Màn ăn mừng của Atletico Madrid kéo dài hơn một phút rồi mới dần dần tan đi. Collina với vẻ mặt nghiêm nghị tiến lại gần, rồi rút ra một thẻ vàng dành cho Jardel. Jardel không hề có ý kiến gì, anh chỉ mỉm cười với Collina, sau đó nhặt chiếc áo đấu đã nhăn nheo, khoác lên người.

Bàn thắng vừa được ghi ở phút 81, và giờ đây, trận đấu đã bước sang phút 83!

Toppmoeller đã dùng hết quyền thay người cuối cùng, ông tung cầu thủ chạy cánh Babic vào thay cho Pula Vincent, tiếp tục đẩy mạnh tấn công. Còn Dick thì đã dùng hết quyền thay người thứ hai, ông đưa Marchena vào sân thay Camoranesi để gia cố hàng phòng ngự khu trung tuyến, đồng thời thay Baraja bằng Aguilera nhằm tăng cường phòng thủ cánh phải. Suốt trận đấu, cánh phải của Atletico Madrid đã bị Leverkusen đột phá không ít lần, Dick đương nhiên sẽ không xem nhẹ điểm này. Trước đó, khi còn cần tấn công mạnh mẽ, ông không bận tâm, nhưng giờ đã dẫn trước, việc tăng cường phòng ngự cánh phải là điều tất yếu!

Việc thay Baraja là bởi thể lực của anh ta đã hao mòn đáng kể trong cuộc đối đầu với Ballack, thà để Marchena, một cầu thủ sung sức, vào sân để duy trì sự sống động cho đội hình phòng ngự!

"Toàn đội phòng ngự! Chỉ còn 10 phút nữa thôi, chúng ta không được để họ ghi bàn!" Dick hô lớn với Marchena và Aguilera khi họ vừa vào sân.

Các cầu thủ Leverkusen không còn bất kỳ lựa chọn nào khác. Sau khi Toppmoeller dùng hết quyền thay người cuối cùng, họ với bước chân mệt mỏi, phát động cuộc tấn công cuối cùng đầy bi tráng!

Atletico Madrid không hề phòng ngự thụ động trong vòng cấm. Thay vào đó, Jardel, Jorgensen và Ekotto, với vị trí tiền vệ trung tâm của mình, tạo thành lớp phòng ngự đầu tiên, không ngừng di chuyển, chặn đứng các đợt tấn công của Leverkusen. Makelele, Valerón và Marchena án ngữ ở tuyến đầu vòng cấm, bốn hậu vệ còn lại túc trực trong vòng cấm địa, đối phó với hết đợt tấn công này đến đợt tấn công khác của Leverkusen!

Đối với Leverkusen, việc bị dẫn trước một bàn chẳng hề đủ để làm họ mất đi ý chí chiến đấu. Mặc dù đây là thời điểm không mấy thuận lợi để bị dẫn bàn, nhưng nếu có thể san bằng tỉ số, họ vẫn còn hy vọng lật ngược thế cờ!

Với niềm tin đó, Leverkusen phát động một cuộc tấn công điên cuồng!

Phút 84, Lucio chuyền bóng. Ballack ở tuyến đầu vòng cấm mạnh mẽ đột phá hàng phòng ngự của Marchena, sau đó bất ngờ tung cú sút. Dưới sự áp sát và gây nhiễu của Makelele, cú sút này bay vọt xà ngang.

Phút 85, Schneider chuyền bóng từ cánh. Berbatov và Stam va chạm, cả hai cùng ngã xuống sân, nhưng Collina không thổi còi. Thuram kịp thời phá bóng giải nguy.

Phút 86, Ze Roberto tạt bóng từ cánh trái. Berbatov cố gắng hết sức để chạm bóng đầu tiên, nhưng sự quấy nhiễu của Thuram đã khiến cú đánh đầu của anh vọt xà.

Những pha tấn công dồn dập như vậy khiến trái tim của các cổ động viên Atletico Madrid trên khán đài lại một lần nữa thắt lại. Trong căn phòng VIP, vẻ mặt lão Hill ngày càng căng thẳng, ông ôm lấy ngực trái, dán chặt mắt vào màn hình TV theo dõi các cầu thủ Leverkusen liên tục phát động hết đợt tấn công này đến đợt tấn công khác!

Atletico Madrid nỗ lực dùng phản công để làm chậm nhịp độ tấn công của đối phương. Một pha đột phá của Jorgensen suýt chút nữa lại một lần nữa ghi bàn, nhưng đáng tiếc cú sút của anh bị Butt cản phá. Ramelow kịp thời lùi về vòng cấm và phá bóng giải nguy.

Pha phản công đó không hề khiến các cầu thủ Leverkusen có bất kỳ e dè nào trong tấn công. Giờ đây, họ đã không còn bận tâm đến phòng ngự, họ chỉ muốn tấn công!

Phút 88, Ballack chuyền bóng. Ze Roberto từ cánh trái xâm nhập vòng cấm và tung cú sút thẳng, bóng sượt qua cột dọc bay ra ngoài đường biên ngang.

Molina cẩn thận đặt bóng lại trên vạch 5m50. Trên khán đài, tiếng la ó điên cuồng của các cổ động viên Leverkusen vang lên. Collina cất tiếng còi, sau đó rút ra một thẻ vàng dành cho Molina.

Molina cự cãi đôi chút, sau đó liền im lặng. Anh đương nhiên biết rằng việc làm đó sẽ phải nhận một thẻ vàng, nhưng việc kéo dài thời gian vào lúc này cũng đáng giá...

Trọng tài biên giơ bảng báo thời gian bù giờ – 6 phút – điều này khiến các cổ động viên Atletico Madrid phản ứng dữ dội bằng những tiếng la ó khổng lồ. Theo họ, hoàn toàn không cần bù giờ nhiều đến thế.

"Bù giờ quái quỷ gì mà dài đến vậy!" Dick tức giận tiến đến phàn nàn gay gắt với trọng tài thứ tư, rồi nhanh chóng lùi về vị trí của mình trước khi Collina kịp để mắt tới khu vực kỹ thuật.

Mặc dù tiếng la ó vang dội, nhưng thời gian bù giờ dài đến thế đã là một thực tế không thể thay đổi. Các cầu thủ Leverkusen tiếp tục phát động những pha tranh chấp điên cuồng trên sân, nỗ lực san bằng tỉ số trong khoảng thời gian còn lại!

Nhiều cổ động viên Atletico Madrid, vốn có thần kinh không đủ vững vàng, đã nhắm nghiền mắt lại, không dám nhìn những phút thi đấu còn lại. Họ chỉ còn biết lắng nghe diễn biến thực tế, sợ rằng khoảnh khắc tiếp theo sẽ nghe tin Atletico Madrid bị thủng lưới...

Đối với họ mà nói, những phút cuối cùng này thật sự là quá khó chịu!

Lão Hill thở dốc nặng nề, mặt đỏ bừng, dán chặt mắt vào màn hình TV. Trên TV, các cầu thủ Leverkusen vẫn không ngừng phát động tấn công, một lần rồi lại một lần công phá tuyến phòng ngự của Atletico Madrid!

Hy vọng cuối cùng của họ, không đến khi tiếng còi kết thúc trận đấu vang lên, sẽ không dập tắt!

"Một đối thủ thật kiên cường... Đáng tiếc thay, các ngươi lại kém may mắn một chút." Dick đứng ở đường biên, vẻ mặt nghiêm túc nhìn xuống sân. Những phút còn lại này, trôi qua còn chậm hơn cả 10 phút trước cộng lại!

Phút bù giờ thứ ba, Capdevila đẩy ngã Schneider ở cánh, Leverkusen được hưởng một quả đá phạt. Các cầu thủ Leverkusen tràn lên tấn công ào ạt, ngay cả thủ môn Butt cũng đã xông vào vòng cấm của Atletico Madrid. Schneider thực hiện cú đá phạt. Trong khi Ballack và đồng đội đang tranh chấp, Butt nhanh hơn tất cả, đánh đầu dứt điểm!

"Trời ơi!" Vô số cổ động viên Atletico Madrid kinh hãi hô lên. Có lẽ tiếng la ó của họ đã phát huy tác dụng, cú đánh đầu của Butt dù đã chạm bóng đầu tiên, nhưng lại sượt qua cột dọc bay ra ngoài đường biên ngang!

Trái tim đang chực nhảy ra khỏi lồng ngực của mọi người lại được thả lỏng trở lại. Tất cả các cổ động viên Atletico Madrid đều thở phào nhẹ nhõm!

Phút bù giờ thứ sáu, Ze Roberto nhận được chuyền bóng của Ballack, sau đó đột ngột đổi hướng ở cự ly lớn, vượt qua Aguilera. Sau đó, trong khi Ballack đang tranh chấp, anh đã tạo ra một khoảng trống để dứt điểm, ngay lập tức vung chân trái, tung cú sút!

Molina đã thực hiện một pha cứu thua xuất thần, nghiêng người cản phá bóng ra ngoài đường biên ngang!

"Hết giờ rồi! Thổi còi đi!" Vô số cổ động viên Atletico Madrid trên khán đài gào thét lớn. Nhưng Collina lại không hề lay chuyển, mà chỉ tay về phía cột cờ phạt góc, ý muốn nói đây là một pha phạt góc.

Các cổ động viên Atletico Madrid lại cất tiếng la ó, nhưng rất nhanh tiếng la ó liền lắng xuống – uy tín của Collina vẫn đủ sức phát huy tác dụng rất lớn, hơn nữa ông ấy cũng không làm gì sai. Mặc dù thời gian đã hết, nhưng Leverkusen vẫn đang tấn công, dù sao cũng phải để họ kết thúc đợt tấn công này.

Nhiều cổ động viên Atletico Madrid bắt đầu ngày càng căng thẳng. Schneider cẩn thận đặt bóng vào vị trí đá phạt góc, sau đó mới thực hiện cú đá.

Ballack và Stam va chạm, Berbatov nhanh chân hơn, đánh đầu dứt điểm!

Đây là một cú đánh đầu sút ngược sát đất. Molina, dù vẫn chưa thể chạm vào bóng, vẫn cố gắng hết sức duỗi dài chân. Bóng đập vào chân anh ta, đổi hướng và sượt qua cột dọc bay ra ngoài đường biên ngang!

Lại một quả phạt góc!

"Leverkusen liên tục bỏ lỡ hai cơ hội! Molina liên tiếp hai lần cứu thua xuất thần, bảo vệ lợi thế dẫn trước của Atletico Madrid! Giờ đây là cơ hội cuối cùng của Leverkusen rồi! Tôi nghĩ nếu lần này không thành công, Collina cũng sẽ không bù giờ thêm nữa!"

Các cổ động viên Atletico Madrid trên khán đài lại cất tiếng la ó khổng lồ, còn trong căn phòng VIP, lão Hill thì tức giận chửi lớn: "Cái tên trọng tài chính quỷ quái gì thế này! Lúc này mà còn chưa kết thúc! Quỷ tha ma bắt! Quỷ tha ma bắt! Quỷ tha ma bắt!"

Những lời chửi rủa đầy kích động của lão Hill nhanh chóng ngưng bặt, bởi vì Schneider đã thực hiện cú đá phạt góc cuối cùng!

Quả bóng trên không trung vẽ ra một đường cong tuyệt đẹp, sau đó lão Hill trơ mắt nhìn Ballack bật cao hơn bất kỳ ai khác trong vòng cấm, đánh đầu tung lưới ngay trước mũi giày của Stam!

"Thôi rồi!" Ý nghĩ đó chợt lóe lên trong đầu lão Hill. Tiếp đó, ông đột nhiên thấy mắt tối sầm, cả người như mất hết tri giác, ngã phịch xuống giường.

Không biết đã trôi qua bao lâu, có lẽ chỉ là một khoảnh khắc, lão Hill hồi phục thần trí. Ánh mắt ông nhìn ra bên ngoài đã mơ màng, nhòe nhoẹt. Trong mớ hỗn độn mờ ảo đó, ông thấy những cổ động viên Atletico Madrid đang cuồng nhiệt trên khán đài, từng người mang trên mặt vẻ vui sướng tột độ đến điên cuồng!

"Chúng ta... chúng ta thắng rồi..." Lão Hill thì thào một câu.

Sau đó ông nghe tiếng hoan hô của Tiểu Hill, Cerezo và Abasoro truyền đến từ bên ngoài phòng. Tiếp đó, ông thấy Dick trên TV, chứng kiến Dick quỳ gối xuống đất, không ngừng vung nắm đấm, miệng không ngừng hò hét điều gì đó!

Khi thấy khuôn mặt của Dick, lão Hill đột nhiên cảm thấy một niềm vui sướng trào dâng!

"Con... quả nhiên đã đưa Atletico Madrid lên đến đỉnh cao! Tiếc thay, không biết ta còn có cơ hội nâng cao chiếc cúp Champions League này không!" Lão Hill thì thào. Tiếp đó, ông cảm thấy một cơn đau nhói ở lồng ngực, cả người lão Hill khẽ chao đảo, ông nhắm mắt lại, rồi ngửa mặt ngã xuống.

Khi ngã xuống, khóe miệng lão Hill vẫn nở một nụ cười.

"Cha ơi! Cha thấy không, chúng ta thắng rồi!" Tiểu Hill "bang bang" gõ cửa từ bên ngoài. Trong giọng nói của anh mang theo sự vui sướng tột độ, nhưng chỉ vài giây sau, âm thanh ấy biến thành hoảng loạn: "Cha ơi, cha làm sao vậy, mở cửa ra đi!"

Tiếp đó, ba người ngoài cửa hợp sức đẩy cánh cửa bật tung, rồi họ thấy lão Hill đang nằm trên mặt đất, bất tỉnh nhân sự.

"Cha ơi cha làm sao vậy! Có ai không! Mau gọi xe cứu thương!" Tiểu Hill nức nở khóc lớn. Cerezo và Abasoro đứng bên cạnh, hoàn toàn ngây dại không biết phải làm gì.

Trong khi bên trong căn phòng VIP đang hỗn loạn tột độ, thì ngoài sân vận động đã biến thành biển người hò reo mừng rỡ của các cổ động viên Atletico Madrid. Cú đánh đầu của Ballack đã được Molina kịp thời cản phá. Tiếp đó, trong vòng cấm, Stam lao tới và nhanh chóng phá bóng thật xa ra ngoài. Rồi, Collina đã thổi hồi còi kết thúc trận đấu!

3-2! Atletico Madrid đã giành chiến thắng chung cuộc trong trận đấu này! Tỷ số 3-2 đã mang về cho họ chiếc cúp Champions League đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ!

"Chúc mừng Atletico Madrid! Chiếc cúp Champions League này hoàn toàn xứng đáng với họ! Vô địch giải đấu quốc nội và vô địch Champions League, đây chính là Atletico Madrid mạnh nhất trong lịch sử! Dick là huấn luyện viên trưởng xuất sắc nhất trong hơn 80 năm lịch sử của Atletico Madrid! Họ đã thắng rồi! Chúc mừng Dick! Chúc mừng Atletico Madrid! Hãy để chúng ta ghi nhớ những cái tên này! Dick! Jardel! Valerón! Molina! Một Atletico Madrid mạnh mẽ nhất!"

Trên khán đài, vô số cổ động viên Atletico Madrid rơi những giọt nước mắt hạnh phúc. Tại khoảnh khắc câu lạc bộ đạt đến đỉnh cao này, họ đủ để cảm thấy cuộc đời này không uổng phí!

Trong khi cả sân vận động biến thành một biển người hân hoan, thì trong căn phòng VIP nơi lão Hill và những người khác đang ở, lại là một tình cảnh bi thương!

"Cha ơi! Cha mở mắt ra đi! Chúng ta thắng rồi! Chúng ta đã vô địch rồi! Cha còn muốn nâng cao chiếc cúp Champions League mà! Cha làm sao!" Tiểu Hill khóc hô. Mặc dù anh vẫn luôn cảm thấy cha cản trở con đường thành danh của mình, nhưng vào khoảnh khắc lão Hill ngã xuống này, anh mới phát hiện mình hóa ra lại yếu đuối đến vậy, hóa ra lại cần cha ở bên cạnh che chở đến thế!

Cerezo cất điện thoại, nhìn lão Hill, sau đó thở dài một tiếng, rồi gật đầu với mấy y bác sĩ vừa xông vào.

Bản dịch tinh tuyển này, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.