng vấn những cầu thủ quan trọng hơn.

Vì vậy, gần đây tinh thần của Rodriguez rất tốt, nhưng khi xem trực tiếp đoạn này, ông ta cảm thấy ghê tởm như nuốt phải ruồi.

Bị Địch Khắc làm cho ghê tởm, Rodriguez tự nhiên phải phản công. Ngay ngày hôm sau, Rodriguez tự tay chắp bút một bài báo, và nó đã được đăng tải.

“Thế nào là sự chuyên nghiệp?”

Cả bài viết dài vài nghìn chữ, trôi chảy, chỉ nói về một vấn đề: một huấn luyện viên trưởng chuyên nghiệp, lại tay ngang đi mua xổ số, có bị coi là không chuyên nghiệp, lơ là công việc không? Thắng được vài trận đấu liền bắt đầu tự mãn, một người có nhân phẩm như vậy, có thể dẫn dắt một đội bóng tốt được sao? Một huấn luyện viên trưởng như vậy, đội bóng mà anh ta dẫn dắt sẽ trông như thế nào đây?

Đối với bài viết này, Địch Khắc chỉ có một câu đáp lại: “Chuyện riêng tư của tôi thì liên quan gì đến anh.”

Cậu cũng chỉ đáp lại một câu như vậy, không hề có bất kỳ phản hồi nào khác —— bởi vì Địch Khắc chẳng muốn đáp lại nữa, hiện tại cậu rất bận rộn, ngoài việc phải chuẩn bị cho nửa sau mùa giải, cậu còn chuẩn bị nghỉ ngơi thật tốt một chút. Đã xuyên không đến đây hai ba tháng rồi, sao có thể không tận hưởng một chút để xứng đáng với số tiền mình kiếm được? Tiền thưởng đã cầm trong tay một hai ngày rồi, Địch Khắc cũng không muốn dùng hết tiền mua nhà cửa gì đó, có tiền mà không tiêu, chẳng lẽ để trong ngân hàng mốc meo sao?

“Hắc hắc, đời sống về đêm ở Madrid, mỹ nữ, rượu nguyên chất, âm nhạc, cuồng hoan! Tôi đến đây!”

Bầu trời đêm Madrid, dường như mơ hồ truyền đến một tiếng hú của sói…

Bản dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ để có thêm chương mới.