(Đã dịch) Trường Biên Thượng Đế - Chương 246: Trận chung kết bắt đầu
Đầy đủ khích lệ tinh thần rồi.
Câu nói cuối cùng của Địch Khắc quả thực là nét vẽ rồng điểm mắt — giành lấy danh tiếng từ World Cup, đây là điều rất ít đội bóng có thể làm được. Dù sao đối với đa số người mà nói, World Cup có lẽ giờ đây đã dần trở nên tạp nham, trình độ trung bình thậm chí không bằng các giải đấu Euro hay Champions League, nhưng thương hiệu World Cup vẫn còn đó. Khi World Cup bắt đầu, những ông chú, bà thím ở Trung Quốc không xem bóng đá, không theo dõi tin tức thể thao có lẽ cũng biết trên thế giới có một giải bóng đá mang tên World Cup, nhưng lại sẽ không biết đến Euro hay Champions League...
Giờ đây Địch Khắc muốn giành lấy danh tiếng từ Champions League. Việc có làm được hay không lại là chuyện khác, nhưng chỉ riêng việc có được suy nghĩ như vậy cũng đủ sức khích lệ toàn bộ cầu thủ!
Tinh thần của các cầu thủ Atletico Madrid dâng cao ngùn ngụt, cùng chờ đợi ngày diễn ra trận chung kết Champions League.
Đối với toàn bộ giới bóng đá Châu Âu mà nói, trận chung kết Champions League tuyệt đối được xem là một sự kiện trọng đại. Ngay cả huấn luyện viên trưởng của các đội bóng đã bị loại trước đó cũng thường đến theo dõi trận đấu này, và Champions League lần này cũng không ngoại lệ.
Sau khi các cầu thủ hai đội kết thúc khởi động trên sân và trở về phòng thay đồ, màn hình truyền hình liền bắt đầu lia máy tìm kiếm những gương mặt trên khán đài. Và quả thật, họ đã tìm thấy không ít gương mặt quen thuộc — Huấn luyện viên Ferguson của Manchester United và huấn luyện viên Capello của Roma ngồi kề vai nhau trên khán đài, còn Wenger thì ngồi ở một góc khán đài khác. Giới thượng tầng của cả hai câu lạc bộ đương nhiên cũng không thể thiếu. Tại một khu vực VIP sang trọng trên khán đài, Lão Hill cùng Tiểu Hill cha con ngồi cạnh nhau. Ngồi bên cạnh là Cerezo và Abasoro, hai cổ đông còn lại của câu lạc bộ.
Đương nhiên còn có những huấn luyện viên trưởng khác — Mourinho, mặc một chiếc áo khoác gió, cũng ngồi ở một góc khán đài nào đó. Chỉ có điều ông ấy vừa mới thành công "chữa cháy" tại Porto. Mới chỉ làm huấn luyện viên ở Porto nửa mùa giải, ông ấy vẫn chưa có bất kỳ danh tiếng đáng kể nào trên lục địa Châu Âu, nên ống kính máy quay rất tự nhiên đã bỏ qua ông ấy.
Các cầu thủ hai đội giờ đã chờ sẵn trong đường hầm. Sau đó Địch Khắc nghênh ngang bước ra từ đường hầm cầu thủ. Khi bóng dáng của hắn xuất hiện bên ngoài đường hầm, tiếng reo hò vang dội của các cổ động viên Atletico Madrid đã truyền đến từ khán đài.
Địch Khắc mỉm cười giơ tay vẫy chào khán đài. Hiện tại đương nhiên không còn là thời điểm hắn mới "chữa cháy" đội bóng. Khi ấy hắn vẫy chào khán đài chỉ nhận lại một tràng tiếng la ó, nhưng lần này, điều hắn nhận được là tiếng reo hò cuồng nhiệt vô bờ bến!
Có những người sinh ra đã có thể thu hút ánh mắt của mọi người, dễ dàng có được sự yêu mến của tất cả mọi người! Chỉ vỏn vẹn hai năm, Địch Khắc đã trở thành thần tượng trong tâm trí các cổ động viên Atletico Madrid, bởi vì hắn có thể mang đến cho các cổ động viên Atletico Madrid bất cứ chức vô địch nào mà họ mong muốn!
Khi "chữa cháy", hắn đã mang về chức vô địch Cúp Nhà Vua. Mùa giải thứ hai, mang về Cúp UEFA và chức vô địch giải bóng đá. Hiện tại, chức vô địch giải bóng đá đã nằm trong tay, và hắn đang sải bước tiến về chức vô địch Champions League!
Khi hiểu rõ một chút về lý lịch của Địch Khắc, tự nhiên sẽ biết tại sao hắn lại nhận được sự ủng hộ lớn đến vậy từ các cổ động viên Atletico Madrid!
Ánh mắt Mourinho dán chặt vào Địch Khắc — Trong hơn hai năm qua, hắn thật sự đã thay đổi quá lớn. Khi mới gặp Địch Khắc, đó là một gã trai trẻ luộm thuộm, mang theo nụ cười lấy lòng trên mặt, hy vọng Cruyff có thể xem qua kế hoạch phát triển Barcelona trong tương lai của hắn. Còn Mourinho khi đó, đã là trợ lý huấn luyện viên của Barcelona, thường xuyên tranh cãi đến đỏ mặt tía tai với Cruyff vì những triết lý bóng đá. Nếu nói Mourinho lúc đó đã gần như chạm tới ngưỡng huấn luyện viên chuyên nghiệp, thì khoảng cách giữa Địch Khắc và ngưỡng huấn luyện viên chuyên nghiệp thậm chí có thể tính bằng năm ánh sáng!
Mourinho tuyệt đối không phải là kẻ tầm thường. Trên thực tế, ông ấy xuất thân từ một gia đình có truyền thống bóng đá, cha của ông ấy từng là thành viên đội tuyển quốc gia Bồ Đào Nha. Với điểm khởi đầu như vậy, việc trở thành một huấn luyện viên trưởng chuyên nghiệp trên thực tế cũng không quá khó. Và ông ấy cũng thông minh, hiếu học, năng lực xuất sắc, lại còn có thể nhẫn nại. 10 năm ẩn mình, lần lượt học hỏi bên cạnh những huấn luyện viên lừng danh như Robson, Van Gaal và Cruyff. Sau đó làm rạng danh vị trí trợ lý huấn luyện viên tại Barcelona. Trở về Bồ Đào Nha, lần lượt làm huấn luyện viên cho Benfica, Leiria. Hiện tại cuối cùng cũng có được vị trí của mình tại một câu lạc bộ lớn như Porto. Mourinho đã làm được đủ xuất sắc, hơn nữa đã xây dựng được một nền tảng vững chắc.
Còn Địch Khắc thì sao? So với tốc độ của Địch Khắc, quá trình tự thân hoàn thiện và huấn luyện đội bóng của Mourinho lại chậm chạp như ốc sên. Hắn lại có vận may đến vậy, khi hai bàn tay trắng đã được Lão Hill đánh giá cao và trực tiếp bổ nhiệm làm huấn luyện viên đội B Atletico Madrid thuộc giải Hạng 2 Tây Ban Nha. Tiếp đó, trước khi mùa giải kết thúc, lại gặp phải một đội Atletico Madrid A đã mục nát đến mức không tìm được bất kỳ huấn luyện viên trưởng phù hợp nào. Sau đó liền chặn đứng sóng dữ, "chữa cháy" thành công, giành được sự tin nhiệm của Hill. Rồi trong hai mùa giải kế tiếp, đã quật khởi như một huyền thoại. Hiện tại, hắn đang đứng trên sân của trận chung kết Champions League!
Những thành tựu của Địch Khắc trong hơn hai năm qua quả thực là một truyền kỳ, một truyền kỳ chưa từng có trong lịch sử bóng đá FIFA — Chưa từng có bất kỳ huấn luyện viên trưởng nào có thể trong vỏn vẹn hơn hai năm, hoàn thành sự biến hóa long trời lở đất và tạo ra những thành tựu vĩ đại đến thế. Chỉ có Địch Khắc này mới có thể làm được điều đó.
Đôi khi, khi nhìn thấy những tin tức về Địch Khắc, Mourinho đều không khỏi tự cho rằng mình quá kém cỏi. Nhưng với tính cách càng bị áp chế càng mạnh mẽ, điều này cũng không khiến ông ấy nản lòng — Với tư cách một huấn luyện viên trưởng, ông ấy không có thất bại hoàn toàn, ông ấy vẫn như thường có rất nhiều thời gian để đuổi kịp đối thủ! Ít nhất hiện tại ông ấy đã giành được sự tin nhiệm từ mọi cấp bậc của Porto, đây chính là thời điểm để ông ấy tung hoành, cũng sẽ không còn như ở Benfica, đạt được thành tích không tồi nhưng lại vì ban lãnh đạo đội bóng không ưa mà phẫn nộ từ chức.
"Một ngày nào đó, ta cũng sẽ đứng trên sân khấu như thế này!" Mourinho siết chặt nắm đấm, thầm nghĩ.
Trong khi Mourinho thầm thề trong lòng, Địch Khắc đã trở về vị trí của mình ngồi xuống, chờ đợi trận đấu bắt đầu. Toppmoeller cũng ngồi xuống vị trí của mình. Cùng lúc đó, tiếng reo hò trên khán đài lại một lần nữa trở nên sôi động, bởi vì các cầu thủ hai đội đã ra sân!
Atletico Madrid và Leverkusen đều ra sân với đội hình 4-5-1. Rất rõ ràng Địch Khắc và Toppmoeller đều rất chú trọng khu vực giữa sân. Còn ở hàng hậu vệ, sự bố trí cũng khá tương đồng: hai hậu vệ cánh thiên về sức mạnh, một trung vệ cao lớn và một trung vệ linh hoạt. Chỉ có ở tuyến tiền đạo là có sự khác biệt: tiền đạo cắm của Atletico Madrid là Jardel với chiều cao khá tốt, còn tiền đạo cắm của Leverkusen là Neuville nhanh nhẹn. Đương nhiên, chất lượng tiền đạo dự bị của cả hai bên đều không tồi. Atletico Madrid có Cruise và Torres, còn Leverkusen thì có cầu thủ trẻ Berbatov và lão tướng Kirsten.
Trước khi trận đấu bắt đầu, các cầu thủ hai đội đã đứng bên sân mặc niệm — điều này là để tưởng niệm huấn luyện viên huyền thoại người Ukraine Lobanovski vừa qua đời một ngày trước đó. Địch Khắc lúc này thể hiện sự tôn trọng của mình đối với tiền bối. Khi mặc niệm, hắn đứng nghiêm trang bên sân, hai tay đan vào nhau đặt trước bụng, cùng chờ đợi nghi thức mặc niệm kết thúc.
Chỉ đến khi nghi thức mặc niệm kết thúc, Địch Khắc mới thở dài một hơi, trở về vị trí của mình, sau đó quay đầu nói với Marina: "Nhân sinh quả thật vô thường... Thành thật mà nói, tôi rất khâm phục những huấn luyện viên đi trước, chính nhờ những nỗ lực của họ mà bóng đá mới có thể phát triển đến tình trạng như bây giờ... Được rồi, giờ chúng ta hãy chú ý vào trận đấu!"
"Ồ, mấy câu nói của Địch Khắc thật sự rất đúng lúc. Thành thật mà nói chúng ta cũng nên chú ý một chút đến những huấn luyện viên già, những cầu thủ lão luyện ngày trước. Họ đã có những đóng góp to lớn cho sự phát triển của bóng đá, nhưng lúc đó họ lại không thể kiếm được quá nhiều tiền. Hãy thử nghĩ đến Garrincha đã qua đời vì nghèo túng đến mức mạt vận. Khi các cầu thủ của chúng ta giờ đây đang hưởng thụ những tiếng reo hò, những khoản lương cao, đừng quên rằng tất cả những điều này đều được xây dựng trên nỗ lực của những người ấy... Còn giờ, như Địch Khắc đã nói, chúng ta hãy tập trung vào trận đấu..."
Bình luận viên của ESPN, sau khi nghe lời dịch của chuyên gia, cũng không khỏi cảm thán một câu. Cũng chính vì những lời này, hình ảnh của Địch Khắc đột nhiên trở nên tốt đẹp hơn so với trước. Rất nhiều người bắt đầu cho rằng, tuy Địch Khắc đôi khi thích tranh cãi đến cùng, nhưng phần lớn thời gian, hắn vẫn là một người rất tốt chứ...
Người cầm còi trận đấu này lại là Collina. Rất hiển nhiên, với tư cách một người Ý, ông ấy sẽ có vẻ không có gì phải băn khoăn khi điều khiển trận đấu này. Và những phán quyết của ông ấy cũng sẽ rất được lòng người, không đến mức khiến cầu thủ nào cảm thấy bất mãn. Dù sao cả hai đội bóng này đều rất hiếm khi lọt vào trận chung kết Champions League. Nếu có bất kỳ sai lầm nào trong phán quyết, rất dễ dàng sẽ khiến người ta liên tưởng đến những chuyện bất công đại loại như vậy. World Cup sắp bắt đầu, UEFA cũng không muốn gặp phải bất kỳ rắc rối nào.
Khi Collina nhìn đồng hồ, ra hiệu các cầu thủ hai đội chuẩn bị sẵn sàng, tiếp đó liền thổi còi khai cuộc!
Jardel chuyền bóng cho Valerón, rồi tiếp tục chạy lên phía trước —— Trận đấu đã bắt đầu!
Valerón chuyền trả bóng, sau đó tự mình lùi về, lại một lần nữa nhận bóng từ chân Baraja. Hắn vẫn còn nhớ lời Địch Khắc đã dặn dò trước đó — sau khi khai cuộc, hãy kiểm soát bóng một chút trước, sau đó lại tùy thời phát động tấn công.
"Nói về kinh nghiệm, kinh nghiệm đá chung kết Champions League của chúng ta và Leverkusen đều là "kẻ tám lạng người nửa cân", nói đúng hơn là đều không có gì. Nhưng kỹ thuật của chúng ta rất tốt, cho nên không cần phải vội vàng. Họ đã để vuột mất hai chức vô địch, chắc chắn sẽ muốn liều mạng trong trận đấu này. Có lẽ ngay từ đầu họ sẽ muốn lập tức dùng lối chơi áp sát để đánh úp chúng ta, khiến chúng ta trở tay không kịp, cho nên đừng vội vàng!"
Lời của Địch Khắc cứ quanh quẩn trong đầu. Valerón ngẩng đầu nhìn các cầu thủ Leverkusen như thủy triều tràn về phía nửa sân của Atletico Madrid, không hề hoang mang xoay người một cái, rồi chuyền cho Makelele đang ở phía sau.
Sau đó hắn ra hiệu, ý bảo mọi người đừng vội vàng, hãy chuyền bóng chậm rãi, đừng để mất bóng.
Trong những đường chuyền qua lại thành thạo của Atletico Madrid, sự áp sát của các cầu thủ Leverkusen đã không thể phát huy hiệu quả tốt. Atletico Madrid vẫn kiểm soát tốt bóng, sau đó mới đưa bóng ra biên, để Vicente triển khai tấn công từ cánh trái!
Sebescen chặn lại, sau đó cực kỳ cẩn thận vừa lùi về vừa chặn lộ tuyến tiến lên của Vicente. Hắn biết Vicente rất nhanh, không thể để cậu ta bứt tốc lên được.
Thấy đối phương phòng ngự cực kỳ cẩn trọng như vậy, Vicente chọn cách chuyền trả bóng cho Valerón. Valerón thì ngay lập tức chuyền bóng cho Capdevila đang dâng lên từ cánh trái, trước khi Ballack kịp áp sát. Capdevila đang chuẩn bị dẫn bóng đột phá lên phía trước, thì lại bị Schneider lùi về phòng ngự trực tiếp phạm lỗi, ngã xuống đất.
Tiếng còi của Collina vang lên. Atletico Madrid đã được hưởng một quả đá phạt ở biên.
Địch Khắc khẽ nhíu mày. Leverkusen ngay từ đầu trận đấu đã triển khai lối chơi áp sát điên cuồng, hơn nữa hành động này dường như cũng chứng tỏ họ sẽ sử dụng không ít pha phạm lỗi trong trận đấu. "Đây là để dụ Atletico Madrid cũng phạm lỗi sao?"
"Nếu đã như vậy, chúng ta cũng có thể tận dụng cơ hội đá phạt để ghi bàn chứ nhỉ... Họ pressing quá cao rồi..." Địch Khắc thầm nghĩ trong lòng.
Chương truyện này, với ngôn từ tinh túy, chỉ dành riêng cho những ai khám phá tại truyen.free.