(Đã dịch) Trường Biên Thượng Đế - Chương 25: Đi đến quỹ đạo
Thời gian cập nhật: 2013-03-09
Sau khi giành ba chiến thắng liên tiếp, sự nghiệp huấn luyện viên của Địch Khắc coi như đã đi đúng quỹ đạo. Ba trận thắng này đã tiêu hao 40% số thẻ tồn đọng trong tay hắn. Tuy nhiên, điều khiến Địch Khắc có chút bất ngờ là, trong ba trận đấu này, ngoài tấm thẻ điều tra nhận được sau chiến thắng đầu tiên, trận đấu thứ hai anh ta không thu được gì cả. Nhưng sau khi đánh bại Albacete và giành chiến thắng thứ ba liên tiếp, anh ta lại nhận được một tấm thẻ khiến mình cảm thấy khá kỳ lạ.
Thẻ Tài Phú, cấp Sơ, khi sử dụng có thể làm tăng tài sản của bản thân thêm 100 nghìn đô la.
"Chết tiệt, sẽ không khiến mình bị buộc tội có một khoản tài sản lớn không rõ nguồn gốc đấy chứ." Địch Khắc thầm nghĩ khi nhìn tấm thẻ đó.
Châu Âu không giống Trung Quốc, mọi khoản thu nhập của mỗi người đều cần có nguồn gốc hợp pháp, ít nhất đối với đại đa số người là như vậy. Địch Khắc lúc này có thể nói là trắng tay, toàn bộ tài sản từ đầu đến chân chỉ là mấy ngàn đô la tiền lương mà Hill đã ứng trước cho anh ta. Đúng là có xe có nhà, nhưng xe là xe cũ mua lại, còn nhà là căn hộ nhỏ, tất cả đều do câu lạc bộ cung cấp!
Nếu thực sự tự dưng có thêm 100 nghìn đô la, anh ta thật sự không biết giải thích số tiền này đến từ đâu.
Địch Khắc vốn định không để ý đến, hoặc đợi đến khi tìm hiểu rõ cách sử dụng tấm thẻ này rồi mới dùng. Tuy nhiên, dòng nhắc nhở bên dưới tấm thẻ lại cho anh ta biết rằng loại thẻ này cần được sử dụng trong vòng một tuần – có thời hạn sử dụng.
"Hóa ra còn có thời hạn sử dụng... Thôi được, dùng thì dùng vậy."
Thở dài thườn thượt, Địch Khắc đưa tay sử dụng tấm thẻ này. Sau đó... trước mặt anh ta cũng chẳng xuất hiện thêm một xấp tiền nào cả.
"100 nghìn đô la đâu? Là ai đây?" Địch Khắc ngửa mặt lên trời kêu lớn một tiếng, rồi lắc đầu, chuẩn bị đợi Pedro đến dạy mình tiếng Tây Ban Nha – đây là nhiệm vụ thường lệ của anh ta mỗi ngày.
Sau khi buổi học hôm nay kết thúc, Pedro đột nhiên nói một câu: "Hôm nay tôi mua mấy vé số cuối năm, hy vọng có thể trúng thưởng."
"Xổ số cuối năm? Đó là thứ gì?" Địch Khắc giật mình, rồi hỏi một câu.
"Đó chính là Xổ số Béo Lớn đấy." Pedro cười nói, rồi giải thích với Địch Khắc vài câu. Xổ số Béo Lớn, xổ số cuối năm, xổ số Giáng Sinh ở Tây Ban Nha đều là một, đây là loại xổ số có lịch sử lâu đời nhất Tây Ban Nha, bắt đầu phát hành từ năm 1812. Đồng thời, đây cũng là một trong những sự kiện xổ số thường niên quy mô lớn nhất toàn cầu. Kết quả được công bố vào ngày 22 tháng 12 hàng năm, trước đêm Giáng Sinh. Quy mô giải thưởng năm nay lên tới một tỷ đô la. Đây là loại xổ số được người Tây Ban Nha mua nhiều nhất, trung bình mỗi người Tây Ban Nha muốn mua ba vé mỗi năm.
"Giải nhất là bao nhiêu?" Địch Khắc cười hỏi.
"Sau khi trừ thuế chắc khoảng 100 nghìn đô la... Giải nhì cũng có 20 nghìn đô la. Hơn nữa, tỷ lệ trúng giải của xổ số này rất cao, 70% là hoàn vốn đấy." Pedro trả lời.
Biểu cảm của Địch Khắc bắt đầu trở nên kỳ lạ – chẳng lẽ là thông qua cách này sao? Vậy thì mình đúng là phải mua vài vé xổ số này rồi...
"Mua ở đâu? Tôi đi mua một vé, tôi cảm thấy vận may năm nay của mình rất tốt, tìm được việc làm, thành tích dẫn đội cũng không tệ..." Địch Khắc nói với Pedro.
"Khắp nơi đều có, ngay bên ngoài trung tâm huấn luyện cầu thủ trẻ của Atletico Madrid cũng có một điểm bán đấy." Pedro trả lời.
Sau đó Địch Khắc liền mua... một vé, rồi vứt đại ở nhà mặc kệ. Dãy số khá đặc biệt, 99101, đây chính là cuộc sống của anh ta sau khi xuyên không đến Tây Ban Nha.
Những ngày tiếp theo, Địch Khắc sống rất vui vẻ. Từ tháng 10 cho đến hết tháng 11, đội hai Atletico Madrid đã hoàn toàn đi vào quỹ đạo. Trong tổng cộng 9 vòng đấu, đội hai Atletico Madrid đã đạt thành tích 7 thắng 2 hòa. Trong đó bao gồm chiến thắng Getafe trên sân nhà, đánh bại Villarreal với tỷ số 2:1 trên sân khách, và hòa Levante trong một trận đấu có tỷ số lớn trên sân nhà – mà đây đều là những đội mạnh sau này thi đấu rất xuất sắc ở La Liga!
Sau khi đạt được thành tích xuất sắc như vậy, thứ hạng của đội hai Atletico Madrid đương nhiên cũng “nước lên thì thuyền lên”. Hiện tại họ đã vươn lên vị trí thứ tám, chỉ còn cách đội xếp thứ ba Villarreal 5 điểm – nếu không phải vì họ không có khả năng thăng hạng, e rằng màn thể hiện này của họ đã khiến nhiều đội bóng khác phải hoảng sợ rồi.
Trong khoảng thời gian này, Torres vẫn thể hiện cực kỳ xuất sắc, ghi được 11 bàn thắng chỉ trong 9 vòng đấu, trong đó riêng ba trận đầu tiên anh ta đã ghi tới 6 bàn. Tất cả mọi người đều nhìn đội hai Atletico Madrid bằng con mắt khác. Ngay cả những phương tiện truyền thông khắc nghiệt nhất cũng không thể không thừa nhận rằng, người mang lại sự thay đổi cho đội hai Atletico Madrid chính là vị huấn luyện viên trưởng trẻ tuổi 21 tuổi này, Địch Khắc.
Hiện tại, Địch Khắc xuất hiện trên các phương tiện truyền thông ngày càng nhiều. Trận cá cược ầm ĩ trước đó đã khiến nhiều người có ấn tượng về vị huấn luyện viên trưởng trẻ tuổi này. Và trong hơn một tháng gần đây, Địch Khắc luôn xuất hiện trên báo chí nhờ vào những chiến thắng của đội hai Atletico Madrid.
"Các chàng trai, còn ba vòng đấu nữa thôi là chúng ta sẽ chào đón lễ Giáng Sinh rồi."
Pedro dạy rất tốt, hiện tại Địch Khắc đã có thể sử dụng tiếng Tây Ban Nha thành thạo để giao tiếp với các cầu thủ. Dĩ nhiên, việc viết một cách hoàn chỉnh vẫn còn chút khó khăn, nhưng Địch Khắc cũng không để tâm đến vấn đề viết lách, anh ta chỉ c��n dùng miệng nói là đủ.
"Hiện tại chúng ta đang đứng thứ tám, chỉ cách đội xếp thứ sáu Getafe 3 điểm. Tôi nghĩ, nếu chúng ta có thể lọt vào top 6 trước lễ Giáng Sinh, chúng ta chắc chắn sẽ có một kỳ Giáng Sinh rất vui vẻ."
Ngoài ba vòng đấu trước, các trận đấu tiếp theo anh ta thậm chí không sử dụng bất kỳ tấm thẻ ghi bàn nào, nhưng vẫn đạt được thành tích khá tốt. Điều này càng làm Địch Khắc thêm tự tin. Và khi anh ta liên tục dẫn dắt đội bóng giành chiến thắng, trong đội cũng ngày càng nể phục vị huấn luyện viên trưởng trẻ tuổi này.
Hiện tại, Địch Khắc vừa cất lời, tất cả các cầu thủ lập tức lớn tiếng hô lên: "Không vấn đề! Hãy để chúng tôi đi đánh bại họ!"
Địch Khắc mỉm cười nhìn các cầu thủ. Đây là chỗ dựa đầu tiên của anh ta trong giới bóng đá, và hiện tại anh ta đang làm rất tốt. Mấy trận vừa qua, anh ta cũng đã nhận được một loạt thẻ bài lộn xộn khác, ví dụ như có một tấm là Thẻ Xúi Giục, khi sử dụng có thể khiến hai đối thủ cạnh tranh của mình tranh đấu đến sống mái, đồng thời khiến bản thân ngồi mát ăn bát vàng; lại có một tấm là Thẻ Chấn Thương, khi sử dụng có thể khiến một cầu thủ ngẫu nhiên trong đội hình chính của đối phương bị chấn thương; cuối cùng là Thẻ Thời Tiết, có thể làm cho thời tiết trong trận đấu trở nên có lợi hơn cho phe mình. Nhận thấy thời hạn sử dụng của tất cả những tấm thẻ này đều là trước khi mùa giải kết thúc, Địch Khắc đã cất tất cả các thẻ đi mà không sử dụng, mà muốn dựa vào thực lực thật sự để giành được một số thành tích tốt.
Địch Khắc bây giờ cũng đã nghĩ thông suốt. Tuy những tấm thẻ này có thể dùng làm vũ khí sát thủ, nhưng dù sao cũng không thể lúc nào cũng dựa vào mấy thứ này để "kiếm cơm". Cuối cùng vẫn phải khiến bản thân trở thành một huấn luyện viên trưởng xuất sắc hơn, một huấn luyện viên trưởng có khả năng dẫn dắt đội bóng giành chiến thắng. Khi đó, các tấm thẻ mới có thể phát huy tác dụng "thêu hoa trên gấm". Vả lại, hiện tại đang dẫn dắt đội hai thi đấu ở hạng Hai Tây Ban Nha, vị trí của mình cũng đã vững chắc, không cần thiết phải dùng quá nhiều những thứ này. Ngược lại, đây là một cơ hội tốt để củng cố năng lực dẫn dắt đội của mình.
Làm thế nào để củng cố? Ngoài việc học tập, chính là thông qua kinh nghiệm dẫn dắt đội bóng thi đấu. Khi là một huấn luyện viên trưởng, tuyệt đối không thể "bàn binh trên giấy". Dẫn dắt đội thi đấu nhiều, đối mặt nhiều loại tình huống khác nhau, kinh nghiệm tự nhiên sẽ tích lũy!
Một cơ hội tốt như vậy, đương nhiên không thể quá dựa dẫm vào những tấm thẻ thần kỳ kia. Giống như trong tiểu thuyết võ hiệp, thường xuyên dùng ngoại vật để tăng cường năng lực của bản thân thì chung quy không thể đạt được sự tinh túy thật sự.
Sau khi dẫn dắt đội trải qua vài trận đấu, Địch Khắc cũng bắt đầu nhận thức rõ ràng ưu điểm và hạn chế của bản thân. Ưu điểm là so với các huấn luyện viên trưởng hiện tại, anh ta đã nhìn thấy nhiều chiến thuật mới lạ và biến hóa hơn, đặc biệt là có nhận thức rõ ràng về sự phát triển lý luận bóng đá trong tương lai. Mặt hạn chế thì nằm ở kinh nghiệm và khả năng thao t��c cụ thể. Muốn khiến bản thân trở nên xuất sắc hơn, nhất định phải bù đắp ở phương diện này.
Vì vậy, trong khoảng thời gian này, cuộc sống cá nhân của Địch Khắc về cơ bản đều dành để tự trau dồi bản thân: quan sát các băng ghi hình trận đấu đủ loại, lén lút quan sát Marina dẫn đội huấn luyện như thế nào trong các buổi tập – ngay cả khi anh ta không nghĩ đến việc tự mình dẫn đội huấn luyện, anh ta cũng cần học cách quan sát trạng thái và đặc điểm của các cầu thủ trong quá trình huấn luyện để đưa ra những sắp xếp thích đáng hơn. Điều này không hề mâu thuẫn.
Ba trận đấu tiếp theo, thành tích dẫn đội của Địch Khắc vẫn rất tốt. Đầu tiên, họ hành quân xa đến hòn đảo Tenerife rồi cầm hòa đối thủ. Sau đó, trở về sân nhà, nhờ các bàn thắng của Torres và đội trưởng trung vệ Gaspar, họ đánh bại Sporting Gijon, đội bóng có thứ hạng cao hơn họ, với tỷ số 2:1. Tiếp đến, vào ngày 19 tháng 12, trong vòng đấu cuối cùng trước kỳ nghỉ đông, họ đánh bại Recreativo 3-1 trên sân khách, kết thúc lượt đi hạng Hai Tây Ban Nha ở vị trí thứ sáu với thành tích 10 thắng, 5 hòa, 4 thua!
"Cậu làm rất tốt... Địch Khắc. Từ vị trí thứ hai mươi mốt lên đến thứ sáu, bước nhảy vọt này thật sự đáng kinh ngạc!"
Sau khi kết thúc trận đấu cuối cùng trước kỳ nghỉ đông, Địch Khắc được chủ tịch lão Hill triệu kiến. Hợp đồng thực tập của anh ta lúc đó là ba tháng, sẽ hết hạn vào ngày 9 tháng 1. Mà khi đó, kỳ nghỉ đông cũng chỉ vừa mới qua đi không lâu. Lúc này Hill gọi anh ta đến, tự nhiên là để nói chuyện về hợp đồng của anh ta.
Dẫn dắt đội hai tháng mười ngày, trải qua 12 trận đấu với thành tích 9 thắng, 3 hòa – thành tích như vậy đối với bất kỳ ai cũng đều được coi là xuất sắc hàng đầu. Huống hồ, Địch Khắc là một tân binh chính hiệu, trước đây thậm chí còn chưa từng có kinh nghiệm làm huấn luyện viên đội trẻ. Sao có thể không khiến người ta kinh ngạc?
"Ông chủ, tôi đã nói rồi, ông chọn tôi không phải là một sai lầm."
Địch Khắc tiếp tục giữ thái độ ngạo nghễ của mình, lão Hill cũng rất thưởng thức điểm này ở anh ta: "Không sai, xem ra lúc đó ta thật sự đã đưa ra một lựa chọn đúng đắn... Thời gian thực tập của cậu đã đạt yêu cầu rồi. Nói đi, cậu muốn điều kiện gì?"
"Hợp đồng hai năm, lương phải cao hơn một chút... 1 triệu Pesetas là quá ít, chỉ đủ tôi sống qua ngày. Robert và những người khác đều nhận nhiều hơn tôi." Địch Khắc lập tức đưa ra yêu cầu về tiền lương của mình.
"Không vấn đề. Mức lương 1.5 triệu Pesetas, thanh toán theo tháng. Như vậy một năm cũng xấp xỉ 100 nghìn đô la rồi. Ở Tây Ban Nha, hầu như không có huấn luyện viên trưởng đội hai nào nhận được con số này đâu." Lão Hill nói với nụ cười chân thành.
"Đúng là gian thương mà, gian thương! Huấn luyện viên trưởng đội hai thì đúng là không ai nhận được con số này thật, nhưng hiện tại cả Tây Ban Nha, đội hai thi đấu ở hạng Hai Tây Ban Nha cũng chỉ có mỗi đội hai Atletico Madrid thôi..."
Địch Khắc thầm oán trách một câu, nhưng anh ta cũng không có quá nhiều cách. Quả thực với lý lịch của anh ta, có thể nhận được con số này đã là rất tốt rồi, dù có chịu thiệt một chút cũng đành vậy.
"Cái này không vấn đề... Tiếp theo là tôi muốn chuyển đến một chỗ ở tốt hơn. Căn hộ hiện tại quá nhỏ, không đủ chỗ để tôi sắp xếp tài liệu." Địch Khắc tiếp tục đưa ra điều kiện.
"Căn hộ gần trung tâm huấn luyện cầu thủ trẻ, cậu cứ tự do chọn, câu lạc bộ sẽ chi trả." Lão Hill cũng biết mức lương ông ta trả cho Địch Khắc là khá thấp, nên ở khoản này ông ta vẫn rất hào phóng: "Còn yêu cầu gì nữa không?"
"Ừm, hình như không còn nữa... À đúng rồi, tôi còn cần một máy tính, một TV, một máy quay phim, và đồng thời tôi cần có internet để xem tin tức. Đây đều là những thứ cần thiết cho công việc." Địch Khắc cuối cùng cũng nghĩ đến vấn đề này.
"Cái này không vấn đề." Lão Hill ngược lại không hề để ý đến khoản này. Đồ điện ở Châu Âu vẫn rất rẻ, chỉ có internet là hơi phiền phức một chút, dù sao hiện tại internet vẫn chưa phổ cập rộng rãi. Nhưng ở một thành phố lớn như Madrid, việc tìm một căn hộ có internet cũng không phải là chuyện quá khó khăn.
"Vậy đa tạ ông chủ... Nửa mùa giải sau, tôi nhất định sẽ khiến đội hai Atletico Madrid thể hiện thật xuất sắc!" Địch Khắc hài lòng đứng dậy, rồi vỗ ngực nói.
Công sức chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mời chư vị thưởng lãm.